"wie meine mutter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كأمي
• مثل والدتي
• مثل أمى
• مثل أمّي
• مثل امي
• بها أمي
• بعد أمي
• كوالدتي
• مثل أمي
• أمي وهي
• أشبه أمي
• أشبه والدتي

Aber ohne dabei wie meine Mutter zu klingen.
ولكن هذه المرة اغفل الجزء الذي تبدو فيه كأمي.

Ich arbeite zu viel und äußere nicht meine Gefühle und werde genau wie meine Mutter.
انا أرهق نفسي و لا أعبر عن مشاعري, أصبحت رسمياً كأمي.

Sie sagten, ich sei eine gute Kämpferin wie meine Mutter.
قلت ذات مرة إنني مقاتلة شرسة مثل والدتي.

- Du klingst wie meine Mutter. Ich heirate niemanden.
ـ إنك تبدو مثل والدتي ـ لن تتزوج من أيّ أحد

Die katholische Kirche engt dich ebenso geistig ein wie meine Mutter.
لقد جعلتك الكنيسة الكاثوليكية ضيقة الافق مثل أمى

Vielleicht eine Kugel ins Gehirn, dann sind Sie bettlägerig wie meine Mutter!
أو وضع رصاصة لربّما خلال دماغك لذا أنت ستكون طريحة الفراش مثل أمّي.

Gut, wenn die nur annähernd wie meine Mutter sind, hast du alle Hände voll zu tun.
حسنا , اذا كانوا مثل امي في اي شيئ فسوف تعلمين منهم اشياء كثيرة جدا

Ich hätte mein Leben damit verbringen sollen, fernzusehen und mich vor der Welt zu verstecken, wie meine Mutter.
كان عليّ قضاء بقية حياتى أشاهد التلفاز وأختبئ من العالم كأمي.

Natürlich war sie es nicht, nur ein Mädchen, dass mein Vater so angezogen hatte, dass sie aussah wie meine Mutter, und er sie vögeln konnte.
وبالطبع، لم تكن هي. كانت مجرد فتاة قد البسها والدي لتبدو كأمي. حتى يتمكن من النوم معها.

Chemieraum. Ich will nicht wie meine Mutter werden.
فصل الكيمياء لا أريد أن أكون كأمي

Ich will nicht so fett wie meine Mutter werden.
لا أريد أن أصبح بدينة كأمي

Jetzt bist du wie meine Mutter.
الآن تبدين كأمي.

Obwohl ich mein ganzes Leben lang versucht habe, nicht wie meine Mutter zu werden, bin ich... irgendwie... genau...
ما يدهشني هو أنني أمضيت حياتي برمتها وأنا أحاول ألا أكون كأمي -و... بطريقة ما ...

Weil ich nicht wie meine Mutter leben wollte.
لأني لا أريد العيش مثل والدتي.

Du hörst dich sogar schon an wie meine Mutter.
يا للسماء أنتَ حتى تبدو مثل والدتي

Was ist, wenn ich wie meine Mutter ende, betrunken am Mittag... die Hosenscheisser hassend, die ich lieben soll,... unsere Kinder schlagend, ihenen wehtuend?
ماذا لو أصبحت مثل والدتي أشرب الخمر فترة الظهيره وكراهيةالمنزل الذي مفترض اني أحبه العب بحياتهم .

Ich klinge wie meine Mutter als sie mir das Schwimmen beibrachte.
أبدو مثل أمى وهى تعلمنى كيف أسبح

Du hörst dich langsam an wie meine Mutter.
لقد بدأت تبدوا لى مثل أمى.

Sieh mal, du sagst, du bist ein Krimineller, aber du bist ein Opfer, genau wie meine Mutter.
إنظر، أنتَ تقول أنكَ مجرم، لكنكَ ضحية مثل أمّي.

Der einzige Grund, wieso ich hier bin ist, ich möchte nicht wie meine Mutter werden.
السبب الوحيد لانني هنا لاني لااريد اتحول مثل امي

Aber diesmal will er unbedingt einen Kupferkessel, wie meine Mutter einen besaß, um Eintopf zu kochen.
غير أنّ ، يبدو أنة غير سهل.قلبة فى غلاية أنت تعرف ، غلاية نحاسيّة ، مثل ما كانت تطهو بها أمي.

wie meine Mutter...
أشرب بعد أمي *تقصد أم زوجها*

Ich wollte dich ehren. wie meine Mutter hast du mir das Leben geschenkt. Sie halten sich für verdammt schlau.
تماماً كوالدتي التي قدمت لي الحياة لابد أنك ترين نفسك ذكية

und manche, wie meine Mutter, glauben ich bekäme meine Inspiration aus einem früheren Leben.
وآخرون مثل أمي ، سيقولون اني احصل علي موادي من حياة سابقة.

Als ich ein Kind war, sah ich, wie meine Mutter von etwas Unmöglichem getötet wurde.
عندما كنتُ طفلاً، رأيتُ أمي وهي تُقتل من قِبل شيء مستحيل

Er sagt, ich sei wie meine Mutter.
لقد قال لي بأني أشبه أمي.

Ich bin nicht wie meine Mutter.
إنني لا أشبه والدتي بشيء