"wiederholt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تكرر
• متكرر
• يعيد
• وتكراراً
• وتكرر
• تتكرر
• يتكرر
• كررت
• ويكرر
• مرارا
• كرر
• مجددا
• يكرر
• تكرارها
• مرارًا

Als Erstes erkennt man, dass sich die Bewegung wiederholt.
أول شيء ستلاحظ حول الحركة هي أنه تكرر نفسها.

Zentrale wiederholt, Routineverfolgung. Codenummer 44.
القوة الرئيسية تكرر هذا هذه دورية عادية رمز 44

Und wo befand sich das Messer zu diesem Zeitpunkt, das Messer, dass verwendet wurde, um sie wiederholt zu stechen?
وأينَ كانت السكين في تلكَ اللحظة؟ السكين التي أُستُخدِمَت لطعنكِ بشكل متكرر

Es ist das erste motorisierte knochendurchtrennende Gerät, das wiederholt sterilisiert werden kann, ohne den Antrieb zu beschädigen.
إنه أول جهاز آلي لتقطيع العظام يمكن تعقيمه بشكل متكرر دون أن يؤثر ذلك على جودته

- Also, wenn du nicht willst, dass er das wiederholt, lass ihn leiden.
إذاً، إذا كنت تريديه أن لا يعيد ذلك مجدداً دعيه يشعر بالألم

- Das ist alles, es wird wiederholt.
الذي يَقُولُة،مراراً وتكراراً.أمّي أعطتْني تلك

Das Quartett wiederholt, dass es die Initiative Saudi-Arabiens, die vom Gipfel der Arabischen Liga in Beirut unterstützt wurde, als wichtigen Beitrag zu einem umfassenden Frieden begrüßt.
وتكرر المجموعة الرباعية ترحيبها بمبادرة المملكة العربية السعودية التي حظيت بتأييد مؤتمر قمة الجامعة العربية المعقود في بيروت، بوصفها مساهمة هامة صوب السلام الشامل.

Zentrale wiederholt, Routineverfolgung.
القوة الرئيسية تكرر هذا هذه دورية عادية رمز 44

Und falls sie sich im nächsten Monat wiederholt,... werden wir uns das genauer ansehen.
وفي حال تكرر في الشهر القادم... عندها سيتطلب الأمر فحصا دقيقا ماعدا ذلك...

Das wiederholt sie ständig seit sie das Bewusstsein wiedererlangt hat.
ما الذي حصل لها في ذلك المكان ..لقد ظلت تكرر ذلك

Sie spricht schnell, oft zu schnell, und sie spricht wiederholt, und die Kinder nannten sie dann ein Tonbandgerät.
هي تتحدث بسرعه، عادة بسعره شديدة و تكرر نفسها و الاطفال الأخرون يلقبونها بالمسجلة

Eine andere Art der Manipulation? Sie schlagen dich wiederholt ins Gesicht.
و وسيلة تلاعب أخرى سيضربونك في وجهك بشكلل متكرر.

Eine Ketchupflasche, die wiederholt gedrückt wird, während in der Nähe ein Walross röchelt?
قنينة صلصة يتم عصرها بشكل متكرر في حين الفظ القريب يعاني من حشرجة الموت؟

Dieser Geschwindigkeitsunterschied erzeugt Scherkräfte, die die Proteine wiederholt auseinander-und wieder zusammenziehen, bis sie endgültig in ihre Ursprungsform zurückkehren.
الفرق في السرعة يخلق إجهادات قص وهذا يجعل البروتينات تتمدد و تنكمش بشكل متكرر حتى تعود أخيرا إلى أشكالها الأساسية و تبقى كذلك

Das ist Geschichte, die sich wiederholt, also muss er sich darum Sorgen machen.
إنه التاريخ، الذي يعيد نفسه لذا يجب عليه أن يقلق بخصوص هذا

Ich habe es verhindert. Die Geschichte wiederholt sich nicht.
لقد منعت هذا من الحدوث إنّ التاريخ لن يعيد نفسه

Ich habe keine Nerven mehr dafür. Das wiederholt sich alles nur noch.
لا أستطيع الإستمرار بهذه المعركة نفسها مراراً وتكراراً.

7. stellt mit großer Besorgnis fest, dass manche offiziellen Dokumente nicht in alle Amtssprachen der Organisation übersetzt werden, und wiederholt ihr in Ziffer 8 der Resolution 56/242 enthaltenes Ersuchen;
7 - تلاحظ بقلق عميق أن بعض الوثائق الرسمية لا يتم ترجمتها إلى جميع اللغات الرسمية للمنظمة وتكرر طلبها الوارد في الفقرة 8 من القرار 56/242؛

Wichtig ist, dass der Ausflug nicht, wie bei den meisten Mistkäfern, in nur eine Richtung verläuft. Der Ausflug wird wiederholt, hin und zurück zwischen der Futterstelle und dem Nest.
الشيء المهم هنا بأن هذه الرحلة ليست باتجاه واحد، كما هو الحال في أكثر خنافس الروث. هذه الرحلة تتكرر ذهابا وايابا بين موقع المؤن و موقع العش.

Dieser Rhythmus wiederholt sich ständig und so wird der vom Planer choreografierte Tanz der Schwerkraft aufgeführt.
هذا الإيقاع يتكرر طوال الجولة مثل رقصة مُصممة من مهندس الأفعوانة تؤديها طاقة الجاذبية.

- Sie haben es meiner Tante gegenüber wiederholt.
لقد أخبرتنى عمتى أنك قد كررت ذكر الفضيحة لها

Er wiederholt, wie wichtig eine wirksame Abstimmung und Zusammenarbeit zwischen der MINUSTAH und der Haitianischen Nationalpolizei ist.
ويكرر تأكيد أهمية التنسيق والتعاون الفعالين بين البعثة والشرطة الوطنية الهايتية.

Irak hat sich wiederholt geweigert, mit meinem Hochrangigen Koordinator zusammenzutreffen, um die Vermisstenfrage zu erörtern.
غير أن العراق رفض مرارا وتكرارا الاجتماع مع المنسق رفيع المستوى لبحث مسألة الأشخاص المفقودين.

Nach 30 Sekunden gedämpfter Geräusche, wiederholt der Anrufer " Ich rufe von einem Airphone aus an."
بعد 30 ثانية من الأصوات المكتومة، كرر الشخص المتصل انا اكلمك من تليفون الطائرة

Dieser Kreislauf wiederholt sich mit ganz verschiedenen Tieren.
وترى تلك الدورة تتكرر مجددا مع كل انواع الحيوانات.

Soll diese Übung nicht wiederholt werden, halten Sie jetzt die Klappe und überlassen mir das Reden.
الآن إن كنت لا تود أن يكرر هذا التمرين، يجب عليك أن تخرس وتدعني أتحدث.

Seitdem wurde dieser Versuch 20-mal wiederholt. Die Johns Hopkins-Universität führte unabhängige Evaluationen durch,
ومنذ ذلك الوقت، قد تم تكرارها عشرين مرة.

Walgesänge sind in ihrer Länge extrem unterschiedlich und können unendlich oft von Walen wiederholt werden.
أغاني الحيتان متباينة للغاية في المدة، ويمكن للحيتان إعادتها مرارًا وتكرارًا.