"wir ließen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سمحنا
• لقد تركنا
• جعلنا
• وتركناها
• سندع أمر
• لقد أسقطنا

Wir ließen multinationale Firmen nach Indien kommen.
لذا سمحنا للشركات الدولية الدخول إلى الهند

Wir ließen Sie sogar ein Team auf Erkundungsmission schicken.
لقد سمحنا حتى بإرسال فريق آخر في مهمة استطلاعية جديدة

Wir ließen dieses eine Detail aus. Die Münze war nie in den Zeitungen.
لقد تركنا هذه التفاصيل فقط، العملة، لم تُكتب على الورق أبداً

- Wir ließen die Tür auf. Tut mir leid. - Nein.
ـ لقد تركنا الباب مفتوحاً، آسف ـ أننا في حالة مزرية، بصراحة

Wir ließen jemand eine Online-Suche durchführen.
لقد جعلنا شخصٌ ما يقوم بالبحث عنها على الإنترنت,لماذا؟

Wir ließen zu, dass Jenna erblindet.
وتركناها تقول : جينا العمياء

- Wir ließen auch die 88er stehen.
أعني سندع أمر المدفع 88س لسلاح الطيران

Wir ließen die Anklage gegen Kendra fallen. Was willst du noch?
(لقد أسقطنا التهم ضد (كندرا أكثر من هذا ماذا تريدين ؟

Wir ließen ihn das Badezimmer für seine Fotos in eine Dunkelkammer umbauen. War das ein Problem?
سمحنا له بتحويل هذا الحمام الى غرفة سوداء من أجل تصويره

Ja, und Wir ließen sie. Wie war die Vorlesung?
نعم، و نحن سمحنا لها بذلك كيف كانت القراءة ؟

Du hast diesen Club auf unserem Territorium eröffnet. Wir ließen dich, weil wir hörten, dass Penguin dir den Rücken freihält.
لقد بنيتِ هذا النادي في منطقتنا سمحنا لكِ، لأننا سمعنا أن البطريق يحميكِ

Wir ließen zu, dass gewalttätige Siedler des Westjordanlands das Judentum, homophobe Heuchler und frauenverachtende Frömmler das Christentum, Selbstmordattentäter den Islam für sich beanspruchen.
سمحنا لليهودية أن يستولى عليها من قبل العنيفين من يهود المستوطنين في الضفة الغربية، النصرانية من قبل متخوفي المثلية المنافقين وكارهي النساء من المتعصبين، اﻹسلام من قبل الانتحاريين.

Wir ließen es hinter uns. Das kann nicht er sein.
لقد تركنا كلّ هذا خلفنا، لا يمكن أن يكون هو.

Wir ließen zu viele zu nah an uns ran.
لقد تركنا الكثير من الناس يقتربون منا

Wir ließen ihm ein Handy zurück, damit er erfahren konnte, wer es ihm versaut.
لقد تركنا له هاتف، ليعلم من يخرب أعماله

Wir ließen diesen Kontinent taumeln.
لقد تركنا هذه القارة تتخبط.

Wir ließen es aussehen, als starben wir auf Flug 175.
أجل، جعلنا الأمر يبدو كما لو أننا متنا ضمن 175 قتيل

- Wir ließen es nach dem Bodyguard aussehen.
-لقد استحق ذلك جعلنا الأمر وكأن الحارس الشخصي، فعل ذلك

Wir ließen die Dunkelhäutigen über deine Whiskeyfässer herfallen.
لقد جعلنا السّود يحطّمون براميلكَ.

Wir ließen sie einfach tiefer rein.
وتركناها تتعمق فيه فحسب.

Wir ließen alle Anklagen gegen Ms. Lanzer fallen und nehmen Sie wegen des Mordes an Nell Solange in Haft.
لقد أسقطنا كل التُهَم ضدّ (لانزر). ونحن نضعك تحت رهن الاعتقال بسبب جريمة قَتْل (نيل سولانج).