"wirken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تبدو
• الأثر
• يبدون
• تبدين
• أبدو
• نبدو
• مفعول
• مفعوله
• مفعولها
• تنفع
• مفعولاً
• تبدون
• تأثيره
• يبدوان
• نفعاً

- Ich hatte nie Zeit zum Heiraten. - Sie wirken nicht gestresst.
لم أجد وقتاً لكى أتزوج انت لا تبدو مشغولا لهذه الدرجه

Das ist schwer vorstellbar. Sie wirken so ganz anders als er.
هذا أمر يصعب تصديقه، أعني أنت تبدو مختلفاً جداً الآن

Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
60/93 - اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر

Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
62/57 - اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر

Nach außen, bei einer Unterhaltung, wirken sie ganz normal und sympathisch.
ظاهريا .. فى الحديث العرضى يبدون عاديين ..

Sie wirken sehr nett, also werde ich ehrlich zu Ihnen sein.
إنك تبدين حقاً شخصية لطيفة , لذا سأكون صريحة معك

Ich wollte nicht lächerlich wirken, hättest du Lust auf Baseball gehabt. Abgefahren.
في حال انكِ تريدين مشاهدة البيسبول لم أرد أن أبدو سخيفاً

Sie geben sich neuerdings keine Mühe mehr, cool zu wirken? - Stimmt.
أعتقد أنك أعطيته أجرة كبيرة وانت تحاول أن تبدو هادئ,اليس كذلك؟

Es wird Ihnen auffallen, wie albern und klein Sie wirken, wenn Sie weitermachen.
حين تفكر بالأمر ستجد بأنّ هذا الأمر يجعلك تبدو صغيراً و سخيفاً

Ich würde mir komisch vorkommen, rüberzugehen. Diese Leue wirken viel zu cool.
سأشعر بغرابةٍ نوعاً ما بذهابي لهناك، تلك الجماعة تبدو رائعة جداً.

Er hat gesagt, du siehst so muskulös aus, dass die Bikes richtig winzig wirken.
أوه، لا، وقال ان كنت تبدو حتى برتقالي أن تجعل الدراجات تبدو صغيرة.

Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
59/107 - اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر

Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können.
77 - اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر.

Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
55/37- اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر

Ja, in ihre Probleme verwickelte Leute wirken immer so.
أجل، الناس الذين تشغل مشاكلهم أذهانهم دائما ما يبدون سخيفين

Sie wirken nicht besonders feindselig.
إنهم لا يبدون عدائيون للغاية يا جون سبارتن.

Sie wirken intelligenter als der Rest. Ich sage es Ihnen einmal.
والآن، تبدين أذكى من البقية لذا سأخبركِ بهذا مرة واحدة.

Ich will nicht neugierig wirken, aber ich brauche einige Informationen.
الآن ، لا أريد أن أبدو فضولياً أنت تفهم ولكن هناك بعض المعلومات التى يجب أن أعرفها ، ما اسمك؟

Vielleicht gibt es einen Weg, nicht-aggressiv zu wirken, aber uns trotzdem, wenn nötig, schützen zu können.
ربما، هناك طريقة لنبدوا غير عدوانيين، لكن نبدو أنه يمكننا أن نحمي أنفسنا إن لزم

Ist sie zu hoch, können es und seine Metaboliten toxisch wirken.
وإن كانت مرتفعة، يكون للعقار وأجزاء الأيض له مفعول السم.

Eine Stunde später, als sie wieder zuhause ist, beginnt das Veronal zu wirken.
وبعد ساعة واحدة، عندما تعود إلى المنزل سيأخد الفيرونال مفعوله

Und das beste ist, das bis meine Haarpillen anfangen zu wirken... zwei Fliegen mit einer Klappe.
والجزء الافضل في هذا هو حتى تؤدي حبوب الشعر التي استخدمها مفعولها عصفورين بحجر واحد

Normale Psychotrope wirken nicht.
الادوية النفسية العادية لن تنفع فى هذة الحالة

Was meinst du, warum Hexenflüche bei uns nicht wirken?
لمَ لا تعطي تعويذات الساحرات مفعولاً علينا برأيك؟

Sie wirken aber eher wie Touristen der Demokratie. Wie Touristen der Demokratie.
لأنكم هنا تبدون كسائحين إلى أرض الديمقراطية

Und dass dies sogar langfristig wirken und Ihr Gehirn vor Erkrankungen wie Depression, Alzheimer oder Demenz, schützen könnte?
وماذا لو أخبرتكم أنّ نفس هذا الأمر يدوم تأثيره طويلاً ويحمي دماغك من مختلف الحالات كالاكتئاب، مرض ألزهايمر أو الجنون.

Sie wirken immer noch... sehr verliebt und so aufmerksam, wie ein Vorzeigepaar.
يبدوان كأنهما عاشقان متفاهمان، كزوج نموذجي

Weil sie nicht wirken wird, wenn er sie nicht freiwillig nimmt, und... er wird sie von uns nicht freiwillig nehmen.
لأنّها لن تجدي نفعاً مالم يتناولها طواعيةً، و لن يتناولها طواعيةً منّا