"wohl dabei" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مرتاح
• مرتاحة
• مرتاحا
• مرتاحه
• بالراحة

Ich weiß, ich bin der Letzte, den du sehen willst, und mir ist auch nicht wohl dabei.
أعرف أني آخر شخص تريدين رؤيته وأنا لست مرتاح لذلك أيضاً

Ich bin mir nicht sicher, ob ich mich wohl dabei fühle, sie zu treffen.
.. خيار لست واثقاً أنني مرتاح له لإتخاذه

Denn mir ist nicht wirklich wohl dabei, dem Mädchen mit Beratung und Empfehlungen nur zu helfen.
لأنني لن أكون مرتاحة بمساعدة تلك الطفلة باستشارة أو إحالة لمختص فحسب.

- Damit warten wir noch, um sicherzugehen,... doch mir ist nicht wohl dabei, jeden Tag zur Arbeit zu gehen und ihn hier zu lassen.
سننتظر قليلا لنتأكد لكني لست مرتاحة بذهابي للعمل كل يومٍ تاركةً إيّاه هنا

Wenn dir nicht wohl dabei ist, geh und eröffne eine Töpferwerkstatt.
ان لم تكن مرتاحا لذلك اذهب و اصنع معملا للفخار

Hey, wenn du dich nicht wohl dabei fühlst oder so, dann...
يا, لو... لو انتى غير مرتاحه او اى شىء من هذا القبيل

Wirst du dich je wieder wohl dabei fühlen als Psychiaterin zu arbeiten?
هل ستشعرين يوماً قط بالراحة حيال عودتك إلى العمل بالطب النفسي؟

Ich fühlte mich wegen des letzten Autos auch nicht wohl dabei, das ich dir gegeben und dir dann wieder weggenommen hatte.
وأنا غير مرتاح بمصادرة آخر سيارة أهديتك إياها

Wir können uns gern amüsieren, ein paar Muschis aufreißen. Aber ehrlich gesagt, ist mir nicht wohl dabei, wenn Sie mein Geld verwalten.
مُطاردة بضعة فتيات كما تعلم ولكن لست مرتاح معك بصراحة.

Sie sagte, sie würde den Job nicht annehmen, wenn mir nicht wohl dabei wäre.
هي قالت في الواقع انها لن تأخذ الوظيفة ان لم اكن مرتاح

Jack fühlt sich nicht wohl dabei, er mag das nicht.
أنت تجعل جاك غير مرتاح لأنه لا يحب هذا

Nun, wenn ich ehrlich sein darf, ich bin mir nicht sicher, dass ich wohl dabei fühle, mit jemandem in Ihrem Alter über, Sie wissen schon, alles zu sprechen.
حسناً، أُريد أن أكون صريحاً، لستُ متأكداً بأني مرتاح... للتحدث إلى شخص بعمركِ. بشأن، تعلمين، كل شئ.

Ich fühle mich nicht wirklich wohl dabei, dass du einen Traum von mir hattest.
أنا لستُ مرتاحة كلياً بواقع إنك حلمت بي.

Ich fühle mich einfach nur nicht wohl dabei, wenn sich mein Privatleben... mit meinem Berufsleben vermischt. Keine Sorge. Von jetzt an bin ich einfach nur ein Kittel-Jockey ohne Gesicht.
انا لست مرتاحة فحسب بمزج حياتي الشخصية مع حياتي العملية لاتقلقي من الان فلاحقا انا عاملة نكرة بلا ملامح

- Mir ist nicht wohl dabei.
لا استطيع التصويب أنا لست مرتاحة لهذا الأمر غير مريح؟

Schau, April, ich fühle mich wirklich nicht wohl dabei.
أنظري أبريل أنا حقا لست مرتاحا بأي من هذا

Mir ist nicht wohl dabei, dass du dich so anziehst und mit diesen Typen flirtest.
انا لست مرتاحا بإرتدائك ملابس كهذه و ملاطفتك لأولئك الرجال

Ich weiß nicht, ob ich mich wohl dabei fühle dass dieser Typ der Lehrer unseres Kindes ist.
لا اعرف كم سأكون مرتاحا و هذا الرجل يعلم طفلنا

Ich fühl' mich nicht wohl dabei, über private Angelegenheiten zu reden.
؟ إنني لستُ مرتاحه مناقشه اموري الشخصيه

Ist Ihnen wohl dabei?
هَلْ أنتِ مرتاحه بذلك؟

Bring ihn zurück. Ich fühl mich nicht wohl dabei.
-اعده , فهو يجعلني غير مرتاحه

Vielleicht fühlen Sie sich nicht wohl dabei, Hilfe von jemandem anzunehmen.
ربما لا تشعر بالراحة بالحصول على المساعدة من أحدهم ؟