"wir beschlossen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قررنا
• فقررنا
• وقررنا
• قرّرنا

Und wir beschlossen, dass wir die drei meist respektierten Imams wählen würden und dass diese Imams sich abwechseln würden, sie würden im Rotationsverfahren das Freitagsgebet sprechen.
و قررنا أننا سننتخِب الأئِمّة الثلاثة الأكثر إحتراماً, واُؤلئِك الأئِمة سيتبادلون, سيتناوبون على خطبة صلاة الجُمعة.

wir beschlossen, etwas ein bisschen anders zu machen und wandelten Geschmacksrichtungen um, die sehr vertraut waren – in diesem Fall Karottenkuchen.
لقد قررنا ان نقوم بشيء مختلف وأن نقوم بتحويل للنكهات التي كانت شائعة جداً .. في هذه الحالة لدينا فطيرة الجزر

wir beschlossen, so viele Körperbehinderte wie möglich zu beschäftigen, sie für jede mögliche Arbeit auszubilden.
قررنا أن نستخدم أكثر ما يمكن من المعوقين لتدريبهم في أي عمل محتمل.

wir beschlossen, ein Comicheft zu machen, wo Comicfiguren, mit spannenden Geschichten, die Mädchen über die Monatsregel informieren.
فقررنا أن نبدع كتاباً مصوراً، حيث تمثل الشخصيات الكرتونية هذه القصص و تثقف الفتيات عن الحيض بطريفة ممتعة و مشوقة.

Wir tauschten also Visitenkarten aus, und telefonierten mehrere Male miteinander und wir beschlossen, diese Organisation ins Leben zu rufen: Freunde der Hochbahn.
وهكذا تبادلنا بطاقات الأعمال، وواصلنا الإتصال ببعضنا البعض وقررنا أن نبدأ منظمة، أصدقاء الهايلاين.

wir beschlossen in den letzten sieben Jahre eine Menge Dinge.
لقد قرّرنا الكثير من الأشياء خلال السنوات السبع الأخيرة.

wir beschlossen, dass die Situation, mit der sich die meisten Leute identifizieren können, weil die meisten sie schon mal erlebt haben, das Vorstellungsgespräch ist.
ومن ثم قررنا أن الموقف الذي يتعلق بأغلب الناس لأن أكثر الناس يمرون به هو المقابلة الوظيفية.

wir beschlossen eine Forschungsstudie zu machen, um herauszufinden, ob es stimmte.
وهكذا قررنا عمل دراسة بحثية لمعرفة ما إذا كان هذا صحيحًا أم لا

wir beschlossen, es zu vereinfachen, zu einer Art binärem Hoch-Runter-Wahlmodell.
لذلك قررنا التبسيط لنوع فوق أو تحت في نموذج تصويت ثنائي.

Zusammen mit dem Clathrin-Experten Tomas Kirchhausen haben wir beschlossen, eine neue Form der Modellabbildung zu entwickeln, die das alles darstellt.
بالتعاون مع خبير الكلاذرين توماس كيركاوزون قررنا أن ننشئ شكلًا إيضاحيًا من نوع جديد يوضح كل ذلك.

Es ist ein schönes Gebäude. wir beschlossen, es zu renovieren und dann Werbung zu machen: Wir werden das beste Mathematik-Institut Afrikas in diesem Hotel eröffnen.
إنه مبنى جميل . قررنا إعادة تعميره. بعدها حددنا الهدف: سنقوم ببدء أفضل مؤسسة رياضيات في إفريقيا في هذا الفندق

Aber wir beschlossen, das zu beenden -- eine sehr schwere Entscheidung.
لكننا قررنا إيقاف ذلك وكان قراراً صعباً.

mit Bio-Produkten. wir beschlossen, Dinge anders zu bewerten.
حللناها بالمواد العضوية، عندما قررنا أننا نحتاج لتقييم الأشياء بطريقة مختلفة.

wir beschlossen, genau das Gegenteil davon zu tun, was uns als Journalisten beigebracht wurde: teilen.
لقد قررنا القيام بعمل شيء على النقيض تماماً لكل ما تعلّمناه كصحفيين: المشاركة.

und hatte doch tatsächlich einen gefangen und es total vergessen. (Lachen) wir beschlossen also, ihm den Namen Centropyge Narcosis zu geben.
كنت متأكداً أنني اصطدت واحدة، نسيت تماماً أنني فعلت. لذا قررنا تسميتها سينتروبيجي المخدره.

wir beschlossen, in Kontakt zu bleiben und unseren kreativen Kampf fortzusetzen.
وسويًا، قررنا أن يظل كل منا جزءًا من حياة الآخر ونواصل جهودنا الخلّاقة.

wir beschlossen, Materialien aus der Zement- und Stahlproduktion wiederzuverwenden.
قررنا إستخدام محتويات مدوّرة من الأسمنت والصلب التحويلي

wir beschlossen, uns Ihrer zu entledigen.
لذا قررنا ان نوفر على انفسنا اى ارتباك او احراج

HC: Unsere Gäste wurden dieser Idee irgendwann überdrüssig und wir beschlossen, ihnen denselben Gang zweimal zu servieren. Hier nahmen wir also ein Element der Maki-Rolle und ein Bild des Gerichts und servierten dann das Bild zusammen mit dem Gericht.
هومارو كانتو : و من ثم بدأ الزبائن يضجرون من هذه الفكرة .. فقررنا انا نعيد عليهم الدرس مرة أخرى .. فهاكم كما ترون عبارة عن عنصر من لفائف " الماكاي " وصورة للطبق .. و من ثم تقديم الطبق مع الصورة

wir beschlossen keinen Ärger zu machen und nicht darüber zu sprechen.
وقررنا أن نبقى أنفسنا بعيداً عن المشاكل وان لا نتكلم عنها

Vor ein paar Jahren begann ich, mit den Erfindern der Software zu arbeiten und wir beschlossen, eine verrückte Idee zu verfolgen.
وهكذا ومنذ بضعة سنين بدأت بالعمل مع الذين وضعوا هذا البرنامج وقررنا أن نتابع فكرة مجنونة

Wir sehen, dass Sie eine nette, anständige Frau sind, also... haben wir beschlossen, Ihnen einen Platz bei uns in Malkovich anzubieten.
نحن يمكن أن نرى بأنّك إمرأة محترمة... لذا... قرّرنا أخذك في جون مالكوفيتش معنا...