"wie ratten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كالفئران
• مثل الفئران
• كالجرذان
• كفئران
• مثل الجرذان

also Arten, die sich speziell an menschliche Lebensräume angepasst haben. Arten wie Ratten und Kakerlaken und Krähen.
التي هي مخلوقات تكيفت على وجه التحديد مع بيئات الإنسان. مخلوقات كالفئران والصراصير والغربان.

wie Ratten! Man wird sie nie los!
إنهم كالفئران الكبيرة لا تستطيع التخلص منهم أبدا

wie Ratten, die ein sinkendes Schiff verlassen.
مثل الفئران التي تقوم بالفرار من السفينة الغارقة.

Die nehmen überhand wie Ratten.
سئمت منهم، أنهم يستولون على المكان، أنهم مثل الفئران.

Männer und Frauen in einem Zimmer, übereinander wie Ratten in der Gosse.
جميعهم في غرفة واحدة، ذكورا وإناثا معا مستلقين بكومة كالجرذان بالمجاري

Siehst du, D'Artagnan, Diener sind wie Ratten.
الخدم كالجرذان سوف يجدون كل الطرق السرية للدخول والخروج

Wollen Sie jemanden feuern, dann tun Sie's endlich, aber behandeln Sie uns nicht wie Ratten im Labor, nur um zu sehen, wann wir uns an die Gurgel gehen.
-إن كنت ستطرد أحداً افعلها لكن لا تعاملنا كفئران التجارب و تختبر كم سيستغرق قضاؤنا على بعضنا

Die verstecken sich in ihren Tunneln wie Ratten. Weiter bombardieren.
أنهم يختفون في تلك الأنفاق مثل الجرذان واصل القصف العشوائي

"Bla, bla, bla", wie Ratten, die sich durch ein Labyrinth kämpfen, als hätte es irgendeinen Sinn oder Zweck, aber das hat es nicht.
كالفئران وحسب محاولين إثارة إعجاب الطرف الآخر وكأن وراءها هدفاً أو شيئاً كهذا ولكن لا هدف منها

Gefangen wie Ratten... in einem Algenmonster.
.. محتجزين كالفئران .مع حيوان غريب.

Ich kapiere nicht, warum Du uns wie Ratten eingeschlossen hast.
انا لا افهم لم حبستينا بالداخل؟ - لم ينبغي ان نحبس كالفئران نحن لسنا محبوسون -

Loyalisten verraten ihresgleichen wie Ratten.
الموالون يخونون جماعتهم كالفئران.

Wir müssen nicht mehr wie Ratten im Schatten leben.
لسنا مضطرّين للعيش في الظلال كالفئران.

Alle haben wie Ratten den Köder gefressen.
كلهم أخذوا الطعم كالفئران.

Wenn ihr hierbleibt, sterbt ihr alle wie Ratten.
أنهمُحق،اذا بقيناوقاتلناسنموت مثل"الفئران "

Die Menschen leben wie Ratten im Dunklen.
عاشوا الناس مثل الفئران في الظل،

Ein Gesetz, dank dem wir alle wie Ratten in der Gosse leben.
قانون الذي يبقينا سجن مثل الفئران.

Sie werden uns wie Ratten auf der Straße krepieren lassen!
سوف يرمونكم في الشوارع لتموتوا كالجرذان

Ja, wir sitzen wie Ratten in der Falle.
أجل, بمأمن أو محاصرين كالجرذان

Sie sind wie Ratten, mein Sohn, die ein sinkendes Schiff verlassen.
إنهم كالجرذان يهربون من السفينة الغارقة

Na ja, wir sterben wie Ratten mit Gewehren.
-سنموت " كفئران " حاملة الذخيرة

Meine Kinder spazieren nicht, sie wuseln, wie Ratten.
أطفالي لا يتجولون, إنهم ينطلقون مثل الجرذان