"wollte sie nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقصد أن
• أرد أن
• لم ترد
• اقصد ان
• لَمْ أَقْصدْ
• لم تردها
• لم اقصد
• لم يكن يحاول أن
• لم أرغب أن
• لم أَقْصد التَحْديق فيك

Ich wollte Sie nicht erschrecken. Ich werde Ihnen jetzt alles erklären.
أنا لم أقصد أن أخيفكي دعيني أشرح لك كل شيء

Ich wollte Sie nicht hindern, die Früchte Ihrer Beförderung zu genießen.
أنا لم أقصد أن أقاطعك وأنت تتمتع بجني ثمار ترقيتك

Ich weiß nicht, ob meine Eltern, das wirklich glauben, aber ich wollte Sie nicht vom Gegenteil überzeugen.
لا أعرف إن كان والداي فعلا يصدقان ذلك، لكن لم أرد أن أثبت خطأهم.

...ob ich alles falsch gemacht habe mit ihr. Ich wollte Sie nicht ersticken, so wie meine...
إذا لم أتواصل معها و أفهمها تماماً , أنا فقط لم أرد أن أثقل عليها و أقيدها بنفس الطريقة التى ـ ـ ـ

Sie wollte Sie nicht fragen, aber sie hofft, hingehen zu dürfen, wenn ich sie begleite.
هي لم ترد سؤال سيادتها لكنها ظنت بأنها ستفلت من العقاب لو ذهبت معها.

Ich sehe wirklich komisch aus. Ich wollte Sie nicht verletzen.
ابدو مضحكا بهذا الرداء لم اقصد ان اجرحها

Ich wollte Sie nicht erschrecken, aber Ihr rechter hinterer Reifen ist locker.
أنا لَمْ أَقْصدْ إخافتك لكن عجلتَكَ اليمنى الخلفيةَ غير مربوطة باحكام

- Miranda wollte Sie nicht.
(ميراندا) لم تردها

Ich wollte Sie nicht verletzen. Seien Sie nicht böse.
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعرك لا تكون غاضباً

Ich wollte Sie nicht verletzen.
لم أقصد أن أكون فضولي وأنا بالتأكيد لم أكون أقصد الإساءة لك

Tut mir Leid, das war unpassend. wollte Sie nicht kränken, Kumpel.
آسف، لقد تكلمت عن حسن نية يا رفيق لم أقصد أن أسىء إليك

- Ich wollte Sie nicht stören. - Aber ich bitte Sie.
-أنا آسفة جدا ً يا سيدي، لم أقصد أن أزعجك

Ich wollte Sie nicht aufblasen.
لم أقصد أن أجعلها تطيرولكن، فقدت السيطرة على نفسى

Ich, ich wollte Sie nicht stören, ich bin nur raufgekommen, weil ich fragen wollte, ob Sie vielleicht Eis haben.
لم أرد أن أزعجك, أنا.. أتيت هنا لأستفسر إن كان لديكم ثلجًا؟

Sie waren mit Ihrer Rede beschäftigt. Ich wollte Sie nicht ablenken.
كنت مشغولاً كثيراً بخطابك لم أرد أن أشتت انتباهك

Davon abgesehen wollte Sie nicht wirklich darüber sprechen.
غير هذا إنها لم ترد التحدث عنه

Sie sind ihr Vater. Sie wollte Sie nicht verlassen.
أنت والدها لم ترد ان تتركك

Senator, es tut mir Leid. Ich wollte Sie nicht hintergehen. Ihre Frau beharrte darauf.
سيناتور ، انا اسفه لم اقصد ان اخدعك هكذا

Ich wollte Sie nicht herunterstoßen.
أنا لَمْ أَقْصدْ دَفْعك مِنْ هناك.

Er wollte Sie nicht täuschen... Es geht um die Liebe!
لم يكن يحاول أن يخدعها أو ما شابه، إنها تدور عن الحب

Tut mir leid, ich wollte Sie nicht stören, wenn Sie beschäftigt sind...
آسفة لم أرغب أن أزعجك ان كنت في وسط شيء ما

"Ich wollte Sie nicht so anzustarren, während Sie Ihr Haar kämmten."
أنا لم أَقْصد التَحْديق فيك و أنت تمشطين شعرك