"wie mein vater" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مثل أبي
• كأبي
• كوالدي
• مثل والدي
• مثل والدى
• أرى والدي
• مثل أبّي
• مثل ابي
• أشبه والدي

Ich will mich mit der Macht vertraut machen und wie mein Vater Jedi werden.
أريد أن أتعلم طرق القوة و أن أصبح جيدايّ مثل أبي

- Du redest wie mein Vater.
أقصد أنك تتكلم مثل أبي تماما ذلك سيئ للغاية، يا رجل

Motels, Tankstellen oder wie mein Vater, der einen Imbiss besaß.
الاستراحات, محطات الوقود، أو مثل أبي, يملك مطعماً.

Tut mir leid. 26 Jahre im Dschungel... und ich bin trotzdem so geworden wie mein Vater.
أنا أسف، ستة و عشرون عاماً و أنا منسي في الأحراش و مازلت أتصرف كأبي

das alles für deinen Ex-Freund, der, nicht wie mein Vater im Gefängnis saß für das einzige Verbrechen das er nicht begangen hat.
و كله من أجل عشيقك القديم و الذي كأبي ضحية مجرمين و تصادف وجوده في السجن على جريمة لم يرتكبها

Menschen wie mein Vater, nichts falsches daran sehen selbst mächtiger zu werden, indem sie auf die Hälse anderer treten.
أشخاص كوالدي.. لم يروا عيبًا في رفعة شأنهم بالوطأ على رقاب الآخرين

Ich will später so gut werden wie mein Vater.
عندما أعود، أريد أن أكون نجار محترف مثل والدي

wie mein Vater, immer dabei, mir Vorschriften zu machen.
تماماً مثل أبي دائماً يخبرني بما يجب أن أفعله

Ich wollte verschwinden, sehr, sehr weit wegfliegen... auf die andere Seite der Welt wie mein Vater.
أدرت أن أختفي أوأطير بعيداً جداً للجانب الآخر من العالم مثل أبي

So wie mein Vater 50 Jahre Beziehungen vergeuden will, um einem Abzocker eine neue Lizenz zu verschaffen.
نعم إنها كذلك مثل أبي يريد تبديد 50 سنة من النزاهة والعلاقات بالإضافة إلى مكانته

Er brachte mich ins Gebirge, sorgte für mich, trainierte mich, damit ich so stark wurde wie mein Vater.
أخذني إلى الجبال أهتم بي دربني لأكون قوية لأكون مثل أبي

Es ist eine Sache, nicht so ein guter Geschäftsmann zu sein wie mein Vater, aber ich dachte mir, sollte ich je ein Kind haben...
تعلمين ، شئ واحد فقط ، أنني لم أصبح رجل أعمال جيد مثل أبي لكني اعتقدت بأني إذا ...كان لي طفل... مثل

Ich will einfach nur lernen, mein Essverhalten zu kontrollieren, wisst ihr, und nicht aus den Latschen kippen... bei der Durchfahrt in einem White Castle (Fast-Food-Kette), wie mein Vater.
تعرفون، انا فقط أريد أن أتعلم التحكم بطعامي وليس عدم الاكل في مدرسه القصر الأبيض للقياده مثل أبي

Was glauben, dass ich zu einem Killer wurde, genau wie mein Vater?
تصدق ماذا ؟ بأنني اصبحت قاتلا ؟ مثل أبي ؟

Wo wir hingehen, sind die Männer nicht so tolerant wie mein Vater.
الى حيث سنذهب الرجال ليسوا متسامحين كأبي

Die ist nicht angeboren. Leute wie mein Vater fördern sie.
لا أظننا نولد به ولكن أشخاص كأبي يجدون طريقة لإثارته

Vor zehn Jahren wollte ich Anwalt werden, so wie mein Vater.
قبل عشر سنوات ظننت بأنني سأكون محامية كوالدي

Und falls er auch nur annähernd wie mein Vater ist, bei all seinen Fehlern, würde er sich eine Kugel einfangen, bevor seinem kleinen Mädchen auch nur irgendwas zustößt.
،ولو كان أيُّ شيءٍ كوالدي ،لكلِّ غلطاته ليتضرر

Was ich bin, ist ein Marine, so wie mein Vater vor mir und dessen Vater vor ihm.
أنا جندي مشاة بحرية مثل والدي وجدي من قبل.

Beim Kanonengießen bin ich genauso gut wie mein Vater.
أنا خبيرة فى سبك المدافع,تماما مثل والدى.

Ich sterbe lieber als mitzuerleben, wie mein Vater sich Ihnen beugt.
انا افضل الموت على ان أرى والدي يحقق لك شيئا

Du klingst wie mein Vater, als er das selbe sagte.
تبدو مثل أبّي عندما تقولى أشياء كهذه

Ich weiß nicht. Er ist nur ein alter Kerl wie mein Vater.
لا اعرف فقط رجل عجوز اخر مثل ابي

Ich bin nicht wie mein Vater und meine Mutter habe ich nie kennengelernt.
‫أعرف أنني لا أشبه والدي ‫ولم أقابل والدتي قط