"wie sich herausstellt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اتضح
• إتضح
• كما تبين
• واتضح

Aber Wie sich herausstellt, hat nur eine Firma das Patent darauf.
لكن اتضح أن شركة واحدة هي من تملك براءة إختراعه.

Aber Wie sich herausstellt, ist es illegal, ein von Kinderhand gezeichnetes Bild von Micky Maus auf eine Zuckerplatte zu drucken.
لكن اتضح أنه من غير قانوني طباعة رسم طفل لميكي ماوس على لوحة سكر.

Wie sich herausstellt, ist die größte Gefahr nicht, die Erfüllung des amerikanischen Traums zu verfehlen.
اتضح أن الخطر الأكبر هو ليس الفشل في تحقيق الحلم الأمريكي.

Wie sich herausstellt, können Kreuzworträtsel einige der Symptome von Alzheimer abwehren.
إتضح أن لعبة الكلمات المتقاطعة تستطيع أن توقع بعض تأثيرات الزهايمر.

Wie sich herausstellt, bestand Zolas Tag nicht aus Krabbelgruppe oder Babysport.
وكما إتضح, لم يحوي يوم " زولا " جماعات لعب أو صفوف رياضة للأطفال

Wie sich herausstellt, sind diese beiden Fähigkeiten für uns alle sehr wichtig, um in der Gesellschaft gut zu funktionieren.
كما تبين أن هاتين القدرتين هي ضرورية أيضاً بالنسبة إلينا جميعاً للأداء الجيد في مجتمعاتنا.

Wie sich herausstellt, geht man davon aus, dass das Kollektiv 80 000 Gene zählt.
واتضح أن التوقعات تُشير إلى أن المجموعة لديها 80,000 جين.

Wie sich herausstellt, birgt unser Gehirn eine Menge faszinierender Geheimnisse.
وقد اتضح أن دماغنا يحتوي الكثير من الأسرار المدهشة.

Wie sich herausstellt, kauft Mars mehr Meeresfrüchte als Walmart, wegen des Tierfutters.
اتضح أن مارس تشتري أطعمة بحرية أكثر من والمارت لأنها تصنع أطعمة القطط الأليفة.

Wie sich herausstellt, gibt es heute eine große Kunst-Benefizgala, und rate mal, wer sie organisiert hat?
اتضح ان هناك حفل ضخم لجمع الاموال بالكونراد لمؤسسة الانتاج الفني خمني من الذي يستضيفه ؟ .ليلي

Wie sich herausstellt, akzeptiere und schätze ich sogar deine ekligsten, gruseligsten und soziopathischsten Charakterzüge.
اتضح انني أقبل و أُقدّر أبشع واقذر واكثر الاجزاء المعتلّة اجتماعياً فيك

Wie sich herausstellt, macht einer von den Latino-Bossen einen Konkurrenzwein, den einige Leute... als leichter, knuspriger... und weniger nach Toilette schmeckend, bewertet haben.
حسناً ، وكما اتضح أحدهم في الأجزاء اللاتينية يقوم بصناعة الخمر الذي يراه الناس كأخف ، أكثر نضوج

Wie sich herausstellt, haben sie im vergangenen Jahr ihre Versicherung gewechselt.
فكما اتضح, أنهم لم يغيروا شركة تأمينهم السنة الماضية.

Wie sich herausstellt, dass er ein älterer Herr, er ist 80 Jahre alt,
إتضح بأنه رجلٌ مسن، عمره 80 سنة

Wie sich herausstellt hat, haben sie sehr viel investiert, in ein neues Chipset für Mobiltelefone der nächsten Generationen, die Davis entwickelt hat.
و إتضح بأنهم كانوا سيستثمرون بأموال ضخمة في الجيل القادم من شرائح الهواتف النقالة التي تم تطويرها من طرف (دايفيس)

Wie sich herausstellt, ist das Lachen noch das Beste daran.
إتضح أن ضحكتها أفضل شيء فيهــا.

Aber Wie sich herausstellt... bist du das Monster.
لكن كما تبين.. أنت هو الوحش.

Wie sich herausstellt, ist das liebe Fränzchen der Verdächtige in einer BMI-Ermittlung.
كما تبين السيد (فرانز) موضوع تحقيق عند وزارة الداخلية الألمانية

Edith, Wie sich herausstellt, ist das Miss Cassandra Jones.
(إديث) كما تبين هذا هو السيد (كساندرا جونز)

Er sagte mir er will sich selber finden aber Wie sich herausstellt wollte er mich finden nur
أخبرني بأنه يريد أن يجد نفسه واتضح أنه كان يريدني أنا

Wie sich herausstellt, auch nicht das Büro Ihres Kampagnen-Sondierungsausschusses.
واتضح أن مكتب حملتك ولا الحملة الاستكشافية ليسا بقريبين

Wie sich herausstellt, schlägt die Behandlung bei dir gut an.
واتضح أن ... يبدو أن علاج له تأثير إيجابي عليك.