"wiedergutmachen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التعويض
• تصحيح
• أصلح
• إصلاح
• تعويض
• التكفير
• تعويضي
• لإصلاح
• يصحح
• للتكفير
• أصحح
• أصححه
• أعوضك
• سأعوضك
• تعويضه

Als du von dem Buch erfahren hast... waren meine einzigen Gedanken, wie ich es wiedergutmachen könnte.
.. منذ أن علمت بشأن الكتاب الشئ الوحيد الذي أفكر به هو كيفية التعويض عليك

Ich will es wiedergutmachen. Sag mir doch bitte, wie ich es wiedergutmachen kann.
أريد تصحيح الخطأ ، أرجوك دعني أصححه أخرجني م هذا

Ich muss das wiedergutmachen. Ich muss das jetzt wiedergutmachen.
عليأنأصلحهذا ،أجل، علي أن أصلح هذا في الحال

Keine unwichtigen Streitereien, wenn ihr wiedergutmachen wollt, was meine Generation verbockt hat.
ووضع المشاحنات التافهة جانباً إذا أردتم إصلاح ما دمره جيليّ

Agent, weil wir den Diebstahl intern entdeckten, konnten wir die Verluste unserer Kunden wiedergutmachen.
-أيّتها العميلة، لأننا اكتشفنا سرقة داخليّة ، كنّا قادرين على تعويض خسائر عُملائنا.

Lasst es mich wiedergutmachen.
إسمحي لي أن أحاول التكفير عن خطأي

Vielleicht kannst du es wiedergutmachen, mit einer kostenlosen Tennisstunde.
ربما يكون بإمكانك تعويضي ببعض دروس التنس المجانية في وقت ما

Aber du musst mich das immer noch wiedergutmachen lassen.
ولكن يجب ان تقولين لي بماذا استطيع التعويض لكِ

Ich will das wiedergutmachen, so lange es auch dauern mag.
أنوي التعويض عليك بقدر ما يتطلّبه الأمر.

Ich weiß, dass man vergeudete Zeit mit der Familie nicht zurückbekommen kann, aber man kann es wiedergutmachen.
أعلم أن ليس بإمكانك استعادة الوقت الضائع مع عائلتك ولكن بإمكانك التعويض عنه

Ich kann es nicht wiedergutmachen, aber ich kann dir helfen.
لا يمكنني تصحيح الأمور السابقة ولكني استطيع تحسين الأمور

Angesichts seines Glücks... dachten wir, eure Familie will das vielleicht wiedergutmachen.
وفي ضوء ثروته الجيدة حسناً ، ظننا أن عائلتكما تود تصحيح الأمور

Ich möchte das mit diesem Versprechen wiedergutmachen Was?
اود أن أصلح الأمور معكِ بوعدي هذا

Ich kann das alles dir gegenüber nie wiedergutmachen, das weiß ich.
أعلم أنّي قدّ أصلح الأمور بيني و بينكِ

Aber nicht, wie ich das wiedergutmachen will.
لكنك لا تفهمين كيف أنوي إصلاح هذا الخطأ.

Ich meine, wenn er es wirklich wiedergutmachen wollte, würde er sich an den Pranger dort stellen.
إن أراد تعويض ما فعله، عليه أن يعاقب مثلنا.

Aber vielleicht muss ich es eher als Arrow wiedergutmachen. - Nein, Roy...
لكن ربّما ما عليّ فعله هو التكفير عن إثمي بصفتي (السهم).

-Du musst den Überfall wiedergutmachen.
تعلمين أنه يجب عليكِ تعويضي على مهاجمتك لي

Und ich weiß nun, ich muss meinen Fehler wiedergutmachen und unser Band neu knüpfen.
أعرف الآن أنّي بحاجة لإصلاح غلطتي وإصلاح روابطنا.

Er sagte, er könne nicht mehr damit leben, er müsse es wiedergutmachen.
قال أنه لن يتعايش مع نفسه حتى يصحح الأمر

Mit diesem verfluchten Schiff und einem Körper, der nicht sterben kann, kann ich nur so wiedergutmachen...
،وهذا الجسد الذي لا يموت الطريقة الوحيد للتكفير عن ذنبي هي بإنهاء وجودي إنه ليس خطئك

Das war's zwischen uns. Ich wollte es nur wiedergutmachen.
أعرف أننا انتهينا، أردت وحسب أن أصحح الأمور معك.

Ich versetzte Sie in eine schlimme Lage. Ich will es wiedergutmachen.
لقد وضعتك في موقف سئ وأريد أن أعوضك

Aber wenn das erste ein Hit wird, werde ich es beim zweiten wiedergutmachen.
و لكن إن نجح الألبوم الأول سأعوضك في الألبوم الثاني

Dir war es peinlich und er hat es weggelacht, sagte, du könntest es mit einer Tasse Kaffee wiedergutmachen.
شعرت بالإحراج وقد نهض ضاحكًا، وطلب منك تعويضه باحتساء كوب قهوة معه.