"worüber ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عنه
• أريد الحديث
• ما أريد

Die Beweismittelkette ist etwas, worüber ich etwas Bescheid weiß, dank dir.
سلسلة حضانة الدليل شئ أعرف القليل عنه والفضل عائد إليك

Tja, man könnte sagen, es ist das Einzige, worüber ich reden darf.
حسناً, يمكنكِ القول أنه الشيء الوحيد الذي يسمح لي بالتحدث عنه

Das Nächste, worüber ich sprechen möchte ist Schulessen.
والشيء الآخر الذي أود التحدث عنه هو التغذية المدرسية.

worüber ich hier wirklich spreche, ist der Versuch, künstliches Leben herzustellen.
ما أتحدث عنه حقاً هو محاولة خلق نوعٍ من الحياة المصطنعة.

Das hier ist ein Blog vom Irak und ist nicht wirklich das, worüber ich reden werde, es ist nur um euch ein Beispiel zu zeigen.
هذه مدونة من العراق، وهي ليست ما أريد الحديث عنه، لكني أردت فقط عرض نموذج لكم.

Ich werde Ihnen heute etwas erzählen, worüber ich wahrscheinlich seit über 10 Jahren nicht gesprochen habe.
سأشارككم الحديث عن شئ لم أحكي عنه لأكثر من عشر سنوات.

Ich will ihnen ein Beispiel dafür zeigen, worüber ich hier spreche. Hier ist eine Anwendung,
دعوني أريكم مثالا على ما أتحدث عنه. هذا تطبيق

Und ich werde das, worüber ich rede, illustrieren, indem ich eine veraltete Technik benutze.
وسوف أوضح ما أتحدث عنه باستخدام التكنولوجيا القديمة.

Doch worüber ich heute sprechen möchte ist, was uns das Leben in Technologie und Design lehren könnte.
لكن ما أود التحدث عنه اليوم هو ما قد تعلمنا اياه الحياة في مجال التقنية والتصميم.

Es ist unausweichlich, schrecklich, aber worüber ich wirklich reden möchte, ist, ich bin fasziniert von dem Vermächtnis, das die Leute hinterlassen, wenn sie sterben.
رغم أنه لا مفر منه، رهيب، لكن ما أريد الحديث عنه في الواقع أنا مفتونة بالتركة التي يخلفها الناس بعد موتهم

Das, worüber ich gerne sprechen möchte, ist etwas, das Kahn sehr am Herzen lag: Wie entdecken wir die wirkliche Besonderheit an einem Projekt?
ما أود الحديث عنه هو شيء كان هذا عزيز جدا على قلب كارين، الذي هو كيف نكتشف ما هو خاص حقا عن اي مشروع؟

worüber ich heute sprechen möchte, sind ein paar Dinge, die wir in Form eines Pre-Mortems tun können.
لهذا ما أريد أن أحدثكم عنه اليوم هو بعض الأمور التى يمكن أن نفعلها فى مرحلة ما قبل الحدث

Kinder. Kinder sind worüber ich reden werde -- ist das in Ordnung?
الأطفال. الأطفال هم الموضوع الذي سأتحدث عنه -- هل هذا مناسب؟

Und dies ist worüber ich heute sprechen möchte und wie das im Verhältnis zum Aufkommen sozialer Produktion steht.
وذلك ما ارغب بالحديث عنه اليوم، وكيف أن ذلك يرتبط بنشوء الإنتاج الإجتماعي.

Ich hoffe -- ok, ich werde nicht zu viel Zeit darauf verwenden, aber worüber ich sprechen möchte, ist die Distanz, die auftritt, wenn ein Autor ein Buch veröffentlicht;
آمل ذلك، حسناً، لن أضيع وقت طويل حول ذلك، لكن ما أرغب بالحديث عنه هو بعض الإنقطاع الذي يظهر عندما ينشر مؤلفاً كتاباً

Aber worüber ich heute mit Ihnen sprechen möchte, ist, auf welche Weise wir Technologie vielleicht benutzen können, damit diese Zufälle oft passieren.
لكن ما أريد أن أتحدث عنه اليوم هو ربما عبارة عن كيف نستخدم التكنولوجيا لجعل تلك المصادفات تتكرر.

Und es enthält viele Details über das, worüber ich heute sprechen werde.
وفيه الكثير من التفاصيل حول الموضوع الذي سأتحدث عنه اليوم.