"will ja" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقصد أن

Ich will ja nicht Graf Wunderfitz spielen, aber du wirkst nicht eben begeistert.
نعم مهلاً , لم أقصد أن أكون مزعجاً هنا ولكن لا تبدين أن السعادة تغمرك

Ich will ja wirklich kein Spielverderber sein, aber habt ihr nicht gerade eine Schwester verloren?
الآن ، لا أقصد أن أحبط عزيمة أحد لكن ألم تخسرا شقيقتكم ؟ ألا يجب أن تكونا

Ich will ja nicht unhöflich sein, aber hier hat sich etwas ergeben und ich kann im Moment nicht ausgehen.
حسناً ، لا أقصد أن أكون فظة لكن طرأ شيئاً ما و لا يمكنني أن أخرج الآن

Ich will ja nicht drängeln, aber...
أعتذر ، لا أقصد أن .. أكون متعجلاً ، لكن

Ich will ja kein Pessimist sein, weil ich will, dass es klappt.
أعني، أنا لا أقصد أن أبدو متشائم هنا، لأنني أريد حقا أن أعمل جيدا لذالك

Ich will ja nicht kleinkariert sein, aber diese Show?
حسناً ، أنا لا أقصد أن أكون تقنية هنا لكن هذا عرض

Ich will ja nicht meckern, aber ich erkenne da ein paar Fehler in diesem...
،لا أقصد أن أكون متذمر لكني إكتشفتُ بعض المساويء في ذلك

- Ich weiß es nicht. Ich will ja nicht undankbar erscheinen, aber... Wer hat die Sachen ausgesucht?
أنا لا أقصد أن يبدو جاحد، ولكن الذين اختاروا هذه الألعاب؟

Ich will ja nichts sagen, aber ich glaube nicht, dass Sie weit kommen.
سأحضر الشرطة بنفسي , لا أقصد أن أكون فظاً لكن لا أظن أنكِ ستبتعدين كثيراً

Ich will ja nicht deine Illusionen platzen lassen, aber sie gab mir das Geld und wollte hier sein, aber sie ist nicht hier.
أنا لا أقصد أن أجرح مشاعرك أو شيء كهذا لقد أعطتني المال وقالت أنّها ستكون هنا ولكنّها لم تفعل

Ich will ja nicht deine Seifenblase platzen lassen, Alter,... aber diese Penisvergrößerungspillen funktionieren nicht.
لا أقصد أن أقاطعك يارفيق ، لكن حبوب تكبير القضيب هذه لاتعمل

Ich will ja nicht schroff sein, aber du wirst auf keinen Fall gewinnen.
لا أقصد أن أكون قاسي لكن من المستحيل أنك سوف تفوزين

Ich will ja nicht wie ein Arsch klingen, aber wir haben es hier etwas eilig.
لا أقصد أن أبدو متسلّطًا، لكنّنا في عجلة من أمرنا هنا.

Ich will ja nicht den Spaßverderber spielen, aber die Luftschleuse ist hinüber.
لا أقصد أن أنشر الأخبار السيئة أو شيء من ذلك القبيل ، لكن لقد إنتهى أمر فتحة المُحافظة على الضغط

Hey, ich will ja nicht pessimistisch sein, aber wie spät, glaubst du, wird es bei dir?
مرحبًا، لا أقصد أن أكون متشائمة، لكن إلى متى ستتأخّر برأيك؟

Ich will ja nicht zu intim werden, aber das war ziemlich anstrengend für mich.
لا أقصد أن يكون الأمر شخصي ولكن كان هذا حقاً وقتُ صعب لي، مررت بالكثير

- Ich will ja nicht unsensibel klingen, aber das Büro eines Mannes spiegelt seine Stellung wider, finden Sie nicht?
-أنا لا أقصد أن أبدو كعديم الحس ولكن مكتب الرجل يعكس شخصيته، ألا تعتقد ذلك ؟

Und, ich will ja nicht kleinlich sein, aber es war "Harold der Große".
ولا أقصد أن أكون دقيقة زيادة عن اللزوم لكنه كان "(هارولد) الأكبر"

- Ich will ja nicht undankbar sein, aber wieso solltest du mir dabei helfen, hier rauszukommen?
...لا أقصد أن أن أكون ناكراً للجميل لكن لماذا ستساعديني على الخروج من هنا؟

Ich will ja nicht in mein eigenes Horn stoßen, aber "tut, tut".
لا أقصد أن أتباهى بنفسي لكنني سأفعل