"winken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نلوح
• ألوح
• يلوحون
• التحية
• تلوح
• لوح
• لوّح
• التلويح
• بالتلويح
• يلوح

Entweder kriegen wir ihn dort oder wir winken ihm an der Grenze hinterher.
إما نعبر من هناك، أو نلوح بالوداع عند الحدود

Oder wir winken höflich, nur um uns wieder dem zu widmen, was wir gerade machen.
او قد نلوح بشكل مهذب كي نعود لما كنا نفعله

Aber wie ein Idiot zu winken, während er eine Andere im Arm hat, war nicht gerade meine Wunschidee.
حسنا .. دعوني أخبركم كنت ألوح له كأنني إمرأة بلهاء بينما نيك كان يحتضن إمرأة أخرى

In der Sekunde, in der sie in die schlagunfähige Phase eintreten, geben sie einfach nur Signale von sich. Sie winken mit den Beinen umher.
و في اللحظة التي يدخلون فيها تلك النرحلة حيث لا يستطيعون الإستمرار في الضرب, هم فقط يقومون بلإشارة. يلوحون بأطرافهم.

Oh, und grüß deinen Jungen. Du kannst ja winken.
وألقي التحية على ابنك أو على الأقل لوّح له

Weitere kommen aus der Tür. Sie winken den Umstehenden zu.
أكثر الآن، الأيدى تلوح بالهواء

Willst du ihnen nicht winken? Sind doch deine Freunde.
هيا ، هيا لوح لهم إنهم اصدقاؤك

winken vor der Tür, Treppe runter, ab ins Auto.
لوّح من الباب، انزل السلالم واصعد في الليموزين

Bild 161, Kennedy hört auf zu winken, er hört etwas.
الكادر 161 , كينيدي توقف عن التلويح وكأنه قد سمع شيئا

Und jetzt winken wir "Hallo" zu all unseren Freunden.
ودعونا نلوح بالترحيب لكل صديق من أصدقائنا

Wir sehen uns an der Bar und winken uns zu, als wären wir lange verschollene Freunde.
نرى بعضنا البعض من خلال البار، و.. نلوح لبعضنا البعض وكأننا أصدقاء مفقودين من زمن طويل.

Ich würde gerne meiner Mutter winken, aber der Kameramann sagte, dass ich nicht wackeln darf.
أردت أن ألوح لأمي لكن المصور قال لاتغير المقعد

Ich konnte einer Frau zu winken und lächeln, ein Schwätzchen mit ihr in der Kirche haben, mit dem Gedanken, dass ich ihren Ehemann getötet habe.
بإمكاني ان ألوح لسيدة ما وأبتسم وأمضغ الطعام برفقتها داخل الكنيسة وأنا أعلم بقرارة نفسي أني قتلت زوجها

Hast du mich vom Luftschiff aus winken sehen?
- هل رأيتني اليوم كنت ألوح لك من المنطاد

Sie winken uns. Zur Essensabwurfzone rüber.
انهم يلوحون لنا يرسلون اشارات لأماكن اسقاط الاطعمه

Viele irische Schulen und Jugendorganisationen sind dort, und sie alle jubeln und winken der Königin zu.
وتجمع الكثير من الطلاب وأعضاء المنظمات الشبابية والابتسامة تعلو وجوههم وهم يلوحون للملكة.

Lächeln und winken.
أبتسموا وألقوا التحية.

All diese "Hallos" hinterlassen sichtbare Spuren auf der Karte, während Samantha umherfliegt und ihr tägliches winken per Twitter aus der ISS teilt.
و كل هذه الـ"مرحبًا" تترك وراءها علامات مرئية على الخريطة بينما كانت سامانثا تحلق و كانت بالفعل تلوح لنا كل يوم مستخدمةً تويتر من ISS.

winken Sie Ihre Hände in der Luft, wie Sie das völlig egal.
لوح بيدك في الهواء وكأنك لا تهتم

- Es wäre unser Kind sein. - Stoppen Sie Ihre Waffe in meinem Haus winken.
ـ لقد كانت تحمل طفلنا ـ توقف عن التلويح بمسدسك في منزلي

Nicht wenn er sechs Monate mit den Unterhaltszahlungen zurückliegt, aber du darfst ihm gern durch das Fenster winken.
ليس طالما هو متاخر ستة اشهر عن اعالة الطفل ولكن مرحب لك بالتلويح له من النافذة

- Er will dir noch zum Abschied winken. - Ok.
- إننى أقول انه يريد أن يلوح لك بالوداع -