"wie vielen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عدد
• كم من
• بعدد
• عددها
• كم شخص
• كم هناك

Egal, wie vielen Kinder Ihr Angst macht. Egal, wie dick Eure Rüstung auch sein mag.
. مهما كان عدد الأطفال التي تفزع . مهما كان عدد الدروع التي تضعها

Aber du willst wohl nur im Mittelpunkt stehen, egal bei wie vielen Männern.
الذين يرغبون بأن يكونوا محط الاهتمام بغض النظر عن عدد الشباب المتورطين

Hey, seit wie vielen Jahren vögelst du jetzt schon dieselbe Frau?
كم عدد السنوات وأنت تضاجع امرأة واحد فقط حتى الآن؟

Und, nach wie vielen Flaschen sagen Sie mir, dass ich ein Problem habe?
حسناً، كم من هذه القوارير ستنفد قبل أن تخبروني أن لدي مشكلة؟

Wenn eine Frau sagt, mit wie vielen Männern sie geschlafen hat... multiplizierst man mit drei, das ist dann die richtige Anzahl.
عندما تخبرك فتاة بعدد من نامت معهم اضرب في 3 وستحصل على الرقم الحقيقي

Und wenn ja, von wie vielen Gruppen sprechen wir hier überhaupt?
وإن كان كذلك، كم عدد القوّات التي نتحدث بشأنها هنا؟

Von wie vielen Autos müsste man die Atomkerne in die Kiste füllen, damit die 30-cm-Kiste die Dichte eines Atomkerns hätte?
كم عدد نوى السيارات التي عليك وضعها في الصندوق ليكون صندوقك المربع بضلع قدم واحد بنقس كثافة النواة؟

Wenn man sich zum Beispiel die Frage stellen würde, von wie vielen Krankheiten wir bis jetzt die exakte molekulare Ebene kennen?
على سبيل المثال, اذا سألت كم عدد الأمراض التي نعرفها الآن الاساسات الجزيئية بالضبط؟

Aber in wie vielen Ländern müssen wir hierzu arbeiten?
لكن ما هو عدد الدول التي علينا أن نعمل عليها؟

wie vielen hier hat schon mal ein Fremder hinterher gepfiffen?
كم عدد الناس هنا الذين تعرضوا للتحرش اللفظي من قبل شخص غريب؟

Können Sie sich vorstellen, in wie vielen von den 84 Millionen Existenzgründer stecken könnten?
هل يمكنكم تخيل كم سيكون عدد الرياديين الجدد بين هؤلاء ال 84 مليون شخص؟

Ich will nur wissen mit wie vielen Leuten ich mich unterhalte.
اريد ان اري كم عدد الناس الذين اتحدث معهم

Bevor ich es sage, sagst du mir, mit wie vielen Frauen du zusammen warst.
قبل أن أخبرك, أخبرني عدد النساء اللاتي كنت بصحبتهم

In wie vielen warst du?
ــ كم عدد نوادي الفتية التي ذهبتِ إليها بالضبط؟

Mit wie vielen Krauts haben wir es wohl zu tun?
وما عدد الألمان الذين سنواجههم بتقديرك ؟

Und von wie vielen Menschen kann man das schon im Leben sagen?
و كم عدد الأشخاص الذين يمكنك أن تقول عنهم ذلك في حياتك كلها ؟

Seit wie vielen Jahrhunderten ist Disco schon out?
كم من قرون الآن هل الديسكو سبق أن كان ميت؟

Ich frage mich, bei wie vielen hier schon die Eltern in Stellung waren und ob das der Grund war, es ebenfalls zu tun.
أتسائل ، كم من الناس هنا، كان أبويهم فى الخدمة؟ و هل كان هذا السبب فى إختيارهم الدخول فيها؟

Wenn Männer sagen, mit wie vielen Frauen sie was hatten, ist es ganz anders.
عندما يخبرك الشاب بعدد من نام معهم فهذا ليس الرقم الحقيقي

Diese Naniten...nach wie vielen suchen wir genau?
تلك الجزئيات، كم يبلغ عددها هنا بالتحديد؟

wie vielen der anderen hast du den Code dieser Tür gegeben?
كم شخص من الاخرين قمت بإعطائه رمز هذا الباب ؟

In Ordnung, von wie vielen aktiven Einsätzen...
حسناً كرة الملعب كم هناك عميل فاعل