"wir uns sorgen machen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نقلق

Und wenn Stuxnet eines von ihnen infiziert, dann gibt es eine gewaltige Revolution im Hinblick auf die Arten von Gefahren, über die wir uns Sorgen machen müssen.
و عندما يصيب ستكس نت احدى هذه هذه ثورة عظيمة في نوع الخطر الذي يجب ان نقلق بشأنه

Vergessen Sie das Atominferno; es ist die Gabel um die wir uns Sorgen machen müssen.
أنسوا المحرقة النووية. إنها الشوكة التي يجب أن نقلق بشأنها.

- Gibt es irgendwen in meinem Stab, über den wir uns Sorgen machen müssten?
ماذا ؟ أهنالك أشياء يجب أن نقلق بشأنها ؟

Sollten wir uns Sorgen machen wegen des Rechtsextremen, der Zeugen umbringt?
أي شيء نقلق حياله من هذا المسؤول الأبيض اي يقتل الشهود

Er würde nicht wollen, dass wir uns Sorgen machen.
وهو لا يريد من أحد منا أن نقلق عليه، الآن صحيح؟

Es sind nicht die Überfälle, um die wir uns Sorgen machen sollten, Jungs.
ليس الهجمات مايجب أن نقلق بشأنها يا أولاد

So wie Ihr Team die Dinge regelt, sollten wir uns Sorgen machen.
بناءً على تحدثك الى السيد بصمت مؤخرا. يجب أن نقلق

Nicht mein Problem. Die Sache, über die wir uns Sorgen machen sollten, ist, was sein Hybridarsch vorhat.
ليست مشكلتي، ما يتعيّن أن نقلق بشأنه هو ما يخطط له.

Das verzeihe ich dir nicht. Sollten wir uns Sorgen machen?
حسنٌ، انا لا اسامحك ايجن ان نقلق باعتقادكِ؟

Es sind die Normalen, um die wir uns Sorgen machen müssen.
انها الاشياء التى يجب ان نقلق منها

Um dich sollten wir uns Sorgen machen.
اقصد بأنك الشخص الذي يجب ان نقلق بِشأنه

Wenn das Couscous Erfolg hat, müssen wir uns Sorgen machen.
...إن راجت أكلة الكسكس بالسمك هذه فعلينا أن نقلق

Gibt es sonst noch was, worüber wir uns Sorgen machen müssten?
الان, اى شىء اخر نحن يجب ان نقلق حياله؟

Der Tank ist voll, die Pedale bereit, ich sage wir verschwinden von hier, jetzt sofort - um die Gelenkreifen können wir uns Sorgen machen, sobald wir über die Grenze sind.
... الخزان ممتلئ , ودواسة الوقود على اليمين ... ورأيي أن نخرج الآن من السيارة ... وعلينا أن نقلق الآن بأمر أجهزة التعقب

Erst wenn Beth aufhört zu streiten, müssen wir uns Sorgen machen.
عندما تتوقف (بيث) عن ما تفعل فحينها يجب أن نقلق

Sollten wir uns Sorgen machen, dass er zurückkommt und...keine Ahnung?
هل يجبُ أن نقلق من أنهُ سيعود أو، لا أعرف...

Irgendetwas, worüber wir uns Sorgen machen sollten?
هل هناك أي شئ يستدعي أن نقلق حياله ؟

Müssen wir uns Sorgen machen?
أيجب أن نقلق لأمرها؟

Darüber sollten wir uns Sorgen machen.
علينا أن نقلق من ذلك

Die Schmerzen, die Sie beschreiben, sind nicht die, um die wir uns Sorgen machen.
ليس من النوع الذي نقلق بشأنه