"wurde von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من قبل
• بواسطة
• بواسطه
• على يد
• مِن قِبل
• وتم
• هوجم من
• هوجمت من
• من طرف
• من قِبل
• سرقت عن طريق
• قتل من
• هاجمني
• صدمتها
• على يديّ

Aber es ist nicht in einer Institution, es wurde von einem privaten Sammler 1998 gekauft.
ولكنه لم يكن في معهد، تمّ شراؤه من قبل مالك خاص في عام 1998.

Eine Moschee in Nordbosnien wurde von serbischer Artillerie zerstört und wurde als behelfsmäßiges Leichenschauhaus benutzt.
تم تدمير مسجد في شمال البوسنة من قبل المدفعية الصربية وكان يُستخدم كمشرحة مؤقتة.

so gegen drei Uhr, und wurde von zwei Kriminalbeamten im Flur des Hauses festgenommen.
في الساعة الثالثة تقريباً وتم القبض عليه من قبل مخبرين في مدخل بيته.

Sie wurde von Ärzten der Firma durchgeführt, der General hat alles arrangiert.
لقد اجريت بواسطة اطباء الشركة و قد قام الجنرال بكل الترتيبات

Nun, er wurde von einem Auto überrollt, das mit beachtlicher Geschwindigkeit fuhr.
حسنا ، لقد تم دهسه بواسطة سيارة كانت تمشي بسرعة كبيرة

Sie wollte über die Straße, und wurde von einem Bierwagen angefahren.
كانت تحاول عبور الشارع و دهست من قبل عربة بيرة

Nein. Das wurde von Nr. 6 kontrolliert. Ich bin kein großer Fan von Nr. 6.
لا، هذا تم فحصه من قبل رقم ستة لست من المعجبين بالمتفحص رقم ستة

Dieser Stein wurde von Lloyd's in London für 20 Millionen Dollar versichert!
تلك الحجارة الصغيرة مؤمنة من قبل لورد لندن بـ 20 مليون

Einer von euren Nummer Fünf wurde von den Aufständischen schwer verletzt.
أحد أفراد النموذج رقم خمسة أصيب اليوم من قبل المُقاومة

Meine einzige Schlacht war der Rückzug, mein Bein wurde von einem Kameraden getroffen.
المعركة الوحيدة التي شهدتها، كنا نتراجع واُصيبت قدمي من قبل أحد رجالي

Jedes dieser Bilder wurde von jemandem erschaffen, der zwar die Teile sah, aber nie das Ganze.
كل واحدة من هذه الخرائط رسمت بواسطة شخص يمكنه رؤية صورة جزئية، ليس صورة كاملة

Sie wurde von einer Architekturfirma namens Shiro hergestellt.
هذا تم صنعه بواسطة شركة الهندسة المعمارية, شيرو

Ich wurde von dort per Helikopter nach Sydney in eine große Wirbelsäulen-Klinik geflogen.
تم نقلي جواً من مكان الحادث بواسطة هليكوبتر الإنقاد إلى وحدة عمود فقري محترمة في سيدني.

Das wurde von einem Schüler nach sieben Monaten im Programm gemacht, von einer brillanten jungen Dame die von unsrem Gebäck-Koch unterrichtet wurde.
تم صنع هذا بواسطة تلميذ بعد سبعة اشهر من البرنامج، صنعته شابة لامعة جدا علمها رئيس طهاة المعجنات لدينا.

Das Begräbnis wurde von einem Diener durch ein Fenster beobachtet.
عمليه الحرق سيدى الرئيس شوهدت من النافذه العلويه بواسطه الخادم

Den Fall den du hast, die tote Frau, sie wurde von einem Serienmörder umgebracht?
هذه القضية ألقي القبض عليك، وامرأة ميتة، انها اغتيل على يد قاتل متسلسل؟

Nehmen wir an, Gibson wurde von Scaramanga umgebracht, dann konnte sich der Auftraggeber eine Million leisten.
إفتِرض ان جيبسن قُتِلَ مِن قِبل سكارامانجا، مهما يكن مَنْ إستأجرَه يُمْكِنُ أَنْ يعرض مليون دولار.

Doyle sagte, er wurde von einem Hund angegriffen, also... sah er entweder ein Wesen oder er lügt.
دويل قال انه هوجم من قبل كلب لذا انه راي فيسن او انه يكذب

Der Konvoi Ihrer Hoheit wurde von Rebellen aus Pejite angegriffen.
طائرة جلالتها هوجمت من قبل الناجون من بجيتا

Deine Liebe für deinen Sohn wurde von dem Zeugen in Geschichten ausgeschmückt.
الحب الذي تكنه لابنك كبير و تم حكيه من طرف الشاهد

Sie wurde von Wissenschaftlern entwickelt, aber sie hätte nicht erschaffen werden können ohne eine Druckmaschine als Werkzeug.
فقد تم إنشائها من قِبل العلماء، لكن لم يكمن من الممكن لهم إنشائها إن لم يكن لديهم آلة الطباعة كأداة للاستخدام.

Wir hatten eine sehr trockene Saison und Ong-Bak's Kopf wurde von Ai-Don gestohlen.
لأن كان عندنا موسم جاف جدا، و راس اونج باك سرقت عن طريق اى دون

Mein Vater wurde von einem Geschäftspartner erschossen, der sich danach im Schrank meines Vaters erhängte.
أبي قتل من قبل شريكه في العمل ثم شنق نفسه في حجرة أبي.

Eines Abends ging ich nach Hause und wurde von all dem Rauch angesprungen.
كنت أسير للمنزل ذات ليلة و هاجمني هذا الدخان

Nein, deine Mama: Sie wurde von einem parkenden Wagen umgefahren.
لاسيدي لنتحدث عن أمك ، هي غبية جداً بحيث صدمتها سيارة متوقفة

Dachte ich auch erst, doch die Koreanerin hat gesagt,... er wurde von einem kleinen Jungen mit 'ner großen Knarre erledigt.
تقول أنه قـُتِل على يديّ شخص قصير ذو بُندقية كبيرة