"wir lassen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سنترك
• نترك
• سندع
• لن نسمح
• ندع
• سنسمح
• سنتركك
• سنجعل
• سندعك
• نتركك
• نجعل
• سنترككم
• نتركهم
• نجري
• سنجعلها

Wir lassen den Ärger hinter uns! Ich kann nicht fortgehen.
تعال الى الخارج معي الآن سنترك المشاكل خلفنا ونرحل

Wir lassen die Sonde hier, bis das Unwetter sich legt,
سنترك المجس الاستكشافي هنا وندعه يراقب الوضع

Wir lassen den Kram bei dir, gehen zum Gipfel und sehen.
نترك هذه الأشياء معك ونذهب إلى القمة ونرى ماذا يوجد

Wir lassen Buddha entscheiden... ob ihr gehen oder bleiben sollt.
سندع البوذا هو الذي يقرر سواءً تبقون أو ترحلون

Das ist mein Job in der Gemeinschaft, zu sagen: Wir lassen nicht zu, dass unsere Offenheit und Freiheit die Qualität unserer Inhalte unterminiert.
هذا هو دوري في المجتمع: لأقول أننا لن نسمح لانفتاحنا وحريتنا أن تقلل من جودة المحتويات.

Ich dachte, Wir lassen uns von den Frauen in unserem Leben nicht unsere Beziehung zerstören.
أعتقد اننا قلنا أننا لن ندع النساء فى حياتنا أن تقف فى طريق مانُريد؟

Also, ähm, Wir lassen euch den Auftakt machen.
لذلك, سنسمح لكم يارفاق بان تبدو قبالتنا.

Wir lassen das gesamte Geld und die Uhr auf dem Tisch liegen und legen nur die Zeitung drüber.
سنترك النقود و الساعة على المنضدة و نغطيها على هذا النحو في منظر كامل

Wir lassen ein kleines Kontingent in einem getarnten Schiff zurück.
سنترك مجموعة صغيرة من سفن الإستطلاع متخفيه خلفنا هل تتوقعون وصول دعم ؟

Das ist gut genug. Wir lassen den Jungen hier und sammeln ein paar Vorräte.
سيفي هذا المكان بالغرض، سنترك الفتى هنا ومعه بعض المؤن

Wir lassen unsere Leute nicht im Stich. Nicht, solange eine Chance besteht.
لن نترك أفرادنا هناك عقيد ليس إذا كانت هناك أي فرصة

Wir lassen Beamte hier, bis wir wissen, dass wir ihn haben.
سوف نترك بعض رجال الشرطة هنا حتى نعرف أين هو.

Nein, wir haben das verstanden, aber, Warnung oder nicht,... ..Wir lassen unsere Freunde nicht im Stich.
لا،فهمنا لكن،تحذير أو لا تحذير نحن لا نترك أصدقائنا

Na ja, und daher spielen wir mit. Wir lassen den Killer zu uns kommen.
لذا سنسايره بخطته , و سندع القاتل يأتي إلينا

Nun, mein Plan ist Wir lassen diesen Penner wissen, dass wir alles tun, was nötig ist.
.. حسناً ، خطتى هى سندع هذا اللعين يعرف اننا سنفعل اى شئ للوصول الى ما نريده

Wir lassen keinen Guerilla in die Kasinos oder Swimmingpools.
لن نسمح بوجود عصابات الثوار فى الكازينوهات أو أحواض السباحة

Da liegen $16 Millionen zum Greifen nah und Wir lassen sie uns nicht nehmen.
هناك 16 مليون لمن يريدهم لن ندع هؤلاء الأوغاد يهزمونا

Glaubst du Wir lassen dich noch länger in den albernen Anzügen herumstolzieren, als wärst du der Chef der Firma?
هل تصورت أننا سنسمح لك تتباهى بيننا ببدلتك السخيفة مدعين أنك تدير هذه الشركة؟

Entweder Sie riskieren es, an der Grenze Bobby Z. Zu sein, oder Wir lassen Sie hier.
تأخذ فرصتك عند الحدود وتظاهر بكون بوبي زي أَو نحن سنتركك هنا في الفندق كاليفورنيا

Wir lassen diese eingebildeten, widerlichen Arschlöcher büßen.
سنجعل أولائك الإثنان المُعتدّين بأنفسهم المكروهين الحقراء يدفعون ثمن فعلتهم

Sagen Sie uns Näheres über die Zylonen, oder Wir lassen Sie ertrinken.
أمنحنا المعلومات عن السيلونز أو سندعك تغرق

Glauben Sie, Wir lassen Sie wieder raus, wenn wir denen den Hals aufgeschlitzt haben?
هل تعتقد أننا إذا كنا ذبحناهم سوف نتركك تخرج؟

Wir lassen zu, dass die Gehirne unserer Kinder lahmgelegt werden und sagen dann: "Funktioniere."
فنحن نأخذ بآبنائنا، نجعل عقولهم تنغلق ثم نقول لهم، ادّوا الواجب.

Esst, so viel ihr wollt. Wir lassen euch nun allein...
رجاءً، تناولوا ما تشاءون سنترككم مع أنفسكم...

Wir lassen Sie nicht hängen.
نحن لن نتركهم يقبضوا عليك سيدة ويلبرفورس

Wir lassen Gesichtserkennung... über die Schaulustigen laufen, überprüfen Kennzeichen, die das Gebiet verlassen.
لا شيء بعد نجري تحديد الوجه على المناظر المحتشدة نتفحص لوحات السيارات الموقفة في المنطقة

Wir lassen sie bewachen und wenn sie aufwacht, soll sie uns sagen, wo sie ihr Baby gelassen hat.
سنضع شرطياً بجوار فراش تلك المدمنة و عندما تستيقظ سنجعلها تخبرنا أين تركت الطفل