"wir mit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مع
• باستخدام
• نتحدث إلى
• نأتي
• ننتهي
• أن نفعل
• بدأنا
• نحن من
• سنركب
• سنفعل بتلك
• سنفعل بشأن
• تحدثنا إلى
• نفعل ب
• نتحدّث إلى
• سنبدأ

Wenn eine Sprache stirbt, wissen wir nicht, was wir mit dieser Sprache verlieren.
عندما تموت لغة لا أحد يعرف ماذا نخسر مع موت تلك اللغة

Was Sie gerade getan haben, ist der erste Schritt dazu, Verantwortung dafür zu übernehmen, was wir mit all unserer Macht tun sollten.
ما فعلتموه للتو ، هي الخطوة الأولى نحو تولي المسؤولية فيما يجب أن نفعله مع كل ما لدينا من سلطة.

Um das anzusprechen, entwickelten wir mit einem Dr. Brown in Stanford den virtuellen Seziertisch.
من أجل معالجة هذا، وضعنا مع الدكتور براون في ستانفورد: طاولة التشريح الافتراضية.

Da wir keinen Energieverlust in Supraleitern haben, können wir mit ihrer Hilfe auch Energie speichern.
و لكن يمكننا أيضاً تخزين الطاقة باستخدام الموصلات الفائقة، لأن التشتت الحراري معدوم.

Wenn wir mit den Bullen gesprochen haben, geht's aber zum White Castle, oder?
بعد أنت نتحدث إلى الشرطة سوف نذهب إلى القلعة البيضاء أليس كذلك؟

Sie sagten, wir alle kriegen Frauen, wenn wir mit Ihnen gehen.
قلت أننا سـنحظى بـزوجـات عندمـا نأتي لهنـا

Sobald wir mit der Arbeit fertig sind, erwarten uns romantische Flitterwochen.
بمجرد أن ننتهي من المهمة سنذهب في شهر عسل رومانسي

Damit stoßen wir irgendwie an die Grenzen dessen, was wir mit einer geografischen Projektion schaffen. Glücklicherweise aber, erlauben es uns die Computerwissenschaften, uns in den multidimensionalen Raum zu begeben.
لذا من هذا، قابلنا نوع من تصادم حدود لما يمكن أن نفعل في توقع جغرافي، ولكن لحسن الحظ، تكنولوجيا الحاسوب يسمح لنا بالخروج الى فضاء متعدد الأبعاد.

Dann redeten wir mit TED darüber, wie wir Delphine, Menschenaffen und Elefanten zu TED bringen könnten, das ließ sich aber nicht umsetzen.
بدأنا الآن بالحديث مع تيد عن طريقة لإحضار الدلافين والقردة العليا والفيلة إلى تيد، وتبين لنا أن الأمر لن ينجح.

Dies haben wir mit IBM entwickelt, es ist etwas über ein Jahr alt.
هذا شيئٌ انجزناه مع اي بي ام تقريبا منذ اكثر من عام

Sie sahen einen Beleg dafür in dem, was wir mit AIDS-Medikamenten erreichen konnten.
لقد رأيتم مرجع واحد لذلك في ما أستطعنا فعله مع دواء الإيدز.

Von nun an werden wir mit unseren fünf Kindern alt werden.
من الآن فصاعداً سنصير عجائز سويا مع أطفالنا الخمسة خمسة؟

General, die Visionen fingen erst an, als wir mit dem Gerät zurückkamen.
سيدي الجنرال هاموند هذه الرؤى بدأت فقط عندما عدنا مع الجهاز

Einer der besten Orte, an denen wir mit Wildboyz waren, war Indien.
إحدى أماكن التصوير الناجحة التي ذهبنا إليها مع الأشقياء، كانت الهند

In den nächsten Stunden werden wir mit den Regierenden in Kontakt treten.
سيكون هناك المزيد من التواصل مع قادة العالم في الساعات القادمة.

Später bauten sie das blaue Haus, wo wir mit unseren Familien wohnten.
و مؤخراً بنوا هذا المنزل الأزرق و هناك نقيم مع اُسرنا

Vielleicht könnten wir mit dieser Kälte sogar direkt Strom erzeugen.
ربما يكون بإمكاننا حتى أن نولد الطاقة مباشرةً باستخدام هذه البرودة.

Und dann haben wir mit ihrem Arzt und ihrem Gerontologen gesprochen.
نتحدث إلى طبيبها و مجموعة أطباء الشيخوخة

Sie wollen doch sicher nicht, dass wir mit einem Durchsuchungsbefehl wiederkommen und uns Ihre Fracht genauer anschauen.
أنت لا تريد أن نأتي في المرة القادمة و معنا مذكرة و نقوم بتفتيش كل ما تحملونه من بضائع

Wenn wir mit der Untersuchung fertig sind, ja.
هل يمكنني إستعادة الرسالة لاحقاً؟ نعم سيدي لكن عندما ننتهي من التحقيق

Wir können nicht die Fehler wiederholen, die wir mit Malaria und HIV gemacht haben.
لا يمكننا أن نفعل نفس الأخطاء التي فعلناها مع الملاريا والإيدز

1995 fingen wir mit einem zweijährigen Untersuchungsprojekt an, um herauszufinden, was vor sich ging.
عام 1995 بدأنا العمل في مشروع بحث تقصي لعامين لمحاولة فهم ماذا يجري.

Können wir mit Ihnen reden?
نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالية, هل يمكن أن نتحدث معك؟

Mach dir keine Sorgen, wenn wir erstmal am Strand sind, werden wir mit dem Zodiac zur anderen Seite der Insel rumfahren und uns ausruhen.
لا عليك، حال بلوغنا الشاطئ، سنركب الطوف إلى الجانب الآخر للجزيرة وترتاحي

Seit Generationen planen und kämpfen wir für unsere Freilassung... aber nie hatten wir einen Plan, was wir mit der Freiheit anfangen... wenn wir sie erst errungen haben.
لعدة أجيـال, قمنا بالتخطيط و القتال لنتحرر منهم و لا مرةً واحدة قمنا بالتخطيط بماذا سنفعل بتلك الحرية بعدما أصبحت ملكنا

Was machen wir mit unseren vertriebenen Miterdenbewohnern, die kein Zuhause mehr auf diesem Planeten haben?
ماذا سنفعل بشأن رفقائنا في البشرية النازحين الذين لم يعد لديهم وطن على الكوكب؟

Wenn wir mit jemand von den Strafverfolgungsbehörden reden, ist es im Grunde genommen Selbstmord.
إذا تحدثنا إلى أي من قوات إنفاذ القانون, فهذا يعني إنتحارنا.

Was machen wir mit Barnes?
ماذا نفعل ب"بارنز"؟

Sie dachte, man würde Sie nicht schnappen, weil Sie dachten, Sie wären wieder geheilt und wieder Zuhause, bis wir mit dem anderen Krankenhaus gesprochen hätten.
خلتِ أنّه لن يتم اكتشافكِ إذ حسبتِ أنّكِ ستشفين وتعودين للمنزل بينما نتحدّث إلى المستشفى

So, fangen wir mit Ihrer siebenstelligen Zahl an, rufen Sie mir sechs bitte zu.
إذاً، سنبدأ برقمك ذو السبع خانات، قل أي ست خانات رجاءاً.