"wundern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• معجزات
• نندهش
• العجائب
• يفاجئني
• تتسائلين
• تتفاجأ
• عجائب
• بعجائب
• تتساءلون
• تتساءلين
• تتعجب
• يتسائلون
• ويتسائلون
• ستتفاجئ
• أتفاجأ

Da das ungeborene Kind... nichts von diesen Wundern weiß, wird es nichts davon glauben.
الطفل الذي لم يولد بعد لا يعلم شيئا عن هذه معجزات لا نريد ان نعتقد أي من ذلك

Aber diese Herausforderungen sind nichts im Vergleich zu den monumentalen Aufgaben, die vor autokratischen Ländern liegen, die ihre Institutionen reformieren wollen. Wir sollten uns nicht Wundern, wenn die Türkei von Brasilien nur noch eine Staubwolke sieht, wenn Südafrika Russland überholt und Indien China.
ورغم ذلك فإن هذه التحديات تتضاءل إذا ما قورنت بالمهام الجسيمة المرتبطة بالتحول المؤسسي والتي تنتظر الدول الدكتاتورية. ولا ينبغي لنا إذن أن نندهش إذا سبقت البرازيل تركيا، أو تفوقت جنوب أفريقيا على روسيا، أو إذا نجحت الهند في تجاوز الصين.

Das ist magisch. Das zweite Zitat ist von G. K. Chesterton und lautet: "Wir gehen zugrunde, nicht weil es uns an Wundern fehlt, sondern am Staunen." Ich glaube, dass dies für jeden, der mit Technologie arbeitet, absolut wahr ist.
والإقتباس الثاني هو ل" جي - كي - تشيسترون الثاني " والذي هو " هنالك الكثير من العجائب حولنا ولكننا فقدنا قدرتنا على تميزها " والذي أظن أنه ملائم جداً لأولئك الذين يعملون في نطاق التكنولوجيا

Das würde mich nicht Wundern.
يقتل زوجته لا يفاجئني.

"Das wird dich Wundern, aber es ist vor Gott die Wahrheit."
ربما هذا سيجعلك تتسائلين ولكنها حقيقة

Sich ihre Bankauszüge, Telefondaten und Krankenakten ansehen. Wundern Sie sich nicht, wenn sie Ihnen kein Bier spendieren oder Sie zu sich nach Hause einladen.
لا تتفاجأ إن لم يشتروا لك كأس بيرة و يدعوك لمنازلهم

Dieser Vortrag handelt von natürlichen Wundern und im größeren Zusammenhang vom Streben nach Glück.
تتحدث هذه المحاضرة عن عجائب الطبيعة و يتحدث المؤتمر ككل عن السعي وراء السعادة

Es ist wundervoll, dass Gott die alltäglichen Menschen benutzt mit einfachen Sachen, zu großen Wundern.
إنه من المذهل أن الله يستخدم أناس عاديين وأشياء عادية لتحقيق معجزات عظيمة

Dann soll er sehen und staunen, zu welchen Wundern aus Blut ein Gladiator noch in der Lage ist.
إذن فليشهد أي معجزات من الدماء قادر المصارع على القيام بها

Unabhängig davon, welche Erklärung die richtige ist, lässt die Entwicklung von Rezessionen der jüngeren Vergangenheit darauf schließen, dass wir uns nicht Wundern müssen, dass sich die Arbeitsmarkterholung hinzieht. Bei einem Aspekt des Problems ist es dieses Mal allerdings anders: Entlassungen im Baugewerbe.
وبعيداً عن التوصل إلى التفسير الصحيح، فإن تاريخ فترات الركود الأخيرة يشير إلى أننا لا ينبغي لنا أن نندهش إزاء استغراق تعافي الوظائف فترات طويلة. ولكن هناك جانب مختلف للمشكلة هذه المرة: الاستغناء عن العمال في قطاع البناء. وهنا يكمن تفسير إضافي لضعف نمو الوظائف، فضلاً عن درس مفيد فيما يتصل بالسياسات.

Von allen Wundern, die ich sah, sah ich doch keines, das so schön war wie Ihr.
... لقد رأيت كل العجائب و لكنى لم انظر الى شىء جميل مثلك

Würde mich nicht Wundern.
لا يفاجئني ذلك.

Du musst dich eigentlich nicht Wundern.
في حال أنك تتسائلين...

Wundern Sie sich nicht, wenn sie Ihnen kein Bier spendieren oder Sie zu sich nach Hause einladen.
لا تتفاجأ إذا لم يدعُك أحدهم من الآن فصاعدًا لتشرب معه كأس خمر، أو إلى منزله

Eine wahre Flut an Wundern tut sich mittels einfacher Regeln auf, die sich wiederholen - ohne Unterlass.
عجائب رائعة تَنْتُجُ من قواعد بسيطة، وتتكرّر من دون نهاية.

Sie sind berauscht von den Wundern im Universum.
إنهم مسمّمون حديثاً بعجائب الكون

Man muss sich schon Wundern, warum D'Amato diesen Spielzug anordnete, wenn J-Man beim Laufen seine Position entscheidet.
تتساءلون لماذا يطلب داماتو هذه اللعبة.. بينما جي يحب اختيار.. موقعه اثناء ركضه

Na ja, ich wette, Sie Wundern sich, warum Sie hier sind.
أراهن أنك تتساءلين لمَ أنت هنا

Da kann man sich nur Wundern.
هذا يدعك تتعجب أليس كذلك؟

Bleib zu lange hinter deinem Ziel und es wird sich Wundern, warum du nicht vorbeifährst.
أن تبقى وراء هدفك لمدة طويلة و سوف يتسائلون لماذا لا تقوم بتجاوزهم ؟

Und die Wundern sich, warum sich in England ein Bürgerkrieg anbahnt.
ويتسائلون لماذا الحرب الاهليه تلوح في افق انجلترا

Nein, aber du würdest dich Wundern, mit wem der schon zusammen war.
لا، لكن.. أنت ستتفاجئ حين تعرف هوية البناتِ اللواتي يعاشرهم

Es würde mich nicht Wundern, wenn der alte Herr seinem Grab entstiege.
ولن أتفاجأ في أي يوم لرؤية سيدي الكبير وهو ينهض من قبره