"wir erinnern uns" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نتذكر

Nichts von all dem passiert je, und wir erinnern uns nicht daran.
حيث لم يحدث أيٌ من هذا و لا يمكننا ان نتذكر

wir erinnern uns alle an die Bilder aus Abu Ghraib, die die Welt schockierten und die Sorte Krieg zeigten, der im Irak gefochten wurde.
كلنا نتذكر الصور من أبو غريب، والتي صدمت العالم و أظهرت نوع الحرب التي تم خوضها في العراق.

wir erinnern uns daran, dass genau das Selbstverwaltung ist.
نبدأ نتذكر أن هذه الأشياء هي الحكم الذاتي.

handeln wir eher wie Basil Fawlty, der, wir erinnern uns, sein Auto verdrosch, um ihm einen Denkzettel zu verpassen, als es zur Feinschmecker-Nacht nicht anspringen wollte.
نتصرف مثل الممثل باسل فولتي والذي نتذكر.. بأنه قام بسحق سيارته ليعلمها درسا لإنها رفضت أن تعمل.. في الليلة التي كان سيتذوق فيها الطعام.

Sie alle kennen Michael Corleone, und wir erinnern uns an seinen Vater.
كلكم تعرفون مايكل كورليونى و كلنا نتذكر والدة

wir erinnern uns an die Slogans, aber nicht an die Kriege.
نتذكر الشعارات ولكننا لا نستطيع تذكر الحرب اللعينة.

Meine lieben Dons, wir erinnern uns der Jahre, als wir dieses Land regiert haben.
مرحبا يا سادة كاليفورنيا كلّنا يمْكن أن نتذكر السنوات الذهبية عندما حَكمنا هذه البلاد

Ok, wir erinnern uns an alles, was vor dem heutigen Tag passierte? Ja, aber...
حسناً ، نحن نتذكر كل ما حدث قبل اليوم أليس كذلك ؟

wir erinnern uns nicht mal an unser Mittagessen.
نحن لا نستطيع ان نتذكر ماذا اكلنا على الغداء اليوم

Wir verändern die Welt, aber wir erinnern uns nicht daran.
نحن نحول العالم، لكننا لا نتذكر ذلك.

wir erinnern uns, wenn wir engagiert sind.
نتذكر عندما نكون منسجمين بشكل عميق

Wir entwickelten die Idee einer Eingangsgalerie mit dem Titel "wir erinnern uns".
وبذلك جئنا بفكرة افتتاح هذا المعرض و الذي يسمى "نتذكر".

Jahre? wir erinnern uns nicht an jedes Detail, weil unser Gehirn nur eine begrenzte Kapazität hat und wir nutzlose Erinnerungen, wie die Zahlenkombination des Schulspinds, mit wichtigen Informationen ersetzen.
نحن لا نتذكر جميع تفاصيل ماضينا لأن لدى دماغنا سعة محدودة ونستبدل الذكريات غير المفيدة، كالرمز السري لخزانة المدرسة المتوسطة، بمعلومات أهم.

wir erinnern uns an ihn, und wir kennen dich.
نحن نتذكر سائق الليل ونعرف من أنت

Denn wir erinnern uns auch kaum.
لأننا بالكاد نتذكر شيئاً أيضاً

Und auch wenn wir sie vor uns führen, die Fackel, angezündet von diesen großen Männern, wir erinnern uns, das ihr Licht nicht immer so hell scheint, wie es sollte.
ولكن حتى بالمضى قدماً... حاملين الشعلى التى اشعلها هؤلاء العظماء... يجب أن نتذكر...

Ja, während sich der Cos in der Ecke einen schlumpfte. wir erinnern uns alle daran. Aber die Sache ist die:
أجل بينما "كوس" يضاعج نفسه في الركن كلنا نتذكر ، لكن هنا الأمر

wir erinnern uns alle, wie es war, sich so sicher zu sein, dass sich unsere Gefühle nie ändern würden.
كلنا نتذكر أنه كان أن تتأكد من أن ما لمسناه لن يتم تغيير .

Laut Krankenhaus schon, aber wir erinnern uns nicht daran.
- .هذا ما قيل لنا بالمستشفى لكننا لا نتذكر -