"wurde mir gesagt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قيل لي
• تم اخباري
• كما أخبروني
• أُخبرت

Von einer Fiskalklippe zu sprechen, so wurde mir gesagt, sei zu parteiisch, obwohl ich nicht mehr weiß, welche Partei das unterstützt oder angreift.
لقد قيل لي أن الهاوية المالية تقسم الآراء، شيئ يقال رغم أني لا استطيع تذكر أي حزب يدعم أو يهاجم

Vor 10 Jahren wurde mir gesagt, dass es so gut wie unmöglich wäre.
قيل لي منذ 10 سنوات أنّ هذا لن يحصل أبدا، أنّه أمر مستحيل.

Gestern, während der Probe, wurde mir gesagt, dass es in letzter Zeit zwei bis drei TED Talks über Black Lives Matter gab.
يوم أمس، أثناء البروفة، قيل لي بأنه كانت هناك محادثتان إلى ثلاثة من محادثات TED عن حركة حياة السود مهمة.

- Es wurde mir gesagt.
- لقد تم اخباري بان هذا ما سيحدث

- Ja, das wurde mir gesagt.
-أجل، كما أخبروني

Damals wurde mir gesagt, vor allem in der Schule, in der neuen globalen Wirtschaft bekäme ich riesige Probleme, wenn ich kein Japanisch spräche.
عندما كنت طفلة، أو بالتحديد في المدرسة الثانوية، أُخبرت أنني لن أتمكن من المضي قدمًا في الاقتصاد العالمي الجديد ما لم أتعلم اللغة اليابانية.

Dort, wurde mir gesagt, könnte ich das Monster heraufbeschwören.
إنّه المكان الذي قيل لي إنّ بوسعي استدعاء الوحش فيه

Und es wurde mir gesagt das sie Kreuze in ihre Brust ritzen.
قيل لي أن صُلبانا حُفرت على صدورهم

Das Mädchen bin ich. (Lachen) Als ich 13 Jahre alt war, wurde mir gesagt, ich sei nun alt genug, ich sei nun erwachsen, ich solle nun ins Initiationslager gehen.
هذه الفتاة هي أنا (ضحك) عندما كنت في سن الثالثة عشر قيل لي " لقد نضجت كنت قد بلغت الآن ذلك التأهيل، ويفترض بك الذهاب لمخيمات البدء"

Trotz der sichtlichen Bedeutung dieser Frage für die wissenschaftliche Richtigkeit dieser Studie wurde mir gesagt: "Kümmere dich nicht darum, gib einfach an, wie du dich selbst identifizierst."
حسناً، على الرغم من الأهمية الواضحة لهذا السؤال للدقة العلمية للدراسة. قيل لي:"لا تقلقي بشأن ذلك، فقط أجيبي بما ترينه مناسباً للتعريف بنفسك"

So wurde mir gesagt.
أو هكذا قيل لي.

Pistazien, wurde mir gesagt.
الفستق ، كما قيل لي

So eine Art Farmhaus, wurde mir gesagt.
إنها مزرعة حسبما قيل لي

Ja, das wurde mir gesagt.
نعم.لقد تم اخباري من قبل

Das wurde mir gesagt.
كما أخبروني.

Das wurde mir gesagt.
هذا ما أُخبرت به.

- Das habe ich nicht, es wurde mir gesagt.
-أنا لم أختلق الأمر، أُخبرت