"wut" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الغضب
• غاضب
• غضبي
• غضبه
• غاضبة
• بغضب
• للغضب
• غضباً
• غضبًا
• غاضباً
• غضبها
• بغضبي
• غضبكِ
• غضبهم
• لغضب

Für einige führt es zu Wut, religiöser und sektiererischer Gewalt, Terrorismus.
وبالنسبة للبعض، فإنه سيؤدي إلى العنف الغضب والدينية والطائفية والإرهاب.

China und die USA sind, trotz des jüngsten Gipfeltreffens in Kalifornien, gefangen in Wut, Missgunst und Rivalität um den ersten Platz.
الصين و الولايات المتحدة رغم المقابلات العليا في كاليفورنيا مصرة علي كل انواع الغضب ,الاستياء, و المنافسة للمركز الاول

Hier ist Wut, Sie kamen über Ihr gebrochenes Herz hinweg.
وأنت غاضب هنا وتحاول تخطى حالة تحطم قلبك

Wenn du mir die Wut nimmst, bleibt mir nicht mehr viel.
تعرف انت تأخذ غضبي و ذلك لن يترك لي شيئا

Und der Wütendste unter uns kann diese Wut in Idee und Tat umwandeln.
والأكثر غضبا بيننا هو الذي يمكن ان يتحول غضبه إلى الفكرة والعمل.

Der Himmel kennt keine Wut wie Liebe, die in Hass umschlägt
السماء ليست غاضبة مثلما آل اليه حال الحب الى كره

Meinst du nicht, wenn sie versuchten, jemanden zu töten, dass ich intensive Wut von ihnen gespürt hätte?
ألا تعتقدين أنهم إذا كانوا قد حاولوا قتل شخص ما كنتُ قد شعرت بغضب شديد قادم من ناحيتهم ؟

Wenn ich mein Kind ansah, schämte ich mich meiner Wut auf ihn.
أنا انظر الى طفلي وأشعر بالخزي للغضب الذي شعرتُ به تجاهه

All das impliziert, dass Wut schlecht ist und man sie nicht fühlen sollte.
كل تلك الافتراضات عن أن الغضب سيىء ومن الخطأ أن نشعر به.

Und wenn ihm auch Cassio ein wenig zu viel getan hat, wie man in Wut den besten Freund ja schlägt, hat Cassio gewiss...
و رغم ان كاسيو اهان هذا الرجل قليلا و مع الغضب ربما ضرب الانسان اصدق مودة له فلابد ان كاسيو هكذا

Ihre Augen waren blind vor Wut... die winzigkleinen Fäuste, voller Ingrimm.
كان عليك رؤية الغضب في أعينهم الصغيرة. وقبضات الغضب الصغيرة.

Gefesselt und geknebelt in einer dunklen, stummen Welt, wo nur die Wut wächst.
مقيد ومكعم فى عالم مظلم وصامت حيث لا شىء ينمو سوى الغضب.

Und während du jeden einzeln ausschneidest, vertreibe die Wut aus deinem Herzen.
وعند حفر كل كلمه سيؤدي ذلك الى تطهير الغضب من قلبك

Wir haben beide Fehler gemacht, und ich verstehe deine Wut, aber du ruinierst meine Familie.
كلانا أخطأ تلك الليلة وأفهم أنك غاضب مني ولكن القضية قد تحطم عائلتي

In meiner Wut im Alter von 11, als ich erkannte, wie wichtig Bildung für jedes Kind ist, hatte ich die Idee, gebrauchte Bücher zu sammeln,
غضبي في سن 11، عندما أيقنت كم التعليم مهم لكل طفل ، خطرت لدي فكرة لجمع الكتب المستعملة ومساعدة أفقر الأطفال.

Und in seinem Zorn ergoss er seine Wut wie Feuer.
وفى غضبه الشديد سكب إنتقامه خارجاً مثل النار

Nicht Sex mit mir zu haben, trieb sie in eine mörderische, psychotische Wut.
عدم مُمارسة الجنس معي قادها لأن تُصبح إمرأة قاتلة غاضبة مُمتلئة بالغضب

Sobald ich es gesagt habe habe ich es bereut, weil ich wusste, dass ich es aus Wut heraus gesagt hatte.
حالما قلت ذلك , بالطبع ندمت على ذلك, لأنني علمت لأنني تكلمت بغضب

Kennst du eine Frau, die sich diese Zeit nehmen würde und dann hierherkommt und sich dann der Rache, der Wut hingibt?
هل تعرف إمرأة تقضي كل ذلك الوقت ثم تأتي وتسلم نفسها للغضب والحنق؟

Ich hab 'ne Menge Wut auf dich, auf euch beide, aufgestaut.
لقد كونت في نفسي غضباً تجاهك تجاهكما معاً

Der Senat zittert nicht. Außer vor Wut, dass Ihr es versäumt, zu handeln.
مجلس الشيوخ لا يهتز إلا غضبًا لإخفاقك في الاشتباك

Etwas Unerklärliches? Rätselhaftes? Wenn du Wut oder Angst hattest?
أموراً لا يمكنك تفسيرها عندما تكون غاضباً أو خائفاً؟

Sie schluckte ihre Wut herunter, und die musste heraus.
وهي فقط حصرت غضبها. إبتلعه، وهو كان لا بدّ أن يخرج بعض الطريق.

Aber was ich hier in der Gruppe gelernt habe, war mit der Wut umzugehen.
لكن مع ما تعلمته هنا في هذه المجموعه إستطعت التحكم بغضبي

Wenn du all deine Wut auf mich richtest, wirst du verwundbar gegenüber den wahrhaft bösen Mächten in dieser Welt.
إنَّ تركيز غضبكِ كله عليّ يجعلكِ ضعيفةً لمواجهة أشرار هذا العالم

Er dachte, seine Patienten wären geheilt, wenn sie ihre Wut ablassen könnten.
إعتقد أنه إذا إستطاع , أن يجعل المرضى ينفصوا عن غضبهم

Schon bald wird eine große Wut diese Welt verschlingen, und niemand wird uns aufhalten können.
قريباً ,لغضب كبير سيلتهم هذا العالم ولن يتمكن أحد من إيقافه