"wir uns kennen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نعرف بعضنا البعض
• نتقابل
• تقابلنا من
• أننا التقينا
• أننا تقابلنا
• الذي إلتقينا
• اليوم الذي تقابلنا

Du hast nicht gesagt, dass wir uns kennen.
ففكّرتَ بي لكنّكَ لم تخبره بأنّنا نعرف بعضنا البعض ؟

Niemand wird herausfinden, dass wir uns kennen.
لا يجب أن يكتشف احدهم أننا نعرف بعضنا البعض

Vielleicht zwei Jahre, bevor wir uns kennen lernten.
ربما سنتين قبل أن نتقابل أنا وانت.

Das erste Mal war, kurz bevor wir uns kennen lernten.
الاولى كانت قبل ان نتقابل

Ich glaube nicht, dass wir uns kennen.
آه، لا أظن أننا قد تقابلنا من قبل.

Wäre es nicht nett, sie mit ihrem Namen anzusprechen, als ob wir uns kennen?
ألن يكون لطيفاً... إنْ استطعتُ مناداتها باسم ٍ وأتظاهر أننا التقينا من قبل ؟

- Sogar dass wir uns kennen. - Wieso sollte ich das wollen?
ستنسين أننا تقابلنا قط - ولمَ سأرغب بذلك؟

Verdammt, seit wir uns kennen hängst du mir nach, dass ich offen und emotional zugänglicher bin.
حسناً؟ تبّاً، أنتِ تضغطين عليّ منذ اليوم الذي إلتقينا فيه و أن أكون أكثر تفتحاً و عاطفيةً.

Ich versuche dich zu manipulieren, seit wir uns kennen.
كنت أحاول التحكم فيكِ منذ اليوم الذي تقابلنا فيه

Die Kurzfassung ist, dass wir uns kennen, seit wir sieben waren.
القصة المختصرة هي، نحن نعرف بعضنا البعض منذ أن كنا بالسابعة

Ich habe so gestarrt, weil ich glaube, dass wir uns kennen.
كنت أحدّق فقط لأني أعتقد أننا نعرف بعضنا البعض.

Nun, vielleicht denken wir, dass wir uns kennen, weil es Schicksal war, dass wir uns heute Abend getroffen haben.
حسنًا، ربما السبب في أننا نظن أننا نعرف بعضنا البعض هو أنه كان مقدرا لنا الإلتقاء هذه الليلة.

Sie muss doch was ahnen. - Sie weiß nicht, dass wir uns kennen.
ولكن لا بد أنها تشك بشيء ما - لا تعرف أننا نعرف بعضنا البعض -

Schon, bevor wir uns kennen lernten.
بدأ قبل .. أن نتقابل

Das ist sogar bevor wir uns kennen lernten.
هذا حتى قبل أن نتقابل.

Ihr sprecht mich an, als würden wir uns kennen.
انتِ تتحدثي إليَّ وكأننا تقابلنا من قبل

Du weißt, dass wir uns kennen.
أخبرتك أننا التقينا من قبل.

Ich glaube nicht, dass wir uns kennen.
لا أعتقد أننا تقابلنا. -من أنت؟

Ich hätte dir das am zweiten Tag, wo wir uns kennen gelernt haben, sagen können.
كان بإمكاني إخبارك ذلك مباشرة في اليوم الذي إلتقينا فيه.

Wie wir uns kennen lernten, weißt du noch?
عن اليوم الذي تقابلنا فيه، هل تتذكر؟