"wie diesen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كهذا
• مثل هذه
• مثل هذا
• مثل تلك
• كتلك
• كهذه
• مثل ذلك
• مثل هؤلاء

Wenn ich weiterhin Menschen retten soll, wie diesen Idiot, Ich möchte ich dafür etwas haben.
إن كان يُفترض بي أن أواصل إنقاذ أشخاصًا كهذا الغبيّ، أريد شيئًا في المقابل.

Die Leute kommen mit gewissen Erwartungen an einen Ort wie diesen.
‏‏أن الناس لديهم توقعات معينة ‏حين يقصدون مكاناً كهذا. ‏

Da kann man nur eines machen, wenn man so einen Riesenfehler wie diesen begangen hat.
هناك شىء واحد فقط يستطيع الشخص عملة عندما يرتكب خطأ كبير كهذا

In Nächten wie diesen fragt man sich nach dem Sinn des Lebens.
ليله مثل هذه تجعل الرجل يتسائل لم تجري الامور هكذا ؟

Mit genügend Leidenschaft werden die Leute alles glauben, besonders in Zeiten wie diesen.
مع الشغف الكافي، سينشغل الناس بأيّ شيء خاصةً في الأوقات مثل هذه

Ich hatte einen Albtraum, dass ich einen Albtraum wie diesen hatte.
لقد كان لدي كابوس أنه كان لدي كابوس مثل هذا.

Regel 1 1 , um unsinnige und unverantwortliche Prozesse wie diesen zu verhindern, diejenigen gesetzlich zu strafen, die sie einleiten.
القانون الحادى عشر ، القانون المدنى لمنع القضايا التافه و الغير مسؤلة مثل تلك القضية و ردع من أقاموها بشدة

Ich bin nicht sicher, ob sie einen weiteren Anfall wie diesen überstehen wird.
لستُ مُتأكّداً أنّ بإمكانها تحمّل نوبة أخرى كتلك.

Du hast jeden Morgen fünf Fälle wie diesen auf deinem Schreibtisch liegen.
أنتَ تحصل على خمس ملفات لحالات كهذه على مكتبك كل صباح

Alles, was Sie wissen müssen, ist dass wir Menschen wie Sie vor Dingen wie diesen schützen.
إسمعي, كل ما عليكِ معرفته هو أننا ننقذ أناسًا مثلكِ من الأشياء التي مثل ذلك

Ich wickle schon seit dreißig Jahren Kuhhandel wie diesen ab.
لقد عملت في تجارة الحيول ، على مكتب كهذا لـ 30 عاما

ln Zeiten wie diesen erscheint es unmöglich, sein Leben fortzusetzen.
فى وقت كهذا يصعب على أى شخص الإستمرار فى حياته

In Zeiten wie diesen erscheint es unmöglich, sein Leben fortzusetzen.
فى وقت كهذا يصعب على أى شخص الإستمرار فى حياته

Einen Ort wie diesen brauchst du, um bei den Tussis zu punkten.
مكان كهذا هو ما تحتاجه لتحقق نتيجة مع الفتيات.

Jeder einzelne von den verdammten Bastarden auf der anderen Seite der Insel... hatte genau so einen wie diesen an seinem Gürtel hängen.
كل وغد بذلك الجانب الآخر من الجزيرة كان معه واحداً كهذا متدلياً من حزامه

- Wie ich sagte, ... ich hab noch nie einen Ausdruck wie diesen gesehen.
يا آنسة ، مثلما قلتُ لم أرى أبداً تعبيراً كهذا

Wir können den Grad der Verzweiflung gar nicht überschätzen, die wir mit Orten wie diesen verursachen.
ولا يمكننا أن نبالغ في تقدير كمية اليأس ذلك أننا ننشئ أماكن مثل هذه.

Deshalb rührt der nahe liegende Weg zur Bioremediation von Organismen wie diesen her.
ولذا ، الفائدة الواضحة من هذا هي المعالجة البولوجية والتي تنتج من كائنات مثل هذه.

Ich habe mir auch städtische Orte wie diesen hier angesehen und über die Menschen nachgedacht, die in ihrem Leben von Bäumen abgetrennt sind.
نظرت انا أيضاً الى مثل هذه الأماكن الحضرية وفكرت في الناس الذين ينفصلون عن هذه الأشجار في حياتهم

An Tagen wie diesen konnte man den Friedensfelsen besuchen und alle Kreaturen waren dort, friedlich nebeneinander.
لذلك يمكن أن تأتي إلى صخرة السلام في يوم مثل هذا وستجد الجميع بجانب بعضهم

Denn es ist heutzutage äußerst schwer, auf der Erde einen Platz wie diesen zu finden.
لأن البحث عن مكان مثل هذا اليوم على وجه الأرض هو حقا تحدي ، صعب للغاية.

Fuer einen Vorgang wie diesen muss der Patient bei vollem Bewusstsein sein
فى مثل تلك الحالات يجب إثارة إنتباه المريض

- Die ist für Momente wie diesen gedacht.
و هي صفّارة تحذير من الإغتصاب، إنها من أجل لحظات كتلك بالضبط!

In Zeiten wie diesen trennen sie den Präsidenten und den Vize Präsidenten.
لست وحيدة.تعرف أنهم يفصلون الرئيس عن نائب الرئيس في أوقات كهذه

Und ich will keine weiteren Überraschungen wie diesen Zeitungsartikel.
ولا أريد المزيد من الأمور المفاجئة مثل ذلك المقال في الجريدة

Ein anderer Aspekt ist die hohe Auftretenshäufigkeit von Hackern wie diesen, die Charakteristika haben die mit denen des Asperger Syndroms übereinstimmen.
و الأمر الآخر هو ارتفاع نسبة مخترقين مثل هؤلاء لديهم صفات متوافقة مع متلازمة أسبرجر.