"xu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شو

Xu Fu, der auszog, um das Elixier des Lebens zu suchen.
و أسطورة شو فو باحثًا عن إكسير الحياة بقيادة الامبراطور تشين

Xu und ich saßen jedoch in einem fensterlosen, dunklen Raum und bewegten nicht einmal unsere Augenlider, weil wir einen Computerbildschirm anstarrten.
الآن شو و أنا، من ناحية أخرى، كنا في غرفة ذات ظلام دامس بدون نوافذ لا نحرك عينينا أبداً و لا حتى نرمشهم لأن أعيننا كانت متسمّرة على شاشة الكمبيوتر.

So sollten wir nun gemeinsam überlegen, welche Bedeutung das alles hat und was wir damit erreichen können und wollen, denn Xu und ich glauben, dass da ein paar wirklich große Entscheidungen vor uns allen liegen.
إذاً دعنا نفكر سوياً كفريق عما يعنيه هذا كله و إلى أين يمكننا و يجب علينا أن ننطلق من هنا، لأن شو و أنا نعتقد أن جميعنا لديه بعض القرارات الكبيرة حقاً بانتظارنا.

Rein aus Neugierde, Mr. Xu. Wieso interessiert Sie diese Situation so?
يثير فضولي يا سيد (شو) سبب تركيزك على هذا الوضع

Xu Liu: Labormäuse.
شو لو: فئران المختبر.

Vielen Dank. Xu: Vielen Dank.
شكراً. شو: شكراً.

Er sagte mir, dass er und sein Masterstudent Kenong Xu eine alte Reissorte studierten, die eine erstaunliche Eigenschaft hatte.
وأخبرني أيضاً أنه وطالبه (كينونغ شو) كانا يدرسان نوع قديم من الأرز يملك خاصية مذهلة.

Xu Shonghan, Tongmenghui-Mitglied
({\cH000000\3cH00FFFF}(شو زونغان عضوة حزب "تونجمنغوي"

Der alte Xu Chiang hat eine kleine Plantage hinterm Haus.
(شو) العجوز لديّه بستان الّذي هو في الواقع يُنبت أشجار " الأفيدرين".

- Ich weiß nicht, wo Dr. Xu ist.
اجعلي د. (شو) يبدأ بعلاج مع الأطفال

Minister Xu, sind Sie noch dran?
أما زلت على الخط يا حضرة الوزير (شو)؟

Noch verstörender ist allerdings, dass die chinesische Polizei am zweiten Tag den Menschenrechtsanwalt Xu Zhiyong formal verhaftete, der eine Kampagne leitete, in der er forderte, dass hohe Parteifunktionäre und ihre Familienmitglieder ihre Vermögensverhältnisse offenlegen müssen. Die chinesische Regierung hat zudem mit einer ernsthaften Kampagne gegen soziale Medien begonnen und bekannte Aktivisten unter fadenscheinigen Anklagen verhaftet.
والأمر الأكثر إثارة للانزعاج أن قوات الشرطة الصينية اعتقلت في اليوم الثاني للمحاكمة شو تشي يونج، المحامي العامل في مجال حقوق الإنسان والذي كان يتولى قيادة حملة لفرض الكشف الإلزامي عن ثروات كبار المسؤولين وأفراد أسرهم. كما أطلقت الحكومة الصينية حملة شرسة ضد وسائل الإعلام الاجتماعية، فألقت القبض على ناشطين بارزين لاتهامات ملتبسة وغير واضحة.

- Mr. Xu sagte es mir, ehe Sie reinkamen.
ـ أخبرني السيد (شو) قبل دخولك

Ich werde es umgehend Mr. Xu vorschlagen.
سأنقلها فوراً إلى السيد (شو)

Xu Zonghan.
(شو زونغان)

Xu Shichang.
(شو شيتشانغ).