"wie einer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كأحد
• كرجل
• كواحد
• مثل واحد
• كأحدهم
• كأنك واحد
• كواحدة
• مثلهم
• وكأنك واحد
• مثل احدهم
• مثل أحد
• مثل رجل

Ich fühle mich wie einer dieser Hunde, die keiner wollte.
أشعر كأحد الكلاب المتروكة التي لا يرغب أحد به, أتذكر؟

Weil Du wie einer jener Typen handelst und jene Typen lahm sind.
لانك تبدوا كأحد هولاء الرجال .. وهؤلاء الرجال ضعفاء

Sie sehen aus wie einer, der sich unerlaubt von der Kompanie entfernt.
أنت تبدو كرجل ذاهب بدون إذن بالنسبة لي , يا سيد

Ich erzähl dir was über Natur. Ich bin ein Hund und verhalte mich wie einer.
دعني أخبرك قليلاً عن الطبيعة أنا كلب، وأتصرف كواحد

Er mag zwar aussehen wie ein Wolseley, aber er fährt sich nicht wie einer.
لذلك، في حين أن هذا قد تبدو وكأنها ولسيليي، بالتأكيد لا تذهب مثل واحد.

Ich meine, wenn du ein Film-Star sein willst, musst du dich auch wie einer kleiden.
أعني، إذا كنت ستصبح نجما سنمائيا، فيجب أن تبدأ في إرتداء الملابس كأحدهم.

Lebe wie einer von ihnen, Kal-El, und finde heraus, wo deine Stärke und Macht gebraucht werden.
و لكي تخدم البشرية بأسرها عش و كأنك واحد منهم يا كال-إل لكي تكتشف في أي مكان بحاجة إلى قواك

Sie wollten es wie einer dieser Schlüsseldienst-Läden aussehen soll, der jeden Service hat, der jemals angeboten wurde.
وكان هذا لجعلها تبدو كواحدة من هذه متاجر كي سميث التي لديها كل الخدمات يمكنهم تقديمها، تعلمون، كل شئ هناك

Du hast kein Recht, dich wie einer zu benehmen.
أنتِ لستِ بربريّة. وليس لكِ الحق لتتصرفي مثلهم.

Ja, ich habe beschlossen, dass du wie einer von diesen italienischen Typen aussiehst.
لقد قررت أنت تبدو فحسب كأحد أولئك الرجال الإيطاليين

Das ist zum Schießen. Du klingst genau wie einer von diesen Kerlen.
هذا مضحك ، تبدو كأحد هؤلاء الشبان

Manchmal klingt dein Gott sehr wie einer von unseren.
أحياناً إلهك يبدو كأحد آلهتنا.

Sie werden älter, haben keinen Mann, also gebärden Sie sich wie einer."
السن يزداد بكِ، ولم تتزوجي مطلقاً لا تملكين رجل لذا تتصرفين كرجل

Du siehst nicht aus wie einer, der in so einem Haus wohnt.
لا يبدو عليك كرجل قد يعيش في مثل هذه البيوت

Du kämpfst wie ein Mann. Kannst du auch wie einer trinken?
لقد حاربت وكأنك رجل , دعنا نرى إذا كنت تستطيع أن تشرب كرجل

Du bist ein Ranger, Herrgott noch mal! Benimm dich auch mal wie einer!
إنك حارس، بحق المسيح لمَ لا تبدأ التصرف كواحد ؟

Sehe ich etwa wie einer dieser Randalierer aus?
هل أبدو كواحد من هؤلاء الهمجيين ؟ الذين يمزقون الشوارع أرباً ؟

Okay, jetzt klingst du wie einer dieser Kerle... die denken, dass eine Frau niemals Präsidentin werden sollte, weil ihre Menstruation ihr Urteilsvermögen trüben würde.
حسنا الان انت تبدو مثل واحد من اولائك الاشخاص الذين يعتقدون ان المرأة لا يتعين ان تكون رئيسة لإن الحيض سوف يشكل تأثيرا على قرارها

Jedenfalls reden Sie nicht wie einer.
إنك لا تتحدث كأحدهم سوف أقول هذا لك

Eine normale Wohnung. wie einer von ihnen.
أنت تعيش على الأرض كأنك واحد منهم

Ich bin kein Experte auf dem Gebiet und es fühlt sich auch manchmal komisch an, wie einer behandelt zu werden.
وهناك شيئاً يبدو غريباً بان أُعامل كواحدة منهم

Darum ist es nicht gut, dass du wie einer aussiehst.
أنا أعلم ، ولذلك ليس جيداً أن تبدوا مثلهم.

Mann, du hörst dich schon an wie einer dieser Rekrutierungs-Werbespots.
يا رجل , بدوت وكأنك واحد من أولئك المستقدمين للإعلانات

- Du siehst wie einer aus.
-حسنا, انت تبدو مثل احدهم

Glaubt Ihr, dass er wie einer von Robin Hoods Männern aussieht?
هل تعتقدي أنه يبدو مثل أحد رجال (روبن هود) ؟

Dir stünde es gut, verkleidet wie einer von den Pilgervätern rumzurennen.
أنا لن أقول أن مظهر ملابسك مثل رجل من البودقة