"zehntausende" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عشرات الآلاف
• وعشرات الآلاف
• عشرات آلاف
• عشرات الالاف من
• بعشرات
• هناك عشرات
• عشرات الألاف من
• عشرات الألوف من

Nach ein paar Tagen, Zehntausende Menschen - verärgerte Ägypter, die vom Innenministerium forderten, "Genug.
ولكن في أيام قليلة انضم عشرات الآلاف للصفحة مصريون غاضبون انضموا للصفحة ليقولوا لوزارة الداخلية كفى

Wer hätte vor dem 25. gedacht, dass hunderttausende Christen beten würden und Zehntausende Muslime sie beschützen würden, und hunderttausende Muslime beten würden, und Zehntausende Christen sie beschützen würden -- das ist einfach erstaunlich.
من كان يتخيل قبل 25 يناير أن مئات الآلاف من المسيحيين سيصلون ليحميهم عشرات الآلاف من المسلمين وأن مئات الآلاف من المسلمين سيصلون ليحميهم عشرات الآلاف من المسيحيين كان هذا رائعا

Wir finden ihn in jeder Bevölkerungsgruppe auf der ganzen Welt und in allen Zeiträumen, selbst wenn man Zehntausende Jahre zurückgeht.
نجدها في كل سكان العالم و في جميع الفترات الزمنية .رجوعا عشرات الآلاف من السنين إلى الوراء

Wir haben Zehntausende Jahre alte Kunstwerke.
حصلنا على عمل فني عمره عشرات الآلاف من الأعوام

und mit nur einem Palm Pilot rausgehen, das Zehntausende dieser Papierformulare
ونتنقل بالميدان حاملين جهازً واحداً منها والتي بإمكانها أن تخزن عشرات الآلاف

ins Leben gerufen. Sie hat heute Zehntausende Mitglieder in fast 100 Ländern auf der ganzen Erde.
أصبح لدينا عشرات الآلاف من الأعضاء الآن في ما يقرب من 100 دولة في جميع أنحاء العالم.

Drei Jahre um 42 Supernovae zu finden, indem man Zehntausende von Galaxien durchsucht.
ثلاث سنوات للحصول على 42 سوبرنوفا من البحث خلال عشرات الآلاف من المجرات

Zum Beispiel wurden in der südafrikanischen Provinz KwaZulu-Natal Zehntausende dieser Latrinengruben gebaut.
على سبيل المثال، في مقاطعة كوازولو ناتال في جنوب أفريقيا، بنيت عشرات الآلاف من هذه المراحيض الجافة.

Als Reaktion gingen Zehntausende unzufriedener Bürger auf die Straße, um im Zentrum Kiews zu demonstrieren.
وكردة فعل، قام عشرات الآلاف من المواطنين الغاضبين بالتدفق إلى وسط كييف للتظاهر ضد هذا التحالف.

Für ein paar Tage, schufen wir diese Welten für Zehntausende von Menschen, sodass alle sagten, sie wünschten die Welt wäre immer so.
لأيام قلائل، ومع عشرات الآلاف من الناس، صنعنا هذا العالم الذي يحيا فيه الجميع كما يريد.

10.000 Quadratkilometer, Zehntausende von Inseln wie Juwelen über die Südsee verstreut.
10000 كيلومتر مربع عشرات الآلاف من الجزر النائية تشبه المجوهرات في البحر الجنوبي

1987 kamen Zehntausende von Menschen in Saudi-Arabien zusammen zur alljährlichen Hadsch Pilgerfahrt.
في عام 1987، اجتمع عشرات الآلاف من الناس في السعوديّة من أجل موسم الحج السنويّ.

Heute verstehen wir Zehntausende Krebsarten auf molekularer Ebene außergewöhnlich genau.
اليوم، عشرات الآلاف من السرطانات باتت مفهومة وصولاً إلى تفاصيلها الجزيئية الرفيعة.

Und es gibt Zehntausende von Bergen hier draußen, die auf keiner Karte verzeichnet sind.
وهناك عشرات الآلاف من الجبال التي لم يتم تخطيطها بعد.

User haben Zehntausende Dollar über Twitter gesammelt, innerhalb von Tagen und für unterschiedlichste Gelegenheiten.
جمع الناس عشرات الآلاف من الدولارات بمساعدة تويتر في غضون أيام في عدة مناسبات.

Um eine Shampooflasche aus Altplastik herzustellen, mussten wir Zehntausende Tonnen entsorgtes Plastik sammeln.
لصنع عبوة شامبو من البلاستيك المهمل، علينا جمع عشرات الآلاف من أطنان البلاستيك المهمل.

Zellen produzieren Zehntausende verschiedene Proteine und der Großteil unserer Nahrung enthält Proteine.
تُنتج خلايانا عشرات الآلاف من مُختلف أنواعه، وبشكل أساسي، كل غذائنا يحتوي عليه.

Hinzu kommt, dass diese Systeme Zehntausende Dollar kosten.
وفوق كل هذا تكلف هذه الادوات عشرات الآلاف من الدولارات

Nicht nur überflutete Städte, Zehntausende Tote und ganze Länder voller Trümmer aus abgerissenen Gebäuden.
ولا أعني فقط مدناً غارقة وعشرات الآلاف من الضحايا، وأممًا بأكملها تحوّلت إلى أنقاضٍ من المباني المحطّمة.

Die Stasi beschattete Zehntausende von Menschen mittels speziell trainierter Agenten und Geheimkameras, um jeden ihrer Schritte zu dokumentieren.
الستاسي أيضًا تتبعت عشرات آلاف الناس باستخدام عملاء مدربين وكاميرات سرية لتوثيق كل خطوة يأخذها الشخص.

versuchen Zehntausende Leute innerhalb von 30 Tagen aus dem Nichts heraus ihren ersten 50.000-Wörter-Roman zu schreiben,
عشرات الالاف من الاشخاص يحاولون كتابة روايتهم المكونة من 50000 الف كلمة يبداونها من الصفر في 30 يوما.

Der Sicherheitsrat würdigt die Zehntausende von Irakern, die sich zur Wahl stellten, die Wahlen abwickelten, die Wahllokale besetzten, die Wahlen beobachteten und Sicherheitsdienste leisteten.
ويشيد المجلس بعشرات الآلاف من العراقيين الذين خاضوا الانتخابات كمرشحين، والذين عملوا في إدارتها وفي تشغيل مراكز الاقتراع ومراقبة الانتخابات وتوفير الأمن.

Wikipedia bedeutet jeden Tag, dass Zehntausende von Menschen Informationen eingeben und dass täglich Millionen von Menschen diese Informationen abrufen.
ويكيبيديا، و بشكل يومي، هناك عشرات الالاف من الاشخاص إيقومون بإدخال المعلومات، وكل يوم هناك الملايين من الناس يسحبون تلك المعلومات.

Und ich habe ihn gewonnen. Ich habe all diese Menschen erreicht, und Zehntausende Menschen haben täglich meinen Blog über mein Leben gelesen.
وربحتها. لقد وصلت لكل هؤلاء الأشخاص، وحصلت على عشرات الألاف من الأشخاص الذين يقرأون ما أكتب عن حياتي كل يوم.

Viel wichtiger war aber, dass Zehntausende Menschen bei den Fürsprache- und Aktionsprogrammen mitmachten, die begleitend zu den Filmen entstanden.
ربما أكثر أهمية، عشرات الألوف من الناس شاركوا في برامج التأييد وبرامج الناشطين التي أنشأناها لتتحلق حول الأفلام.