"wundert mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يدهشني
• يفاجئني
• عجب
• مفاجئة
• يحيرني
• متفاجئ
• متفاجئة
• مندهشة
• يفاجئنى
• متفاجئاً

Es Wundert mich nicht. Das ist dieser Wurm im rohen Fisch.
هذا لا يدهشني هذا بسبب تلك الدودة في الأسماك النيئة

Es Wundert mich, dass diese Tiere sich nicht regelmäßiger umbringen.
ما يدهشني هو أن هؤلاء الحيوانات لا يقتلون بعضهم البعض بصوره متكرره أكثر من هذا

Es Wundert mich nur, das mächtige Männer eine wie dich wollen.
يفاجئني فقط أن يختار الرجل القوي شخصاً أقل منه مقدرة

(Frau schreit) Dass meine Mutter mich hasst, Wundert mich nicht.
يا للهول، لا عجب بأن أمي تكرهني

Es Wundert mich nicht, dass ich noch immer die Äste hinter mir knistern höre unter dem leichten Tritt seiner Sohlen.
ليست مفاجئة أننني لم مازلت أستمع الى صوت طقطقة الأغصان من خلفي الناجمة عن خطوة خفيفة من قدميه

Es Wundert mich, dass Sie Amateure wie meine Tochter anstellen.
لكن من الآن لا أستطيع أن أفوتها يحيرني سبب اختيارك هاوية كابنتي للإشتغال معك

- Ich weiß, dass man mich braucht. - Das Wundert mich nicht.
. أنا أعلم أن هناك شخص يحتاج إلي . أنا لست متفاجئ

Aber es Wundert mich nicht, so wie es hier in der Gegend zugeht.
لكن لا يمكنني القول أنني متفاجئة , بسبب الأوضاع في هذة الأنحاء

Es Wundert mich nur, dass du jetzt erst zu mir kommst.
مندهشة أنكِ أخذتِ كل هذه المدة قبل أن تأتي لزيارتي

Einer vom anderen Ufer soll dir helfen? Das Wundert mich.
يدهشني أنّكَ ترغب بمساعدة من مخنث.

Wundert mich nicht, dass du geblieben bist. Das Leben hier gefällt dir, oder?
لا يدهشني بقاءك هنا هذه هي الحياه

Es Wundert mich, dass Sie nicht verheiratet sind.
يدهشني يا آنسة (وودهاوس) أنك لست متزوجة.

Das Wundert mich nicht bei den Zwergen.
لماذا لا يدهشني ذلك؟

Wundert mich, dass Sie ernst nehmen, was dieser Mann zu sagen hat.
يفاجئني أن شخصاً مثلك سيصدق أي شئ يقوله

- Das Wundert mich nicht.
- هذا لا يفاجئني

Es Wundert mich nicht, dass Sie durch einen anonymen Hinweis aufgeflogen sind.
لا عجب أن بلاغ من شخص مجهول أوقع بكم

Welch ein Graus! Es Wundert mich nicht, dass ich dir Angst eingejagt habe.
يا الهي لا عجب أنك خفت مني

Das Wundert mich nicht.
ليست مفاجئة بالنسبة لي واشعر بحكة في رقبتي كالعادة ،

Das Wundert mich nicht.
هذه ليست مفاجئة

Aber eine Sache Wundert mich.
لكن لازال هناك شئ واحد يحيرني

Es Wundert mich,das ich dich nicht getötet habe. - Warum sagst du sowas ?
اوه,ارجوك انا متفاجئ اني لم اقتلك

Es Wundert mich, dass Sie noch Zeit hatten, jemanden zu schicken.
بمعرفة كم انت مشغول ، انا متفاجئة انك وجدت وقتا لارسال أحداً

Es Wundert mich, dass Sie nicht schon früher in Kairo waren.
انا مندهشة انكِ لم تزورين القاهرة قبل ذلك

Das Wundert mich nicht.
هذا لا يفاجئنى منه.

Bei dem, was du in Kelona mitmachst, Wundert mich das nicht.
بحكم من تعاملت معه في كيلوانا، انا لست متفاجئاً.