| Wenn man sie wie in unseren Kulturen dicht aneinander drängt, sieht man ihr wunderschönes grünes Chlorophyll. | TED | وإذا جمعتهم معاً كما نفعل في ثقافتنا، ستستطيع رؤية الكلوروفيل الأخضر الجميل. |
| Es ist wie ein wunderschönes Lied aus einem kaputten, alten Radio, und es ist nett von dir, dass du dieses Radio im Haus behältst. | TED | فتشبه سماع أغنية جميلة من مذياع قديم محطم. ومن الجميل منك أن يبقى المذياع في المنزل. |
| Er war wirklich ein leidenschaftlicher Segler. Und er besaß ein wunderschönes Boot. | TED | فقد كان بحار ماهر . كان يملك هذا القارب الجميل . |
| Damit konnte ich dann ein wunderschönes Gewebe drucken, das ich wie einen herkömmlichen Stoff verwenden würde. | TED | وباستخدامه، تمكنت من طباعة نسيجٍ جميل يمكنني استخدامه كالقماش العادي. |
| Unser verstorbener, einziger Sohn Giles, war ein wunderschönes, zufriedenes Baby. | TED | رزقنا بعد مدة بابن وحيد هو جايلز، كان جميلا ومرحا. |
| gerade Ihrem Mann... bevor ich Ihr wunderschönes Badezimmer benutzte daß wir einen hochrangigen KGB-Überläufer | Open Subtitles | اقول لزوجك قبل ان اضطر للذهاب الى حمامكم الجميل |
| Denn in den nächsten Stunden werden sämtliche Arten von Ordnungskräften ihr wunderschönes Haus durchsuchen. | Open Subtitles | لأنه في الساعات القليلة المقبلة سيكون هناك كل أنواع القوات القانونية يفتشون كل مكان في منزلك الجميل |
| Ich kam her um Leo zu besuchen und... dein wunderschönes Gesicht zu sehen. Nein. | Open Subtitles | لقد أتيت الى هنا لأسلم على ليو , ولأرى وجهك الجميل |
| Sie haben mein wunderschönes Zuhause zerfleischt... und nichts als das Skelett, die blanken Knochen übrig gelassen. | Open Subtitles | نزعو الحياه عن منزلي الجميل وتركو الهيكل . العظام العاريه |
| Ich setzte ihn auf diesen Stuhl und wusch ihm sein Gesicht... sein wunderschönes Gesicht. | Open Subtitles | أجلسه على هذا الكرسي ونظر ألى وجهه وجهه الجميل |
| Die Bilder auf der Website zeigen nicht dein wunderschönes Gesicht. | Open Subtitles | الصور التي على موقع الإنترنت لا تُظهر وجهكِ الجميل |
| Du hast ein wunderschönes Gesicht, damit wirst du es weit bringen. | Open Subtitles | ♪ لقد حصلت على ♪ الوجه الجميل ♪ سيكون يأخذك الأماكن ♪ ♪ يمكنك الاحتفاظ تشغيل ♪ |
| Und ich werde wieder sanft über dein langes und wunderschönes Haar streichen, mit meinen groben Händen. | Open Subtitles | سأملّس شعركِ الطويل الجميل برفق مجدداً بيدي الجافة. |
| Die gebe ich Ihnen für Ihr wunderschönes Heim. | Open Subtitles | اريد اعطائك هذا المنزل مقابل منزلك الجميل |
| Keine Sorge. Ich würde nie ihr wunderschönes Gehirn beschädigen. | Open Subtitles | لا تقلق، ما كنت لأحلم بتدمير عقلك الجميل |
| Mein wunderschönes, geniales Gehirn steht in Flammen. Ich werde dieses Stipendium erhalten. Mein wunderschönes, geniales Gehirn wird verschwendet. | Open Subtitles | و دماغي الجميل و العبقري , مشغول جدّاً و على نار , أنا سأحصل على هذه المنحة لقد تم إهدار دماغي الجميل و العبقري |
| Was du auch tust, Liebes, setze dafür nicht dein wunderschönes Herz aufs Spiel. | Open Subtitles | لكن مهما فعلت يا صغيرتي... لا تدعيه يكون على حساب قلبك الجميل. |
| Tu dir selbst einen Gefallen. Schau tief in dein großes, wunderschönes Herz. | Open Subtitles | أسدي نفسك معروفًا انظري بعمق داخل قلبك الكبير الجميل |
| Es ist ein wunderschönes Modell. Schauen wir uns die Mathematik an. | TED | إنه نموذج جميل. دعونا ننظر إلى الرياضيات. |
| Hier ist ein wunderschönes Projekt. Sie wussten echt, dass es ewig währen würde, da sie es aus total riesigen Steinen gebaut haben. | TED | وفيما يلي مشروع جميل. عرفوا حقا أنها ستستمر الى الأبد ، لانهم أرادوا بناؤه كلياً من الأحجار الضخمة. |
| Ab und zu wenigstens. Wir werden ein wunderschönes Haus haben. Das wird so friedlich für dich sein! | Open Subtitles | على الارجح سيكون لدينا مكان جميل و فكر كيف ستحسين بالأمان |
| Wir denken, daraus ergibt sich ein wunderschönes, strukturelles Kunstwerk. | TED | نعتقد نحن بأن هذا يشكل هيكلا فنيا جميلا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 