"wie jemand" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كشخص
• مثل شخص
• كمن
• كرجل
• إنها تبدوا
• لماذا أحداً يتم
• مثل شخصا
• كيف يمكن لشخص
• إقرارك بعجزك

Sie sahen aus wie jemand, den ich schon mal gesehen habe, aber irgendwie anders.
تبدو تقريبا كشخص مألوف لي لكنك شخص مختلف.

Er trug einen langen Mantel und eine Art Rentnerhut. und er sah wie jemand aus einem Film aus.
وكان يرتدي معطفًا طويلاً وقبعة رجل عجوز، و بدا كشخص من أحد الأفلام.

Sieh mal, die Leute werden für die nächsten paar Tage ihren Spaß haben und irgendwas Komisches wird passieren, wie jemand im Labor wird fleischfressende Schuhe erfinden
الناس سوف يضحكون عليك في اليومين القادمين وبعد ذلك سوف يحدث شيء غريب مثل شخص ما سيخترع أحذيةَ آكلة للحم

Sieh wenigstens wie jemand aus, der hier sein will.
لوّحي به يبدو على الأقل مثل شخص ما يريد ان يكون هنا.

Schaut dieser Mann aus wie jemand, der die Tschechoslowakei einer faschistischen Diktatur überlässt?
أنتِ مطرودة هل يبدو هذا الرجل كمن يسّلم تشيكوسلوفاكيا

Er sieht nicht aus wie jemand, der französische Richter besticht, damit seine Foie Gras gewinnt.
فهو لا يبدو كرجل يمكن أن يرشو حكاما فرنسيين لأجل فطيرة كبد أوز

wie jemand, deren Telefonnummer an einer Toilettenwand steht.
إنها تبدوا كمنّ سقطت في حوض الإستحمام

- Seh ich aus, wie jemand, der Angst hat?
هل أبدو لكي كشخص من الممكن أن يخاف لقد كنت خائفة.

Ja, ich hätte es gleich merken müssen. Du siehst wirklich aus wie jemand, der Geburtstag hat.
كان يجب أن أخمن، تبدو كشخص عنده عيد ميلاد

Es ist nur, dass Sie mit so viel Begeisterung darüber erzählen,... wie jemand der schon immer dahin wollte.
انافقط ,انت تتحدث عنه بشكل ملهف كشخص كان دائما يريد الذهاب الى هناك

Arschloch. wie jemand, der einer Frau sagt, er würde anrufen, es aber nicht tut.
أحمق كشخص يخبر امرأة أنه سيتصل بها ولا يفعل أبداً

Sie kommen mir vor wie jemand, der sich nimmt, was er will und wann er will.
ربما تمسني كشخص يحصل على ما يريد دائماً متى أراده

Um ehrlich zu sein, ist sie zurzeit wie jemand ganz anderes drauf.
لأكون صادقا معك انها تتصرف كشخص مختلف تماما

Er ist aus der Stadt, hat sich aber eine kleine Hütte hier gemietet, um sich zu sammeln und sein Leben auf die Reihe zu kriegen, wie jemand anderes, den ich kenne.
إنه من المدينة, لكنه استأجر مقصورة صغيرة هنا ،ليلملم شتاته ويعيد تنظيم حياته .تمامًا مثل شخص آخر اعرفه

Er sah nur aus wie jemand, von dem ich dachte, dass ich ihn kenne, aber das ist wirklich schwer zu sagen.
وقال انه يتطلع تماما مثل شخص كنت أعتقد أنني أعرف، ولكن من الصعب حقا أن أقول.

Jemand ließ mich Bonaparte töten, genau wie jemand Rachel tötete.
حسنا، أدلى لي شخص قتل بونابرت، تماما مثل شخص قتل راشيل.

Ohne Perücke sehen Sie aus wie jemand, der nur 50.000 verdient.
تبدو مثل شخص والذي يجعل 5O.000 دولار سنويا.

Bill, Sie wirken wie jemand, der... eine starke Mutterbindung hat, wenn ich das so sagen darf.
بيل ، يبدو أنك كمن ،،، مرفق قوي للأم ، لديها إذا جاز لي أن أقول ذلك،

Ja, wie jemand, der eine Entführung meldet, weil ihre Puppe gestohlen wurde?
نعم، كمن تُبلغ عن حالة اختطاف بسبب أن دميتها سُرقت؟

Er handelt nur wie jemand, der nicht vorsichtig sein muss.
كنت لاقول انه رجل يتصرف كرجل لم يكن فى حاجه لان يهتم

Sie sehen aus wie jemand, der an 33 Programmen Interesse hat.
تبدو كرجل مهذب الذي سيقدِّر 33 محطة بتلفاز مسطح.

Ich versuche zu verstehen, wie jemand, der in Stanford für Jura zugelassen war...
أحاول فهم لماذا أحداً يتم (قبولهفي(ستانفوردلو...

Ich bin wie jemand der malen möchte und ... jemanden beobachtet der weiß wie man malt...
أنا مثل شخصا يريد أن يرسم و يشاهد شخصاً يعرف كيف يرسم ..

Ich kann es kaum glauben, wie jemand so ein Schiff konzipieren und bauen kann.
لا أستطيع تصديق لك كيف يمكن لشخص أن يتحمل ويبنى مثل هذة السفينة

So blöd wie jemand, der zugibt, er kann genau das nicht, weswegen er noch am Leben ist?
‫كغباء إقرارك بعجزك عن فعل ما أبقيتك حيا لأجله؟