"wussten wir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عرفنا
• علمنا
• كنا نعرف
• كنا نعلم
• لم نكن نعلم
• نكن نعرف
• لم نكُن نعلم
• نكن نعلم ذلك
• كنّا نعرف

Wir analysierten alle diese Experimente, bis wir die Grenzen unserer Technik begriffen, denn dann wussten wir, wie wir sie überschreiten konnten.
وقمنا بتحليل كل هذه التجارب حتى فهمنا فعلا حدود تقنياتنا وما أن فهمنا هذه الحدود فقد عرفنا كيف نوسعها

Folglich wussten wir am Tag 1, dass wir gute Eier hatten.
وهكذا وفي اليوم الأول، عرفنا أن ما لدينا هو تفاح سليم.

Obwohl Schwertwale sämtliche Weltmeere bewohnen, wussten wir bis vor Kurzem nur sehr wenig über sie.
على الرغم من أن الحيتان القاتلة تسكن جميع المحيطات الرئيسية، حتى وقت قريب جداً عرفنا القليل عنهم

- Da wussten wir wenigstens, woran wir sind.
على الأقل فى النهاية علمنا أين نقف , اليس كذلك؟

- Damals beim KGB wussten wir wie man mit Abschaum wie dir umgeht.
عندما كنت في المخابرات الروسية كنا نعرف كيف نتعامل مع الحثالة أمثالك

Schon vor der Schlacht wussten wir, dass wir einen Verräter unter uns haben.
قبل حدوث المعركة كنا نعلم بوجود خائن بيننا

In jener Nacht wussten wir das jedoch noch nicht. Es ging uns gut.
و في هذه الليله لم نكن نعلم في هذه الليله كنا سعداء

Als ich in Ihrem Alter war, wussten wir nicht, was mit dem Universum geschehen würde.
عندما كنت في عمركم، لم نكن نعرف ما الذي سيفعله الكون.

In anderen Worten, als wir dieses Bild am 10. September sahen, wussten wir, dass die Maschine funktioniert, was ein großer Triumph ist.
بصيغة أخرى، حين رأينا تلك الصورة في 10 سبتمبر عرفنا أن الآلة تعمل وذلك انتصار كبير

Wir sahen seine Hände, von Nägeln durchbohrt, die Wunde an der Seite, und da wussten wir, er war wirklich der Herr.
لقد رأينا يده المثقوبة و جانبه الجريح و عرفنا وقتئذ أنه الرب سمعنا صوته يقول :

Und wir wussten, wir würden möglicherweise den Kernel fertigstellen.
وبشكل واضح، عرفنا اننا سننجز النواة في النهاية

Wir haben die ganze Nacht geredet und am nächsten Morgen wussten wir es einfach.
على كل حال ، بقينا طوال الليل نتحادث و عند الصباح ، كنا قد عرفنا

Daher wussten wir, dass Suzie Gwen leer saugte.
وهكذا عرفنا عندما كانت سوزي تمتص الطاقة من جوين

Von dem Augenblick an, als Dad hier die Lichter eingeschaltet hat, wussten wir, dass alles mit euch enden würde, versteht ihr?
لأنه منذ اللحظة التي جاء رئيسنا إلى هنا عرفنا بأنّ الأمر سينتهي بكما

Trotz unserer Vorfreude wussten wir, dass es ein Wunder brauchte, damit Simon seine Prüfnug besteht.
بغض النظر عن حماسنا علمنا ان الامر سيحتاج معجزه لينجح سايمون في الامتحان

Wir wussten, wir würden heute Abend Spaß haben, aber wir hatten keine Ahnung, wie viel.
علمنا أن هذه الليلة ستكون مرحة ولكن لم نتوقع أنها بهذه الروعة

Wir wussten, wir würden uns ein Jahr lang nicht sehen.
لقد كنا نعرف أننا لن نرى بعضنا البعض لمدة عام تقريباً

Trotz deiner Heimlichtuerei wussten wir, wo du warst.
لم تكتب ولم تتّصل, لكنّنا كنا نعرف مكانك.

Als wir uns begegneten, wussten wir, dass nichts mehr sein würde wie vorher.
من اللحظة التي إلتقينا فيها كنا نعلم أن حياتنا لن تظل علي حالها

Damals wussten wir noch nicht, wie sehr diese Reisen unser Leben verändern würden.
في حينها لم نكن نعلم كم يمكن لهذا الطقس وتلك الرحلات أن تغير من حياتنا

Anfangs wussten wir nicht, was sie waren, und nannten sie "Kleine Grünlinge".
في البداية، لم نكن نعرف ماهيتهما، لذا أطلقنا عليهما "الخضراوتان الصغيرتان".

Noch vor 35 Jahren wussten wir weniger als nichts.
لو عُدت إلى الوراء فقط 35 عاماً، لم نكُن نعلم شيئاً.. فى الحقيقة، أقل من لاشئ..

Das wussten wir zu der Zeit nicht, Euer Ehren.
لم نكن نعلم ذلك في حينها، سعادتك

Als wir noch nicht geboren worden waren, wussten wir alles. All dies wird noch geschehen.
قبل أن نولد، كنّا نعرف كلّ ما سيحدث مستقبلاً.