"wissen lassen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعلمك
• علماً
• إعلامك
• علمًا
• اعلامك
• أعلمكم

Ich wollte Dich nur wissen lassen, das alles in Ordnung ist.
أردت فقط أن أعلمك بأن كل شيء على ما يرام

Sir, ich wollte Sie nur wissen lassen, dass dies kein glasklarer Fall ist.
سيدي أردت فقط ان أعلمك أن هذهـ ليست حالة موافقة شكلية ذلك كل شيء

Wir wollen Sie wissen lassen, dass die gesamte Firma hinter Ihnen steht.
حسنا ، نريد أن نحيطكم علماً بأن الشركة بأكملها تقف بجانبكم

Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich Ducks Rede sehr ernst nahm.
أريد أحيطك علماً, بأني أخذت كلام داك على محمل الجد

Ich wollte sie nur wissen lassen, dass sie die vorläufige Untersuchung beendet hat.
أردت إعلامك فقط أن الشرطة أنهت فحصها الابتدائي للجثة

ich wollte dich nur wissen lassen ...dass ich glaube dass deine wahl richtig war
أنا فقط أردتُ إعلامك أعتقد أنك اتخذت القرار الصحيح

Ihn wissen lassen, dass wir seinen Plan unterstützen und ihm zum Verbündeten machen.
،نحيطه علمًا بأننا ندعم خطته .ونجعله حليفًا لنا

Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich dir nicht böse bin.
لقد اردت اعلامك انه ليس هنالك مشاعر كراهيه

Würde die Regierung Sie das doch als erstes wissen lassen.
هم، الحكومة، سَيَكُونُ الأولَ إلى أعلمك.

Hören Sie, setzen Sie sich und ich werde herausfinden, wo Vargas diese läuft Und ich werde euch wissen lassen.
إسمع ، تكتم الأمر وسوف أكتشف إلي أين سيوجه فارجاس الأمر وسوف أعلمك

Ich wollte es Sie nur wissen lassen, damit Sie keinen Schock bekommen, wenn Sie nach der Operation wieder zu sich kommen.
أردتُ فقط أن أعلمك بذلك لا أريد لك أن تتعرّض لصدمة وأنت تتعافى من الجراحة

Ich will sie sie nur wissen lassen, dass das ein großes Ärgernis ist.
فقط أردت أن أعلمك كان هذا ألم ضخم في المؤخرة

Wollte Sie nur wissen lassen, dass alles für heute Abend gerichtet ist.
أردت أن أعلمك فقط، أننا جميعا جاهزون من أجل الليلة.

Ich hab sie wissen lassen, das ich mein Auto liebe, wie mein eigenes Kind.
سأحيطكم علماً أنني أحب هذه السيارة وكأنها أحد ابنائي

Ich wollte dich nur wissen lassen,... dass ich immer großer Fan deiner Arbeit war und ich habe es immer verlautbart.
، أريد فقط أن أحيطك علماً بأني دائماً مناصر كبير لعملك . و لقد كنت صاخباً للغاية حوله

Ich wollte Sie beide nur wissen lassen, wie sehr ich mich wegen der Beförderung geehrt fühle.
أردت فقط أن أحيطكما علماً كم لي الشرف بهذه الترقية

Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich deinen Geburtstag mit dir verbringe.
لقد اردت إعلامك بأني سأقضي يوم ميلادك معك. حسناً.

Aber ich wollte dich nur wissen lassen, dass es mehrere Ärzte gibt, die auf begrenzter Basis freiwillig arbeiten.
لكنني أردت إعلامك بوجود الكثير من الأطباء المتطوعين في أمور محددة فقط

- Ich wollte es Sie nur wissen lassen.
وسأتولى أمر ضابط الوفيات، وددت إعلامك فحسب.

Du musst Alisha wissen lassen, was sie dir angetan hat.
يجب أن تحيط (إليشا) علمًا بما فعلته بك،

Erst einmal wollte ich Sie wissen lassen... dass Violet und ich morgen für eine Weile zu meiner Schwester fahren.
حسنا، اولا اردت اعلامك ان فايلت وانا سنغادر من هنا غدا للبقاء مع اختي لوقت قصير

Seitdem ihr beide eindeutig Idioten seit, sollte ich euch vermutlich wissen lassen, dass... ich sarkastisch sein kann.
ذلك كان تصرف رائع وراشد منكم وبما أن كلاكما غبي ربما يفترض أن أعلمكم أني اسخر منكم