"zehnjährige" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لعشر سنوات
• لعشرة
• العشرة أعوام
• بالعاشرة
• العشر سنوات

zehnjährige US-Staatsanleihen haben derzeit eine Nominalverzinsung von weniger als 2%. Weil die Inflationsrate ebenfalls bei etwa 2% liegt, impliziert dies eine negative Realverzinsung, was durch den Zinssatz von -0,6% auf zehnjährige Treasury Inflation Protected Securities (TIPS) bestätigt wird, die Zins- und Tilgungszahlungen um die Inflationsrate bereinigen.
وتشكل أسعار الفائدة المنخفضة للغاية على سندات الخزانة الأميركية الطويلة الأجل مثالاً واضحاً لسوء التسعير الحالي للأصول المالية. فسعر الفائدة الاسمي على سندات الخزانة لعشر سنوات أقل من 2%. ولأن معدل التضخم أيضاً 2%، فإن هذا يعني سعر فائدة حقيقي سلبي، وهو ما يؤكده سعر الفائدة على سندات الخزانة المحمية ضد التضخم لعشر سنوات 0,6-%)، والتي تعدل سعر الفائدة والدفعات الأساسية وفقاً للتضخم.

Diese Warnung hat sich bereits als korrekt erwiesen. Der Zinssatz für zehnjährige Schatzanweisungen ist seit Februar um fast einen ganzen Prozentpunkt auf 2,72 % gestiegen, was einen Verlust von fast 10 % beim Anleihekurs nahelegt.
وأثبت ذلك التحذير صحته بالفعل. فقد ارتفع سعر الفائدة على سندات الخزانة لعشرة أعوام بنحو نقطة مئوية كاملة منذ فبراير/شباط، لكي تصبح 2.72%، وهذا يعني ضمناً خسارة تقرب من 10% من سعر السند.

Ebenso hat das groß aufgelegte Programm der Fed zum Kauf von Anleihen (large-scale asset purchases) die überschüssigen Reserven von Geschäftsbanken auf ein nie zuvor da gewesenes Niveau (fast 2 Billionen USD) ansteigen lassen und die Realzinsen für zehnjährige US-Schatzanleihen auf ein bislang unerreichtes negatives Niveau gedrückt. Wie die Fed zugibt, muss dies aufhören und umgekehrt werden.
وعلى نحو مماثل، كانت سياسة بنك الاحتياطي الفيدرالي القائمة على شراء الأصول على نطاق واسع سبباً في زيادة الاحتياطيات الزائدة إلى مستويات غير مسبوقة (تقترب من 2 تريليون دولار)، كما دفع أسعار الفائدة الحقيقية على سندات الخزانة لعشرة أعوام إلى مستويات سلبية غير مسبوقة. وكما يعترف بنك الاحتياطي الفيدرالي فإن هذا لابد أن يتوقف وينعكس اتجاهه.

Deshalb ist es sinnlos, es wie die zehnjährige Julia zu machen:
هذا سبب عدم جدوى تكرار ما فعلته جوليا ذات العشرة أعوام.

Wenn Homeland Security nicht damit klar kommt, wie soll es dann meine zehnjährige Tochter?
إذا لم يستطع الأمن القومي التعامل مع هذا كيف يكون من المفترض على ابنتي ذات العشرة أعوام أن تفعل ذلك؟

zehnjährige haben keinen Herzinfarkt. Das muss 'n Irrtum sein.
الأطفال بالعاشرة لا يصابون بأزمات قلبية لا بد أنه خطأ

Als süße zehnjährige, nicht als zornige 30-jährige.
-أجل عندما كنا بالعاشرة ولطفاء -الآن نحن بالثلاثين وغاضبون

Wir hätten zehnjährige beschatten müssen.
كان علينا أن نتعقب الطفلين ذوي العشر سنوات

Und ich versprach ihr, das kleine zehnjährige Mädchen, ich würde nie, nie... die Sklavin... eines Mannes sein.
وقدوعدتُها... هذه الفتاة ذات العشرة أعوام أنني لن أصبح

Hat Vincent oft Ihre zehnjährige mitgenommen, als er trinken ging?
هل فنسنت غالبا يأخذ إبنتك ذو العشر سنوات معه عندما يذهب للشرب ؟