"wie könnte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كيف يمكن
• كيف يمكنني
• كَيْفَ
• كيف يكون
• و كيف
• أنّى
• كيف يستطيع
• كيف يمكنه
• كيف يُمكن
• وكيف يكون
• كيف يمكننى
• كيف عساي
• فكيف يمكن
• وكيف لي
• كيف من الممكن أن

Wie könnte ich nicht, wenn dieser Feind meine Mutter in seinen Klauen hat?
كيف يمكن أنا لا عندما يكون مدمن له والدتي في براثن له؟

Wie könnte man einen solchen Glauben ausüben?
كيف يمكن للمرء أن يمارس مثل هذا الإيمان؟

Und die Frage war: Wie könnte man Technologie, neue Technologie damit verbinden?
والسؤال كان : كيف يمكن للتكنولوجيا ، وخاصة اللتكنولوجيا الحديثة ، أن تضاف الى هذه الأماكن؟

Aber Wie könnte dieses Wissen dir nicht noch mehr Leid zufügen?
ولكن كيف يمكنني البوح به بدون أن يزداد الأمر ألماً؟

Wie könnte ich so eine Einladung ablehnen?
كَيْفَ أَرْفضُ مثل هذه الدعوةِ المُترَفةِ؟ رائع.

Wie könnte ich wegen eines Grundstücks meine Heimat verraten?
كيف يكون الحفيد الوحيد لا يظل في قريته ؟

Außerdem, Wie könnte ich meinen Teenagerschwarm vergessen?
و كيف لي ايضا ان انسى الفتاة التي كنت معجب بها

Nun, viele Theorien. Aber Wie könnte etwas sie zusammenfassen?
حسنا، كثيرة. ولكن كيف يمكن ربطها ببعضها؟

Und überhaupt, Wie könnte es jemals gut für uns sein, uns selbst zu verlieren?
ومع كل هذا ، كيف يمكن لتلك الأُمُور أن تكون جيدةً لنا لدرجة أن نضحّي بأنفسنا ؟

Aber Wie könnte es im Loch stattfinden, ohne in seiner Unsichtbarkeit verschluckt zu werden?
ولكن كيف يمكن أخذ مساحة تلك الفجوة من دون أن يدفن و يختفي بداخلها ؟

Wie hat sich die Welt verändert? Wie könnte sie anders sein?
كيف تغير العالم ؟ كيف يمكن أن يكون مختلفاً؟

Und ich dachte: "Wie könnte es?
وفكرت ، كيف يمكن ذلك ؟ لأنني فقدت كل شيء

Nach seinem Unfall träumte er davon, wieder Bergsteigen zu können. Aber Wie könnte das möglich sein?
بعد هذا الحادث، كان يحلم بالعودة إلى رياضته المفضلة وهي تسلق الجبال، ولكن كيف يمكن أن يكون هذا ممكنًا؟

Wie könnte ich ihn lieben, wo ich ihn doch fürchte.
كيف يمكنني أن أحبه بينما أنا خائفة منه ؟

Wie könnte ich da hier einfach sitzen und warten, ganz allein, während ihr unterwegs seid?
كيف يمكنني فقط الجلوس والإنتظار هنا وحيدة؟

Wie könnte ich im warmen und bequemen Bett liegen, wenn ich weiß, meine Brüder sind hier und plagen sich im Namen der nationalen Sicherheit ab.
كيف يمكنني البقاء في منزلي في سريري الدافئ المريح وأنا أعلم بأن إخوتي هنا يكدحون بعيدا تحت اسم الأمن القومي

Carmine, Wie könnte ich schuld sein?
بربك، "كارماين" كَيْفَ يمكن أن يَكُونُ خطأي؟

Und Wie könnte das ein Fehler sein, wenn Gott es mir befiehlt?
و الآن كيف يكون هذا خطأ ؟ إن كان هذا ما يأمرني الله به

Und Wie könnte ich es wagen, seine Narbe zu entfernen.
و كيف أجرؤ على إزالة ندبة هو أعطاني إياها؟

- Wie könnte er? Er war nicht dabei!
أنّى له معرفة أي شيء إن لم يكن موجود هناك حتى ؟

Wie könnte jemand so etwas zu einer so hübschen, schlauen und... gelenkigen wie dir sagen?
حسنا، كيف يستطيع أي أحد قول هذا لشخص جميل و ذكي ومرن مثلكِ ؟

Nein, mein Kind hat seinem Kind beim Karate in den Fuß gebissen Wie könnte er sowas planen?
ابنى عض ابنه اثناء لعب الكاراتيه كيف يمكنه التخطيط لذلك ؟

- Wie könnte da jemand mithalten?
كيف يُمكن لأى شخص المُقارنة بينها وبين أى فتاة أخرى ؟

- Es für was Gutes nutzen. - Wie könnte je was Gutes daraus entstehen?
واستخدامه في سبيل الخير - وكيف يكون خيراً قط؟

Wie könnte ich das?
كيف يمكننى هذا ؟

Wie könnte ich nur Aufmerksamkeit wollen, wenn du dich in jeder Sekunde seit 120 Jahren auf meiner Schulter niedergelassen hast?
كيف عساي أبغي اهتمامًا وأنت تلازميني كظلّي طيلة 120 سنة؟

Ich bin doch derjenige im Unrecht. Wie könnte ich sie beschuldigen?
أنا الشخص الذي أخطأ، فكيف يمكن أن ألومهم؟

Natürlich. Wie könnte ich auch nicht.
بالتأكيد صادق وكيف لي ألا أسامحك؟

Wie könnte ich nicht glücklich sein, wenn ich mit dir zusammen bin.
كيف من الممكن أن لا أكون سعيداً وانا معك؟