"wie im film" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كما في الأفلام
• مثل الأفلام
• مثل فيلم
• فى الأفلام
• كما بالفيلم

Sie hätten sie wenigstens einbinden können. So wie im Film.
كان يمكن أن يلفوها على الأقل في ضمادات بيضاء لطيفة كما في الأفلام

Ich dachte, es würde sein wie im Film. Musik zur Inspiration, eine Montage:
لقد اعتقد بأن الأمر كما في الأفلام كما تعلمين الموسيقى الملهمة

Seine Freundinnen sollen ihn beim Vornamen nennen. wie im Film!
يريد من صديقته المقرّبة أن تناديه باسمه الأول، كما في الأفلام

Na, wenn wir schon Ausnahmen für gute Arbeit machen, wie wär's dann mit einem Kuss, wie im Film?
حسناً ، لو أننا في استثناء هنا من أجل عملية أتممناها ما رأيك في قبلة مثل الأفلام ؟

Aber jetzt ist es wie im Film, wissen Sie, weil wir verrückt vor Liebe sind.
لكن الأمر مثل فيلم الان، هل تعلمون لأننا الأن نحب بعضنا بجنون

Hast du nicht 'ne Kugel, auf die ich beißen kann, wie im Film? Bist du wirklich Carson Dyles Bruder?
ألديكِ رصاصة لكى أعضها مثلما يفعلوا فى الأفلام ؟

Genau wie im Film.
-تماماً كما بالفيلم .

Das gibt nicht nur so ein Einschussloch wie im Film.
وهذا يعني أنه لن يكون هنالك ثقب أحمر صغير كما في الأفلام.

In einer Beziehung zu sein, ist nie wie im Film, weißt du, wo es diese großen dramatischen Abschiedsreden gibt.
انهاء العلاقة ليست أبداً كما في الأفلام عندما يكون هناك حديث الإنفصال الدرامي الكبير

Oder wir klauen einer Wache die Uniform, wie im Film.
أو أننا يمكن أن ضرب أحد الحراس و اتخاذ زيه العسكري، كما في الأفلام.

toll, ein SchuhIöffeI. wie im Film.
عصا إرتداء الحذاء، كما في الأفلام

- Oh ja, wie im Film.
.. نعم , كما في الأفلام

Schau, Times Square. wie im Film!
أنظر،ميدان التايمز مثل الأفلام

Ein Mord in Zeitlupe, wie im Film.
قتل بالتصوير البطئ مثل الأفلام

Ich dachte, es sei genau wie im Film, aber Filme konnten dieses kraftvolle Bild, das ich sah, nicht wiedergeben -- ein leuchtendes Rot und Orange und Grau, und der vollendete Leuchtkreis der Explosion.
كان كشئ مثل الأفلام السينمائية ، و لكن الأفلام لم تنقل ذلك أبداً بالصورة القوية التي شهدتها -- تنبض باللون الأحمر البرتقالي و الرمادي ، دائرة كاملة من الإنفجار .

Es ist nicht so wie im Film.
إنها ليست مثل الأفلام

Und ich sage es dir, es war wie im Film.
سأقول لك انه مثل الأفلام

Die Stadt leer wie im Film.
♪ مهجورة المدينة مثل فيلم ♪ ♪ جذعك سحق لي ♪

Weißt du, es ist... 's ist wie im Film Harold and Maude.
أتعلمين، إنه.. إن الأمر مثل فيلم "هارولد و مود".

Du kannst hier nicht ausbrechen. Nicht so wie im Film.
لا تستطيع أن تهرب من هنا كما يفعلوا فى الأفلام