"windmühle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طاحونة
• الهوائيّة
• الهوائية
• الطواحين

Feuerwehrschlauch, Ventilator, eine große Windmühle, vielleicht.
باستخدام طفاية حريق , مروحة طاحونة هواء ضخمة , ربما قد جعلت الأولاد يعملون على شيء كهذا

Wir können eine Windmühle bauen, so wie die, die die Klasse von Rebecca Pine gebaut hat.
نستطيع صناعة طاحونة هواء مثلما بنوا فصل ربيبكا باين واحدة

Wenn sie bei der singenden Windmühle nichts finden, töten sie ihn.
"عندما يصلوا لـ "طاحونة الغناء ولا يجدون المال، فسوف يقتلونه

Du hattest recht. Ich hab die Windmühle vorm Haus nicht gemocht.
كنتِ محقّة، كنتُ أكره الطاحونة الهوائيّة في المقدّمة.

Wirklich, nimm ihn vom Tisch, dem Auto, dem Flur, dem Bett, der Windmühle am Putt-Putt Golfplatz.
في الحقيقة، من الطّاولة، السّيارة، الأرضيّة، السّرير، الطّاحونة الهوائيّة في حقل الغولف.

Oh, Ich habs. Jedermanns Windmühle braucht dann und wann neue Windräder, richtig?
فهمت ، الطاحونة الهوائية تحتاج لتغير مروحتها من وقت لآخر ، صح؟

Wir brauchen das Geld, um es den bösen Männern zu geben, die Papa ins Land der singenden Windmühle gebracht haben.
نحن نحتاج المال لكي نعطيه للرجال السيئين الذين أخذوا والدي بعيداً إلى أرض طاحونة الغناء

Das Problem ist, ich sehe keine singende Windmühle.
المشكلة هي بأنني لا أرى طاحونة الغناء في أي مكان هنا

Wenn hier die singende Windmühle steht, wieso gingen sie dann wieder?
إذا كان هذا هو مكان طاحونة الغناء فإذن، لماذا يفعلون ذلك ويرحلوا؟

Hier habe ich ein Foto einer Beratungsübung in vollem Gange in dem Städtchen Penicuik, nahe Edinburgh. Sie können sehen, die Kinder von Penicuik feiern die Verbrennung des Abbildes einer Windmühle.
هنا صورة لتطبيق مجتمعي بكامل قوته المدينة الصغيرة بنيكوك خارج حدود أدنبرة وتستطيع رؤية أطفال بنيكوك يحتفلون بإحتراق ما يمثل طاحونة هوائية

Also entschied ich mich dafür, selbst eine Windmühle zu bauen.
لذا قررت أن أبني طاحونة واحدة لنفسي.

Hab ich nicht gesagt: "Das ist eine Windmühle"?
ألم أقل لك "يا سيدي، إنها طاحونة هوائية"؟

Er hat den Riesen in eine Windmühle verwandelt, um mir den Sieg zu nehmen.
...حول العملاق إلى طاحونة هوائية ليحرمني شرف النصر

Treffen wir uns an der Windmühle. Wo es nach Guadaloupe geht.
انتظرني عند طاحونة الهواء على طريق "جوادالوب"

- Die Windmühle!
ـ إنها طاحونة الهواء! ـ أبي! أكسر ذراعي!

Liebste, ich werde das Geld auftreiben, es zur singenden Windmühle bringen und rechtzeitig zur Hochzeit zurück sein.
... حبيبتي ... سوف أحصل على هذا المال ... وأحضره إلى طاحونة الغناء وأعود في الوقت المناسب من أجل زفافنا

Erst zerstörten sie die von mir gebaute Windmühle. Jetzt unter einem Plakat für mein Geschäft. Sie fackelten ein Auto ab.
أولاً أطاحوا بالطاحونة الهوائيّة التي رفعتها، والآن حرقوا سيّارة تحت لافتة وكالة سيّاراتي.

Die Windmühle ist nicht mehr da.
{\pos(190,230)}.أرى أنّ الطاحونة الهوائيّة غير موجودة

Aber die Faltenbalge benötigten mehr Energie, als die Windmühle produzierte.
ولكنّ القوة التي يحتاجها المنفاخ، كانت أكبر من الطاقة التي تنتجها الطاحونة الهوائية

Und Sie wüssten nichts von der Windmühle.
ولم تعرفوا شيئاً عن طاحونته الهوائية.

Wie Don Quijote kämpfte sie entschlossen gegen die unbezwingbare Windmühle des menschlichen Elends an.
مثل دون كيشوت وهبت نفسها ضد الطواحين الطاحنة و كل تعاسة الحياة