"wie leid es mir tut" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مدى أسفي
• كم أنا آسف
• بقدر أسفي

Dass ich dann in den Himmel kommen und den Mädchen sagen kann, wie leid es mir tut.
وبعدها أرى تلك الفتيات وأخبرهم عن مدى أسفي

Ich hatte noch keine Gelegenheit dir zu sagen, wie leid es mir tut, das über deinen Bruder zu hören.
لم أحظىّ بفرصة إخباركِ مدى أسفي عندما سمعت بشأن أخيكِ

Bevor Eure Majestät noch mehr sagt, möchte ich sagen, wie leid es mir tut.
قبل أن تكمل صاحبة الجلالة كلامها دعيني أعبر لك عن مدى أسفي.

Ich würde ihr gerne sagen, wie leid es mir tut.
أود أن أخبرها كم أنا آسف على ما حدث لها.

Es tut mir so leid. Du weißt ja nicht, wie leid es mir tut.
أنا آسف جداً جداً، ليس لديكِ فكرة كم أنا آسف

Zumindest bekomme ich jetzt die Chance, da es nicht geklappt hat, - euch beiden zu sagen, wie leid es mir tut.
أقلّها الآن في ظلّ فشلها لديّ فرصة لأخبركما بقدر أسفي.

Ich hoffe, Sie wissen, wie leid es mir tut, Marshal.
آمل أن تعرف مدى أسفي لهذا ماريشال

Bitte sag Sarah, wie leid es mir tut.
مِن فضلك أخبر سارة عن مدى أسفي

Aber vor allem sollst du wissen, wie leid es mir tut.
لكني أريدك أن تعرف مدى أسفي

Du hast keine Ahnung, wie leid es mir tut.
ليس لديكِ فكرة عن مدى أسفي

Ich möchte nur, dass du weißt, wie leid es mir tut.
أردتكَ أنْ تعلم فحسب... مدى أسفي

Was schade ist, denn wenn sie es tun würden, würden sie wissen, wie leid es mir tut.
هذا أمر سيئ، لأنهم لو استمعوا كانوا علموا كم أنا آسف

Sir, Sie müssen mir glauben, wenn ich sage, wie leid es mir tut. Sprich nicht.
-سيّدي، عليكَ أن تصدّقني حينما أخبرك كم أنا آسف

Also habe ich jetzt dieses starke Empfinden, dass Jo wissen muss, wie leid es mir tut, unsere Familie zerstört zu haben, aber seien wir doch mal ehrlich, okay?
لذا أشعر برغبة شديدة في أن تعلم (جو) بقدر أسفي على تدمير أسرتنا، لكن لنواجه الأمر، اتّفقنا؟