"wissen wie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تعرف كيف
• معرفة كيف
• يعرفون كيف
• نعرف كيف
• تعرفين كيف
• تعرفون كيف

Wie kommt es, dass Sie nicht wissen, wie die Dinge im sowjetischen System funktionieren.
كيف يمكن هذا، يبدو أنك لا تعرف كيف تسير الأمور في الاتحاد السوفيتي؟

Ich sagte: "Der Trick bei jedem Tier ist zu wissen, wie man es beruhigt."
لكني قلت له أن الخدعة مع أي وحش هو أن تعرف كيف تهدئه

Dass Sie nicht wissen, wie das Blut eines anderen in Ihren Kofferraum kommt.
أنت لا تعرف كيف وصل دم شخص ما إلى صندوق سيّارتك ؟

Ich wollte wissen, wie diese Kinder Begriffe wie Eltern und Familie definieren.
أردت معرفة كيف تعرّف هؤلاء الأطفال على مفاهيم مثل الأبوة والأسرة.

Er würde gerne wissen, wie diese Männer identifiziert und ins Visier genommen wurden.
يريدون معرفة كيف تمّ الكشف عن هؤلاء الأشخاص وكيف تم تحديد موقعهم

Ich denke wir sollten abhauen, Mann. Sie alle wissen wie mein Gesicht aussieht.
أرى أنّ علينا أن ننسحب يا رجل فجميعهم يعرفون كيف يبدو وجهي

Entscheidend ist nicht nur zu wissen "wie", sondern "was" man berechnet. Wie ist unsere Intuition in Daten dieser Größenordnung zu bringen?
الضروري ليس أن نعرف كيف نعالج، ولكن ماذا تعالج. كيف يمكن أن توظف حدس اللإنسان على بيانات بهذا المستوى؟

Sie wissen, wie man einen Mann verletzt.
لقد أدركت هذا لتوي أنتِ تعرفين كيف تجرحين الرجل أليس كذلك؟

Schlaue Informanten auf der anderen Seite wissen wie sie die Speis-und-Trank-Phase so lange wie möglich ausdehnen.
الأصول الذكية، من الناحية الأخرى تعرف كيف تجعل مرحلة الشراب والعشاء تستمر لأطول فترة ممكنة

Dann wollte sie wissen, wie es wäre, jemandem im echten Leben zu folgen.
و بعدها قررت أن تعرف كيف ستتم ملاحقة شخص في الحياة الواقعية

Sie müssen wissen, wie sie Sie fangen wollen, wo und wann.
عليك أن تعرف كيف قاموا بالتخطيط للإمساك بك، أين ومتى

Wie konnten Sie nur so lange überleben, ohne zu wissen, wie man Feuer macht?
كيف لكَ أن تنجو كل هذه المدة دون أن تعرف كيف توقد ناراً

Sie wissen, wie dieses Geschäft läuft. Man muss sich immer in alle Richtungen bewegen.
انت تعرف كيف تجري هذه التجارة دائما يجب ان تتحرك في كل اتجاه

Wie kann man in LA nicht wissen, wie man Auto fährt?
كيف يُمكِنُكَ ألا تعرف كيف تقود في لوس أنجلوس ؟

Wir hören landesweit von Häftlingen, sie schreiben und wollen vor allem wissen, wie sie sich selbst helfen können.
نتواصل مع سجناء من مختلف أنحاء البلد، وعندما يكتبون، أكثر شيء يريدونهُ هو معرفة كيف يمكنهم مساعدة أنفسهم.

Unter den derzeitigen Umständen ist es äußerst wichtig, dass jedes einzelne amerikanische Kind die Schule verlässt, mit dem Wissen, wie man 10 Gerichte kocht, die ihr Leben retten werden.
في ظل هذه الظروف، من المهم عميقاً أن أي طفل أمريكي يغادر المدرسة بعد معرفة كيف يطبخ 10 وصفات ستقوم بإنقاذ حياتهم.

Dann wollen die wissen, wie wir nach Harlow gekommen sind.
سيريدون معرفة كيف ذهبنا إلى طريق باك هارلو

Aber ich arbeite mit Autoren, die wissen, wie sie mit mir umgehen müssen.
لكني أعمل مع كتاب يعرفون كيف يتعاملون معي.

Der Zoll kann ihn nicht stoppen, da sie nicht wissen, wie er aussieht.
المراقبة الإقليمية لم تتمكن من إلتقطه علي الحدود لأنهم لا يعرفون كيف يبدو

Wieso bin ich nicht in Florida geblieben, wo die Leute wissen, wie man Geschäfte macht?
ولاية فلوريدا الملعونة مع الناس الذين يعرفون .كيف يعملون زوجتى اللعينة والربو الملعون

Wir alle wissen, wie wir unseren Körper gesund halten und unsere Zähne pflegen sollen.
كلنا نعرف كيف نحافظ على صحتنا الجسمانية، وكيف نحفظ صحة الأسنان، أليس كذلك؟

Wollen Sie wissen, wie Sie gegrillt schmecken?
هل تعرفين كيف هى رائحة جسدك وأنتى تحترقين؟

Sie wissen wie Neugeborene glauben, dass sie Teil von allem sind: Sie sind nicht getrennt.
تعرفون كيف المواليد الصغار يعتقدون أنهم جزء من كل ما يحيط بهم؛ أنهم ليسوا منفصلين بذاتهم.