"wir immer noch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا نزال
• ما زلنا
• لا زلنا
• ما زِلنا
• لازلنا
• ما مازلنا
• هل مازلنا
• نحن لا تزال
• أننا مازلنا

Jeder Plan ist besser als kein Plan. Außerdem, hätte ich dir nicht zugestimmt, würden wir immer noch darüber streiten, wohin als nächstes zu gehen.
وجود أيّة خطّة أفضل من انتفائها، كما لو أنّي لم أوافقكَ، لكنّا لا نزال نتجادل حول وجهتنا التالية

Es ist ein Wunder, dass wir immer noch unsere Sachen anhaben.
انها لمعجزة لأننا لا نزال مرتدين الملابس.

Ja, das machen wir immer noch. Über die Brücke zu unserer Schwestergemeinde in Kanada.
نعم، ما زلنا نفعل ذلك، عبر الجسر الى كنستنا الشقيقة في الجانب الكندي

Dennoch kommen wir immer noch auf die Galápagos-Inseln.
لكن الفكرة هي أننا لا زلنا نأتي إلى غالاباغوس.

Und wärst du zehn Minuten früher hier gewesen, hätten wir immer noch Jackie Boys' Kopf
ولو ظهرتَ عشْرة قبل عشر دقائقَ ، كان ما زِلنا عِنْدَنا رئيسُ جاك

Wenn's nach dir ginge, würden wir immer noch Betrunkene ausnehmen.
لو أصغينا إليك،لكنا لازلنا للآن نسرق السكارى.

Trotzdem sind wir immer noch da, immer noch zusammen.
أجل وبطريقةٍ ما مازلنا هنا، مازلنا معاً

Reverend Timtom, machen wir immer noch den Ausflug nächste Woche, um Gottes Wunder zu erforschen?
القسّ تيمتوم .. هل مازلنا سنذهب لرحلة الأسبوع القادم

Gehen wir immer noch auf unseren Familiencampingtrip?
نحن لا تزال جارية في رحلتنا الأسرة المخيمات؟

Jedenfalls, Dad, da wir immer noch unter uns sind, fahre ich fort.
على كل ٍ أبي .. بما أننا مازلنا وحدنا سأكمل قصتي

Kommen Sie schon, das ist 40 Jahre her. Warum reden wir immer noch davon?
بربّكَ، حدث هذا قبل أربعين عامًا فلمَ لا نزال نناقش هذا الأمر؟

Nein, dass wir immer noch auf uns selbst setzen.
كلا، بل أننا لا نزال راغبين في إثبات أنفسنا.

Eine passende Metapher für die weltweite Rezession, in der wir immer noch stecken.
والتشبيه مماثل للأزمة العالمية التي لا نزال فيها

Also haben wir immer noch kein einziges Stück Sachbeweis, um sie mit der Schießerei zu verbinden?
إذاً فنحن لا نزال غير حاصلين على شيء واحد من الدليل الفيزيائي لربطها بحادثة إطلاق النار؟

Weißt du was, wenn wir es hinbekommen, uns zivilisiert zu verhalten, geben wir immer noch ein ziemlich gutes Team ab.
‫أتعرف؟ حين نتمكن ‫من التصرف بتحضر ‫فإننا لا نزال نشكل فريقاً جيداً

Und obwohl wir immer noch Informatiker und Ingenieure suchten, haben wir auch Künstler, Musiker und Autoren hinzugenommen.
وبالرغم أننا ما زلنا نبحث عن مهندسي حاسوب وأشخاص بتخصص علم حاسوب وضعنا القليل من الفنانين، والموسيقيين، والكتاب

Hauptsächlich wissen wir immer noch, woraus traditionelle Materialien wie Papier und Textilien gemacht sind und wie sie produziert werden.
في اغلب الاحيان ما زلنا نعرف مم تصنع المواد التقليدية مثل الورق والاقمشة وكيف يتم انتاجها.

Aber wenn es ums Shoppen und Leben über den finanziellen Möglichkeiten geht, sind wir immer noch die Nummer eins. - Solange die Chinesen uns lassen.
و لكن عندما تأتي إلى المتسوقين الذين ينفقون بخارج إرادتهم فنحن لا زلنا المركز الأول طالما يجعلنا الصينيون كذلك

Wenn Quinn weg ist, warum spielen wir immer noch?
إذا إنتهى (كوين)، فِلِماذا ما زِلنا نلعبُ بعد ذلك؟