"wie schwierig es ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صعوبة
• كم هو صعب أن

Sie wissen, wie schwierig es ist, dass zu sehen, was wir sehen.
رؤيه عادلة من مسرح الجريمة. تعلمون مدى صعوبة لنرى ما نراه.

Und Sie ahnen nicht, wie schwierig es ist, für jemanden zu sorgen, der Ihre Sprache nicht spricht.
وليس لديكم فكرة عن صعوبة الكلام مع شخص ما أو رعاية شخص ما لا تستطيع التكلم معه.

Die beiden wussten, wie schwierig es ist, ein Kind wie Susie aufzuziehen, ohne Betreuungsmöglichkeiten, sonderpädagogische Förderung, und andere Hilfen, die ohne Diagnose nicht zugänglich sind.
كانت لورنا وزوجها على دراية بمدى صعوبة تربية طفل مثل سوزي بدون خدمات الدعم، والتعليم الخاص، وغيرها من الموارد صعبة المنال بدون تشخيص.

Haben Sie eine Ahnung davon, wie schwierig es ist zu arbeiten und gleichzeitig eine Familie zu gründen?
هل لديك أي فكرة كم هو صعب أن تعملي و تربي عائلة في نفس الوقت ؟

Ben, ich meine, ich sympathisiere mit Ihnen und ich weiß, wie schwierig es ist, so geradeheraus zu sein.
(بن), أعني... أنا أتعاطف معك وأعرف كم هو صعب أن يكون المرء صريحاً

wie schwierig es ist, unsere Intuition zu hinterfragen habe ich deutlich sehen können als ich ins Krankenhaus zurückging um meine Krankenschwestern wiederzusehen.
إن صعوبة إختبار هذه الأفكار كانت درساً عظيماً تعلمته عندما رجعت إلى تلك الممرضات لأتحدث إليهم.

Und wir wissen so wie sie wissen, wie schwierig es ist.
ونعرف تماما كما عرفوا من قبل, مدى صعوبة ذلك.

Du weißt nicht, wie schwierig es ist, mit diesen Barbiepuppen zu konkurrieren.
ليس لديكِ أدنى فكرة عن صعوبة المنافسة مع الفتيات الجميلات

Weißt du, wie schwierig es ist, einzuschlafen, wenn es von einem erwartet wird?
أتعلم قدر صعوبة السقوط في النوم حين تودّ النوم عن تعمّد؟

Hast du überhaupt eine Vorstellung davon, wie schwierig es ist, sich von einem so umfassenden Idenditätsdiebstahl wieder zu erholen?
و أنا و أبي ستكون حالتنا سيئة هل لديك أيّ فكرة عن مدى صعوبة هذا؟ أن تخرج من عميلة سرقة هوية كبيرة مثل هذه؟

Hat länger gedauert als gedacht, denn ich wusste nicht, wie schwierig es ist, sie zu töten.
استغرق اعداده أكثر مما ظننت لأنني لم أدرك مدى صعوبة قتلهم

Unvorstellbar, wie schwierig es ist, so etwas zu programmieren, welches die "Jeopardy"-Antwort in Englisch lesen kann und all seine Zweideutigkeiten und Wortwitze verstehen kann, um die blanke Bedeutung der Antwort zu erfassen.
الناس لا يدركون مدى صعوبة أن تكتب هذا النوع من البرنامج الذي يمكنه قراءة دليل لعبة الخطر في لغة طبيعية مثل اللغة الإنجليزية ويفهم كل معانيه المزدوجة، التورية، والتلون، فك معنى فكرة الدليل

Das Wichtigste ist jedoch, dass diese Übung dabei hilft, zu verstehen, wie schwierig es ist, diese Entscheidungen zu treffen, und dass Regulatoren vor unmöglichen Entscheidungen stehen.
لكن الأمر الأهم، يساعد هذا التمرين الناس على التعرف على صعوبة اتخاذ هذه الاختيارات وأن أمام واضعي القوانين مهمة صعبة ذات اختيارات مستحيلة.

Und sie sagte, "Weißt du wie schwierig es ist in dieser Stadt einen Mann zu finden?"
دعني أؤدي عملي ثمّ قالت " أتعلم كم هي صعوبة الأمر في إيجاد رجل في تلك المدينة " ؟

Und es sollte dich lehren, wie schwierig es ist, ein Elternteil zu sein.
و كان من المفترض أن يعلّمك هذا درساً عن مدى صعوبة أن تكون والداً. لكن...

Niemand sagt einem, wie schwierig es ist.
لا أحد يخبرنا بمدى صعوبة الأمر

Anhand von geschichtlichen Analogien die Gegenwart zu interpretieren, ist sowohl verführerisch als auch gefährlich, da sich die Geschichte niemals wirklich wiederholt. Dennoch könnte es hilfreich sein, die drei am häufigsten herangezogenen Analogien zu analysieren, um zu verstehen, wie schwierig es ist, auf die Probleme zu reagieren, die die nuklearen Bestrebungen des Irans und seine antiisraelische Besessenheit derzeit darstellen.
إن استخدام القياس التاريخي في تفسير الحاضر لهو أمر مغرٍ وخطير في آن، ذلك أن التاريخ لا يكرر نفسه أبداً في واقع الأمر. مع ذلك، ولكي نفهم مدى صعوبة التعامل مع المشاكل القائمة الآن بسبب طموحات إيران النووية وهوسها بمعاداة إسرائيل، فقد يكون من المفيد أن نحلل احتمالات القياس الثلاث الأكثر شيوعاً.