| 27. April, 1911. 29. Tag des 3. Mondes des Jahres Xinhai Guangzhou, Palast der Gouverneurs | Open Subtitles | "{(190,200)\cH92FBFD\3cHFF0000}أبريل 27, 1911، اليوم الـ29 من القمر الثالث من سنة (شينهاي)، (جوانغتشو)، قصر الحاكم" |
| Xinhai ist kein Ort, das ist der Name der Revolution. | Open Subtitles | "شينهاي" ليست مكان! إنّها أيقونة ثورية! |
| 12. Februar 1912, 25. Tag des 12. Mondes im Jahr Xinhai: Der Qing-Kaiser dankt ab. | Open Subtitles | "{(190,200)\cH92FBFD\3cHFF0000}فبراير 12, 1912، اليوم الـ25 من القمر الـ12 لسنة "شينهاي" إمبراطور (كينغ) تَنازل." |
| Sie ist also in Xinhai hochgegangen. | Open Subtitles | إنفجر في "شينهاي"! |
| Die Xinhai Revolution von 1911... war das Ergebnis der kollektiven Anstrengung des chinesischen Volkes. | Open Subtitles | "{(190,200)\cH92FBFD\3cHFF0000}،أطاحة ثورة (شينهاي) لعام 1911 سلالة (كينغ) الفاسدة أنّهت ألفي عام من الحكم الملكي، فَتحت باب التقدّم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 