"zählt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المهم
• يُحتسب
• يهمّ
• يُحسب
• يعد
• تهم
• يحتسب
• أهمية
• تُحتسب
• قيمة
• تُحسب
• أهم
• مهمة
• يهم
• الأهم

Das einzige, was zählt, ist, ob ich es als einen Angriff wahrgenommen habe.
الشيء الوحيد المهم هو ما إذا كنتُ أراه اعتداءً واحدًا أم لا

NEW YORK – Die einzige Stimme, die bei den russischen Präsidentschaftswahlen etwas zählt, ist jetzt abgegeben und Wladimir Putin hat für sich selbst gestimmt. Er wird im nächsten Jahr als Russlands Präsident wiederkommen.
نيويورك – ان الصوت الوحيد المهم في الانتخابات الرئاسية في روسيا لسنة 2012 قد اكتمل الان ولقد ادلى بوتين بذلك الصوت دعما لنفسه حيث سوف يعود كرئيس لروسيا في العام القادم.

Der zählt nicht, denn er war verheiratet!
تبدين جميلة بالأزرق قابليني بالرواق الجنوبي فهو لا يُحتسب لأنه كان متزوجاً

Aber in Zukunft zählt nicht die Arbeit, sondern die Faulheit.
ولكن ما يهمّ الآن ليس العمل إنّما الكسل.

Dass Sie nach einem Semester von der Southern Iowa State Uni geflogen sind, zählt nicht, oder?
لذا طردك من المدرسة لا يُحسب, اه، من جنوب ولاية "إيوا" بعد فصل دراسي واحد؟

Es zählt nicht mehr der Inhalt – auf die Plattform kommt es an.
لم يعد المضمون مهما، المشكلة هى الوسيط.

Ich bin der einzige Gast, der zählt. Mir gehört dieses Restaurant.
أنا الوحيد المهم هنا أنا أملك هذا المطعم

Was zählt ist doch, dass wir mal wieder gequatscht haben.
المهم أننا حظينا بالفرصة لنلتقي من جديد.

Was zählt ist, dass wir wissen, dass du weißt, wo sich Jimmy aufhält.
المهم الان نعرف بانك تعرف مكان جيمى الزنبق

Eigentlich bin ich mir doch sicher, dass das nicht zählt.
في الحقيقة, أنا متفائل لأن هذا لا يُحتسب.

Doch das kann es, aber ich habe dir ja gesagt, Sex zählt nicht.
حقيقة، قد يكون ذلك رومانسيًا لكنّي أخبرتك أنّ الجنس لا يُحتسب.

Weil hier draußen nur das zählt, was man in der Tasche hat, aber da drinnen zählt nur das, was du bist.
بالخارج ما يهمّ هو الموجود في جيبك.. أمّا في السجن، فشخصيتك هي المهمّة

Bedenkt einfach, alles was zählt ist die Fracht.
تذكّرا فحسب، بأنّ ما يهمّ فعلاً هو الشحنة

- Nichts zählt wirklich, bevor du 13, 14 bist.
لا شيء يُحسب عليك قبل أن تبلغ ال13 أو ال14

Ringrichter Carrigan zählt Briscoe an.
إلى الزاوية المحايدة والحكم ماثيو كاريجن يعد الآن

Was sie mit dem Geld tut, das sie verdient, was sie an diesem Ort lernt und wie es sie selbst verändert, das ist es, was für sie zählt.
ما تفعله بالمال الذي تكسبه ، ما تتعلمه في ذلك المكان، وكيف يغيرها، هذه هي الأشياء التي تهم.

Nein, ein anderer. Aber das zählt nicht. Das war wie ein Traum.
.لا، فتى آخر لكن هذا لا يحتسب فذلك كان أشبه بالحلم

Doch wie Sie geben, zählt genauso viel wie die Menge, die Sie geben.
ولكن اعلموا أن طريقة عطائكم لا تقل أهمية عن مقدار ذلك العطاء.

Nur eine." Andere fragen sich vielleicht, ob die Sprache eines Exfreundes oder einer Exfreundin zählt, wie sie all die Schimpfwörter gelernt haben -- zählen Sie sie ruhig dazu.
وربما يتساءل بعضكم إن كانت اللغة التي تعلّمها من صديق حميم أو صديقة حميمة سابقة إذ تعلّمت بعض الكلمات البذيئة منه أو منها، إن كانت تُحتسب...حسناً قوموا باحتسابها.

Wenn sie irgendwas gegen Sie finden, zählt meine Stimme nichts mehr.
إن وجدوا ذرةً واحدة من الأدلة ضدك .. فلن يكون لصوتي أية قيمة

Nur meine Mutter. Aber das zählt, glaub ich, nicht.
لا أحد ما عدا أُمى وكن لا أعتقد بأنها تُحسب

Es ist so, als ob die einzige Sache auf der Welt ist, was zählt,... dass die den perfekten Schuh finden, der zu dem Kleid passt.
وكأن هذا هو أهم شيء في العالم أن يجدن الحذاء المثالي ليتماشى مع الفستان

Führungsstil zählt. Diese Männer befolgen die Anweisungen eines vorgesetzten Offiziers.
ان القيادة مهمة . وأن هؤلاء الرجال يتبعون الأوامر من رؤساهم المباشرين

Alles was jetzt zählt ist, dass er gefunden und gestoppt wird.
كل ما يهم الآن هو لابد من إيجادة والقبض عليه

Wir waren zwar oft verschiedener Meinung, aber am Ende zählt nur das Ergebnis, oder?
ربما هناك اختلاف في وجهات النظر بيننا ولكن النتائج هي الأهم اليس كذلك؟