"wir über die" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نتحدث عن
• نعبر

Doch sprechen wir über die Machtwechsel, die in der Welt vor sich gehen.
ولكن دعونا نتحدث عن تحولات السلطة التي تحدث في العالم.

Wenn wir über die Stadt des 21. Jahrhunderts reden, sind dies die Leute, die sie bauen werden.
إذا كنا نتحدث عن مدينة القرن الحادي والعشرين، هؤلاء هم الرجال الذين سوف يصنعونها.

Redeten wir über die Entrückung?
هل تعلمون ؟ كنا نتحدث عن نشوة الطرب؟ انها قادمة.

Wenn wir über die Berge ziehen, brauchen wir nur 5 Tage nach Tangou.
انظرى.. عندما نعبر تلك الجبال سنستغرق 5 ايام فقط للوصول الى تانجوى0

Kamal Khan sagt, wir sollen hier bleiben, bis wir über die Grenze sind.
كمال خان يقول أننا نبقى هنا حتى نعبر الحدود

Wir haben den Verkehr gemeistert, und sobald wir über die Williamsburg-Brücke sind, ist alles klar.
و الآن فاننا نعبر جسر ويلزمبرغ , ذلك سيكون جميلا

Sie werden mir sicher zustimmen, dass wenn wir über Städte reden, wir über die politischen Institutionen reden, in denen Zivilisation und Kultur geboren wurden.
والسبب في نظري هو أننا عندما نتحدث عن المدن فإننا نتحدث عن منظمات سياسية ولدت في ثقافتها وحضارتها.

Wenn wir über die Bedürfnisse von Frauen reden, müssen wir all die anderen Identitäten bedenken, die wir leben.
عندما نتحدث عن احتياجات المرأة، علينا أن ننظر بعين الاعتبار إلى الهويات الأخرى التي نعيشها.

Wenn wir über die Extra-Dimensionen in der Stringtheorie reden, geht es nicht um eine einzelne Extra-Dimension, wie in den früheren Ideen von Kaluza und Klein.
إذن، عندما نتحدث عن أبعاد إضافية في نظرية الأوتار، فهي ليست مجرد بعد إضافي واحد فقط، كما في أفكار كلوتزة و كلاين.

Aber wenn wir über die deutlichen Effekte reden, sehen wir uns ein ernsthaftes Problem an, das eigentlich ziemlich simpel ist.
لكن عندما نتحدث عن هذه العوامل الواضحة، فنحن ننظر لمشكلة حقيقية يمكن حلها ببساطة.

Wenn wir über die alten Tage eines totalen Nuklearangriffs sprechen sind Sie, hier oben, genauso tot wie die Leute hier.
حسناً، إذا كنا نتحدث عن الأيام الماضية لهجوم نووي شامل، أنت، هنا، ستموت كما الناس هنا. لذا فقد كانت نقطة جدل.

Sprechen wir über die Flüchtlingsproblematik, sehen wir oft nur die offizielle Statistik der weltweit 65,8 Millionen gewaltsam vertriebenen Flüchtlinge.
عندما نتحدث عن مشكلة اللاجئين، نركز عادة على الإحصائيات الحكومية لأكثر من 65.8 مليون شخص مهجر قسريًا حول العالم.

Deshalb sprechen wir über die Zukunft beiläufig und ohne innere Anteilnahme, unbeschwert.
‫لذلك نتحدث عن المستقبل ‫بطريقة عادية ‫دون أي تدخل، منفصلين

Das wird uns die Beamer so lange vom Hals schaffen, bis wir über die Brücke sind.
هذا سيبعد عنّا المركبات لفترة تكفي حتى نعبر الجسر.

Dass wir über die Grenze sind, merkst du daran, dass es keine Schlaglöcher mehr gibt.
ستعلم عندما نعبر عندها سيصبح الطريق سلسا

Wenn wir über die Brücke gehen, musst du die Luft anhalten.
يجب أن تحبسي أنفاسك بينما نعبر الجسر

Als wir über die Grenze nach Bulgarien fuhren,... ..sprang er.
عندما كنا نعبر الحدود الى بلغاريا

Ich schwöre es, Mami. Wir nehmen uns an die Hand, bevor wir über die Straße gehen.
أقسم يا أمّـاه، سنمسك بأيدينا قبل أن نعبر الشارع!

Tut uns nichts, wenn wir über die Linie treten.
عِدنا أنّكَ لن تحرقنا عندما نعبر الحدّ

Bis wir über die Sandbank sind und bei der Strömung... treibt sie hier hin.
عندما نعبر هذا الخط سيجرفنا التيار... . على بعد 9 أميال قد تكون راسية هناك