"wie schwer es" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كم من الصعب
• صعوبة الأمر
• مدى صعوبة أن تكون
• مدى صعوبة الامر
• مدى صعوبة الحصول
• مدى صعوبة ذلك
• مدى صعوبة هذا
• كم صعب
• كم كان الأمر صعبا
• كم كان صعباً
• كم كان من الصعب
• كم هو صعب

Doktor, wissen Sie, wie schwer es ist, hier draußen so ein erstklassiges Steak aufzutreiben?
دكتور، أتعلم كم من الصعب الحصول على شريحة لحم كتلك في هذه الأرجاء؟

Ich weiß, wie schwer es gewesen sein muss, als ich weg war.
أتفهم صعوبة الأمر عليكِ عندما كنت مخطوفة وشعورك الآن حيّال حمايتك

Sie wissen nicht, wie schwer es eine Frau mit meinem Aussehen hat.
لا تعرف مدى صعوبة أن تكون إمرأة... بهذا المظهر...

Habt ihr eine Ahnung, wie schwer es für einen Gebissenen ist, seine Instinkte zu kontrollieren, wie Garth es tut?
هل لديك اي فكره عن مدى صعوبة الامر لدى المصابين بالعضه ان يتحكمو في غرائزهم كما فعل جارث؟

Weisst du, wie schwer es ist, einen Babysitter aufzutreiben?
أتعلم ما مدى صعوبة الحصول على جليسة أطفال ؟

Letztens lieh er mir sein Surfbrett. - Ich merkte, wie schwer es ist.
كلا، أقرضني بذلك اليوم اللوح الخاص به واكتشفتُ مدى صعوبة ذلك

Nun, sie wusste, wie schwer es für Sie war, und ich glaube, sie wollte es Ihnen sagen, sobald sie sicher ist, dass es funktionieren würde.
حسنا .. كانت تعرف مدى صعوبة هذا عليك واعتقد انها كانت ستخبرك

Als Erinnerung daran, wie schwer es sein kann, etwas wieder zusammenzusetzen, nachdem es zerbrochen wurde.
بل كتذكير كم صعب أن تعيد تَجميع شيء متى ما تم تحطيمه.

Sie haben keine Vorstellung, wie schwer es für unsere Familie war.
لا يوجد لديك فكرة كم كان الأمر صعبا على عائلتنا.

Sie weiß, wie schwer es für dich war, deinen Sohn zurückzulassen.
بصراحة ، أعتقد أنها تعرف كم كان صعباً أن تترك إبناً واحداً خلفك

- Weil er wusste, wie schwer es werden würde, dass Menschen zusammenarbeiten, um die Spezies und nicht sich selbst zu retten.
لأنه كان يعلم كم كان من الصعب لإقناعالناس.. على العمل معاً لإنقاذ الأجناس بدلاً من أنقاذ أنفسهم أو أطفالهم.

Ich, äh, weiß, wie schwer es ist, eine neue Freundschaft zu beginnen, weil du immer Angst hast, jemand könnte dir...naja, wehtun.
إنني اعلم كم هو صعب الخروج مع شخص جديد اعني انه سيوجد الخوف من حسنا ، أن يجرح مشاعركٍ

Wissen Sie, wie schwer es ist, in dieser Stadt einen anständigen Mann zu finden?
تعرف كم من الصعب إيجاد رجل محترم في هذه البلدة ؟

Wissen Sie, wie schwer es ist, zwei Paranoiker wie sie aufzunehmen?
تعلمون كم من الصعب التسجيل لأشخاص متشككين مثلكم

Muss ich das verstehen? Nein. Sie sollten nur wissen, wie schwer es war.
لا، إطلاقاً، لكنني أردتك أن .تعرف مدى صعوبة الأمر

Und Sie wissen nicht, wie schwer es ein
وأنت لا تعرفين مدى صعوبة أن تكون رجلاً...

Hast du eine Ahnung, wie schwer es war?
هل لديك ادنى فكره عن مدى صعوبة الامر ؟

Weißt du, wie schwer es ist, heutzutage Vakuumröhren zu finden?
أتعلم مدى صعوبة الحصول على أنابيب فراغ هذه الأيام

wie schwer es für mich war, weiterzumachen.
مدى صعوبة ذلك كان بالنسبة لي للمضي قدما.

Ich weiß, wie schwer es ist, mit der Ungewissheit zu leben.
عليك معرفة مدى صعوبة هذا.ألا نعلم

An den meisten guten Schulen ist eine Uniform Pflicht. Das ist nicht ungewöhnlich. Weißt du, wie schwer es ist, eine gute, bezahlbare Schule zu finden?
انهُ ما يرتديه كل الأطفال هنا في المدارس الجيدة ... هل تعلم كم صعب تسجيله في احداهن

Weißt du, wie schwer es mir fiel, bei dir anzuklopfen?
هل تعلمين كم كان الأمر صعبا بالنسبة لي لأتي اليك

Haben Sie gesehen, wie schwer es für ihn war, diese Tablettendose zu öffnen?
أرأيت كم كان صعباً عليه فتح علبة الدواء إذاً

Gott weiß, wie schwer es für mich war, es durchzustehen.
ويعلم الله كم كان من الصعب أن أعيش بعد الذي وقع

Wissen Sie, wie schwer es ist, ein Keyboard mit einer Hand zu bedienen?
وأنت تعلم كم هو صعب أن تعمل على لوحة المفاتيح بيد واحدة