"zehn jahre später" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عشر سنوات
• بعد عقد

Erst zehn Jahre später trat wieder ein Mann in ihr Leben.
قد مرّت عشر سنوات قبل أن يدخل رجلاً آخر في حياتها

zehn Jahre später warten sie darauf, dass man ihnen die Köpfe wegballert.
عشر سنوات لاحقا , نتخلص منه على ساحل بائس ببندقية في يده , منتظرا لهم حتى يقوم بتفجير رؤوسهم

zehn Jahre später wurde die Menschheit mit dem Return-Protein belohnt.
هذه الصدمة دفعتنا إلى البدء في البحث عن حل وبعد مرور عشر سنوات, وعودة البروتين

Die Frage lautet: Warum sind wir zehn Jahre später immer noch in Afghanistan?
ولكن السؤال هو : لماذا ما زلنا في " أفغانستان " بعد عقد من الزمان ؟

zehn Jahre später kamen wir wieder mit dem Projekt in Kontakt, diesmal mit David Fincher als Filmregisseur.
المشروع عاد إلينا بعد عقد من الزمان ، وهذه المرة مع المخرج ديفيد فينشر .

zehn Jahre später Tommy Oliver, offensichtlicher Selbstmord, dieselben Zeichen.
قبل عشر سنوات ، تومي أوليفر ، إنتحر على ما يبدو نفس العلامات

Und jetzt, zehn Jahre später, bin ich in eine Bestie verliebt und werde von einer anderen gejagt.
والآن، بعد عشر سنوات انا مغرمة بـ وحش وأهرب من وحش آخر

zehn Jahre später war ich berühmt. Dann hatte er Interesse.
بعد عشر سنوات أصبحت مشهورة ثم أصبح مهتم بي

Ich wusste es nicht, bis wir uns zehn Jahre später begegnet sind.
ولم أعلم ذلك حتى وجدته بعد عشر سنوات لاحقًا

Die Asienkrise zehn Jahre später
عشر سنوات بعد الأزمة الآسيوية

Heute, zehn Jahre später, sind es mehr als 400.000 Gefangene.
في الوقت الحاضر بعد عشر سنوات العدد هو... أكثر من 400,000 سجين

Das ist sie zehn Jahre später
هاته هي بعد عشر سنوات.

Der Irakkrieg markiert auch den Beginn des relativen Niedergangs der USA seitdem. Bush verschleuderte ohne Not einen Gutteil der militärischen Macht der USA im Zweistromland für eine ideologische Fiktion, die zehn Jahre später gerade in dieser Region allenthalben fehlt.
وكانت حرب العراق أيضاً بمثابة النذير ببداية انحدار أميركا النسبي لاحقا. فقد أهدر بوش قسماً كبيراً من قوة أميركا العسكرية في بلاد ما بين النهرين سعياً إلى تحقيق أوهام إيديولوجية ــ وهي القوة التي افتقدت إلى حد كبير في المنطقة بعد عشر سنوات. ولا يوجد الآن بديل منظور في غياب أميركا.

Wiedervereint mit der Mutter zehn Jahre später.
ويلتقي بأمّه بعد عشر سنوات.

Sieh mal, der Moment in dem ich dich gesehen habe, zehn Jahre später
انظري ، لحظة رأيتك بعد عشر سنوات كان -

Nun, zehn Jahre später bin ich immer noch Single.
حسناً، عشر سنوات وما زلت أعزب

zehn Jahre später...
* بعد عشر سنوات *