"wusste ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عرفت
• علمت
• أكن أعرف
• لم أعرف
• أكن أعلم
• علمتُ
• لم أعلم
• عرفتُ
• أدركت
• عَرفتُ
• اكن اعلم
• لم اعرف
• لم اعلم
• أيقنت
• أدركتُ

Als ich Sie sah, wusste ich, dass Sie gefährlich für sie sind.
وانا قد عرفت منذ اول لحظة رأيتك فيها انك خطر عليها

Und dann plötzlich letzten Sommer wusste ich, dass mein Sohn Recht hat.
حتى ،فجأة ،فى الصيف الماضى عرفت أن إبنى كان على حق

Von dem Tag an wusste ich, dass ich überleben würde, weil ich diese Einstellung hatte.
و علمت منذ ذلك اليوم أني نجوت لأني تمكنت من سلك ذلك الإتجاه العقلي

Ich starrte auf diese haarige Keule und wusste, ich brauche einen Drink.
عندما رأيت تلك الساق المشعرة، علمت أني كنت بحاجة إلى شراب.

Als ich euch gestern erwischt hab, wusste ich erst nicht, was ich sagen soll.
إسمعا, حينما قبضت عليكما البارحة, لم أكن أعرف ما أقول لكني أعرف الآن

Als ich aufwachte, wusste ich nicht, wo ich war, und ich konnte Wallace nirgendwo sehen.
وعندما إستيقظت، أنا لم أعرف أين أنا وأنا لا أستطيع أن أرى والاس أكثر.

Als ich zustimmte, dies zu machen, wusste ich nicht, ob ich nun sprechen oder singen sollte.
عندما وافقت على هذا، لم أكن أعلم إذا كان متوقعًا مني أن أتكلم أو أغني

Als ich herausfand, dass Sie beide zusammen sind, wusste ich, dass sie mein Ticket war.
و عندما إكتشفت أنكما أنتما الإثنين معًا علمتُ أنها طريقة دخولي لذا قمت بإستغلالها

Aber dann haben wir eben beide Knarren. wusste ich ja nicht.
لكن أظن كلينا نستخدم البنادق الآن، لم أعلم ذلك فحسب.

Als ich deinen Roadhouse-Boogie hörte, wusste ich, dass du nicht Luke bist.
و عندما سمعت عزفك الجميل لذلك اللحن عرفت أنك لست لوك

wusste ich , das keiner mich mehr glücklicher machen könnte als du.
.. عرفت. أنّ لا أحد يمكن أن يجعل سعيدة أكثر منك.

Am Tag meiner Vermählung wusste ich, dass keine Liebe darin war.
فى حفل زفافي، عرفت أن زواجي لن يعتمد على الحب.

Als ihr das Haus auseinandernahmt und ohne Kratzer rauskamt, wusste ich, ich hatte die Richtigen.
عندما رأيتكم يا رفاق تنسفون كامل البيت وتخرجون بدون خدش، عرفت بأنّني وجدتُ رجالي.

Mary Lazarus, als ich hereinkam, wusste ich, dass Sie das wussten.
ماري لازاروس, حالما دخلت من الباب علمت أنك تعلمين ذلك

Als ich das 1. Mal durch ein Mikroskop sah, wusste ich, dass ich Ärztin werde.
لقد علمت من المرة الاولى التى نظرت فيها للميكروسكوب انى أريد أن اكون طبيبة

Bei der Datenmenge auf der Leitwegtabelle wusste ich, es würde Probleme geben.
وبمجرد أن رأيت الضغط على مساراتنا علمت أنه سيكون لدينا اختناق

Als ich damals reklamierte, wusste ich nicht, dass sie falsch waren.
عندما أدليت بتصريحاتي السابقة لم أكن أعرف أنها ليست صائبة

Als ich vier war, wusste ich noch gar nichts von der Welt.
حينما كان عمري أربعة أعوام لم أكن أعرف بوجود العالم أصلا

Ich habe die Tasche entsorgt, aber von der Bombe wusste ich nichts.
لقد وضعت الحقيبة في القمامة ولكن لم أعرف بأن داخلها قنبلة

Damals wusste ich das nicht, aber ich weiß es heute. Das sind Hunderte Wanderlibellen.
لم أكن أعلم وقتها، ولكنني أعلم الآن، إنهم متصفحو الكرة الأرضية، المئات منهم.

Allerdings wusste ich auch, dass die Polizei es alleine nicht schaffen konnte.
ولكن علمتُ أيضًا أنه لا يمكنُ للشرطة القيام بذلك وحدهم.

Auch wenn ich durch den Test Lücken in meinem Wissen feststelle, 25 % des Lehrmaterials wusste ich nicht.
وبالرغم من أن الإختبار حدد مناطق الثغرات في معرفتنا لم أعلم 25 في المئة من المادة الدراسية

Vor zwei Jahren wusste ich genau, wie ein Kultobjekt aussah.
قبل عامين، عرفتُ تماما كيف تبدو الأيقونة.

Als ich die Alchimieformel sah, wusste ich, dass es mit der S.-R.-T.-Kammer geht.
أدركت عندما رأيت النماذج الكيميائية في غرفة السي ار تي الطريقة لفعلها

Ich wusste, ich lag richtig, aber mit so etwas rechnete ich nie.
عَرفتُ بأنّني كُنْتُ على المسارِ الصحيحِ , لَكنِّي مَا إعتقدتُ على أيّ شئِ مثل هذا.

Als ich den Laden übernommen hab, wusste ich nicht, was ich daran hatte.
عندما امتلكت هذا المحل منذ سنتين لم اكن اعلم ماذا املك ؟

Aber dann wusste ich nicht, was ich nach meinem schlechten Benehmen... sagen könnte.
عندما جئت إليك لم اعرف كيف أتصل بعد أن أسأت التصرف مرتين

Ich war überrascht, aber damals wusste ich nicht, wie sehr ich Grund dazu hatte.
لقد صُعِقت وقتها ولكنى لم اعلم حينها ان هناك سبب لكل هذا

In diesem Augenblick wusste ich, dass ich zwei Menschen sehr glücklich machen konnte, und einer dieser Menschen würde ich sein.
.. أيقنت في تلك اللحظة .. بأنه يمكنني اسعاد شخصين و أحدهما سيكون أنا

Natürlich wusste ich, dass mehr als eine Fotoserie notwendig sein würde, um den Leuten in Vehicle City zu helfen.
وبطبيعة الحال، أدركتُ أن الأمر يتطلب أكثر من التقاط مجموعة من الصور لإعادة الحياة الطبيعية إلى سكان مدينة فياكل.