"wird keine" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لن تكون
• لن يكون هناك
• لن يكون له
• سوف لا
• دون أن

Die Revolution wird nicht im Fernsehen übertragen werden. Es wird keine Wiederholung geben, Brüder und Schwestern.
الثورة لن تكون على التلفاز، لن تكون متلفزة لن تكون هناك إعادة نظر، إخواني أخواتي

Es wird keine Fallen geben. Jedenfalls nicht vor dem Handel.
لن تكون هناك أية مكيده ليس بعد أن تتم المقايضه

Es wird nicht offiziell werden, und es wird keine Fragen geben.
لا تقلق لن تكون رسميه ولن يكون هناك أسئله

Es wird keine Enkaraner mehr geben, wenn Ihr Schiff nicht anhält.
لن يكون هناك حياة انكران جديدة إذا لم تتوقف سفينتك

Er wird keine Rechte haben oder Einwände oder Beschwerden.
لن يكون له حقوق، أو اعتراضات، أو شكاوى

Ihr Anteil, mein Anteil, es wird keine Anteile geben.
حصتك نصيبي سوف لا يكون هناك أي سهم

Sind alle Bemühungen um einen Konsens erschöpft und wird keine Einigung erzielt, so ist als letztes Mittel eine Zweidrittelmehrheit der auf der Sitzung der Konferenz der Vertragsstaaten anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten erforderlich, damit die Änderung beschlossen wird.
وإذا ما استنفدت كل الجهود الرامية إلى تحقيق توافق الآراء دون أن يتسنى التوصل إلى اتفاق، يشترط لأجل اعتماد التعديل، كملجأ أخير، توافر أغلبية ثلثي أصوات الدول الأطراف الحاضرة والمصوتة في اجتماع مؤتمر الأطراف.

Es mag vielleicht ein Skandal sein, aber es wird keine Verschwendung sein, versprochen.
ربماكانمن المؤسف، لكن لن تكون مضيعة , هذا ما أعد

Naja, ich muss. Es wird keine weitere Chance geben an das Blut zu kommen.
عليّ ذلك، لن تكون هنالك فرصة أخرى لأخذ الدم

Es wird keine Verstärkung geben. Es wird keine Konsequenzen geben.
لن تكون هناك اية تعزيزات لن تكون هناك اية عواقب

Ich verspreche, es wird keine weiteren Probleme geben.
أعدك، لن تكون هناك المزيد من المتاعب من قبلي.

Es wird keine Einsamkeit mehr geben. Keine Ausgestoßenen.
لن تكون هُناك وحدة بعد ذلك ولا مزيد من الإستهزاء.

Das hier wird keine verdammte, epische Liebesgeschichte.
هذه لن تكون واحدو من قصة حب ملحمية اللعينة.

Aber es wird keine Geschichte über eine Reise von Rom nach Osten, dem Licht entgegen, sondern eher das Gegenteil.
ولكنها لن تكون قصة عن السفر الى الشرق من روما نحو الضوء، وإنما العكس بالأحرى

Sie mögen es faszinierend finden, eine Mulattin hier herumlaufen zu haben,... aber in meinem Haus wird keine herumlaufen.
سادة وسيدات مانسفيلد قد يجدونه من الرائع ان تتجول في منزلهم سيدةً مهجنة ولكن لن تكون هناك واحدة تتجول في منزلي

Es wird keine Zahlen geben, die noch sortiert werden müssen. Keine Unsicherheiten bezüglich der Schuld.
لن تكون هُناك أرقام لمعرفة هويّتها، ولا شك حول الملوميّة.

Es wird keine geben, weil... wir aus dieser schmutzigen Zelle flüchten werden, und die anderen retten.
لن يكون هناك أي من هذا لأننا سوف نهرب من هذه الزنزانة القذرة وننقذ الآخرين

Verdammtes Streaktartar und spart euch die Kapern, denn für Gewürze wird keine Zeit bleiben!
لحوم من التتار ونمسك بالقبار لأنه لن يكون هناك وقت لوضع التوابل علينا

Sie werden voll beansprucht, es wird keine Stunde vergehen, in der Sie keine Angst verspüren werden.
لن يكون هناك جزء منك لا يصدّق الأمر ولن تمر ساعة لا تشعر فيها بالخوف

Er wird keine Zeit haben, genauso wenig wie Sie.
حسنا ، لن يكون له وقت. و لا أنت.

Sie wird keine Gnade zeigen.
وقالت انها سوف لا ترحم.

Sind alle Bemühungen um einen Konsens erschöpft und wird keine Einigung erzielt, so ist als letztes Mittel eine Zweidrittelmehrheit der auf der Sitzung der Konferenz der Vertragsstaaten anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten dieses Protokolls erforderlich, damit die Änderung beschlossen wird.
وإذا ما استنفدت كل الجهود الرامية إلى تحقيق توافق الآراء دون أن يتسنى التوصل إلى اتفاق، يشترط لاعتماد التعديل، كملجأ أخير، توافر أغلبية ثلثي أصوات الدول الأطراف في هذا البروتوكول الحاضرة والمصوّتة في اجتماع مؤتمر الأطراف.