| He, Papa, Wo willst du denn hin? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ لقد قلت سنلقي نظرة سريعة |
| Wo willst du denn hin? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب؟ سأسير في إتجاه الرياح. |
| Sag mal, Wo willst du denn hin? | Open Subtitles | مهلا يا عزيزي إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Wo willst du denn hin, herausgeputzt wie ein Zirkuspferd? Ich gehe in die Oper. | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة، مرتدية هذه الملابس الرخيصة؟ |
| Wo willst du denn hin? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| Hey, Wo willst du denn hin? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب؟ |
| Wo willst du denn so hin? | Open Subtitles | إلى أين أنت متجه بهذه الحالة ؟ |
| Wo willst du denn noch hin? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب في هذه الساعة؟ |
| Wo willst du denn hin, so rausgeputzt? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب بكل هذه الأناقة؟ |
| Wo willst du denn hin? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة الآن؟ |
| Wo willst du denn hin? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Wo willst du denn hin? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Wo willst du denn hin? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Wo willst du denn hin? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة؟ |
| Wo willst du denn hin? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة؟ |
| Wo willst du denn hin? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| Jin! Warte! - Wo willst du denn hin? | Open Subtitles | (جن)، انتظر، إلى أين أنتَ ذاهب؟ |
| Wo willst du denn so eilig hin? | Open Subtitles | الي اين تذهبين مسرعة ؟ |
| Wo willst du denn hin? | Open Subtitles | أين تحسبين نفسك ذاهبة؟ |
| Wo willst du denn hin, Harold? | Open Subtitles | أين تريد الذهاب يا هارولد ؟ |
| Hey. Wo willst du denn hin? | Open Subtitles | مهلًا، إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟ |
| Wo willst du denn hin? | Open Subtitles | اين تعتقدين نفسك ذاهبه |
| Wo willst du denn überhaupt hin? | Open Subtitles | أين تظن أنك ذاهب ؟ |
| Wo willst du denn auf einmal hin? | Open Subtitles | إلى أين تظنّ نفسكَ ذاهبًا ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 