"zeitbombe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• موقوتة
• موقوته
• زمنية
• الموقوتة
• وشك الإطلاق
• الموقته

Aber, lieber Himmel, in dir... In dir tickt eine Zeitbombe.
ولكن الطيبة التي بداخلك بمثابة قنبلة موقوتة.

- Die reinste Zeitbombe.
لم يعد هذا المكان سجناً, أصبح أشبه بقنبلة موقوتة

Weniger ein ruhiger Typ, eher ein Typ, der die Welt hasst. Eine Zeitbombe.
أكثر نشاطا فى السحر السئ و كراهية العالم الرجل كقنبلة موقوتة

Wir befinden uns in einer Lage die zu einer politischen Zeitbombe wird.
حسنا فهمت قصدك و لكن الان لدينا موقف في تدهور مستمر سيتحول الي قنبله سياسيه موقوته

Das gibt dir die Macht über eine tickende Zeitbombe.
هذا عظيم. هذا يمنحك قوة قنبلة زمنية متحركة.

Eine Frau wie Sie, ganz allein und hinausgeworfen in die große, kalte Welt, ist eine tickende Zeitbombe.
و تندفع للخروج وحدها في البرد، بِأنحاء، العالم، أنتِ مؤشر القنبلة الموقوتة

Oder der seltene Fall, dass Baby eine Zeitbombe ist, die die Mutter tötet, während es stirbt.
يمكن أن يصبح إجهاض أو ولادة جنين ميت، طفل مريض جداً أو.. في حالات نادرة، قنبلة موقوتة تقتل الأم بينما يحتضر

Es gibt eine Zeitbombe. Es ist zu spät, sie zu entschärfen.
هناك قنبلة موقوتة لقد فات الآوان على إيقافها

Naja, es ist eine Todesfalle und eine Zeitbombe. Und jetzt haben wir eine Sackgasse.
لا، إنه قنبلة موقوتة، حسناً إنه مصيدة موت وقنبلة موقوتة معاً

Es gab noch eine andere tickende Zeitbombe im Finanzsystem.
لقد كان هناك قنبلة موقوتة أخرى فى النظام الأقتصادى

Ich weiß nur, ich bin eine tickende Zeitbombe und wenn ich nicht sofort etwas für mich tue, werde ich explodieren, das schwöre ich!
كل ما أعلمه هو أنني قنبلةٌ موقوتة وإذا لم أقم بشيءٍ من أجل نفسي مباشرةً فأقسم أنني سأنفجر ياللهول ..

Sonst hätten wir ihnen nämlich was anderes hinterlassen. Eine schöne Sprengfalle oder eine Zeitbombe.
و إلا ، لكنا دفنا قنابل يدوية أو قنبلة موقوتة.

Aber bis ich mich darum kümmere, fühle ich mich wie eine tickende Zeitbombe.
لكن حتى أهتم بهذا، أشعر أني قنبلة موقوتة تمشي، تعلمين؟

Nun, für mich klingt es nach einer tickenden Zeitbombe.
حسنا، كل شيء يبدو وكأنه بمثابة قنبلة موقوتة بالنسبة لي.

Die sind wie eine Zeitbombe, um einsame Tussis anzuekeln.
أنه مثل قنبلة موقوتة لأقراف الفتيات الوحيدات

Deine Freundin ist eine tickende Zeitbombe. Und wenn sie explodiert, möchte ich keine Granatsplitter abbekommen.
صديقتك قنبلة موقوتة و عندما تنفجر لا أريد أن تصيبكِ الشظايا

Er sollte im Moment kein Abzeichen und Waffe tragen. Er ist eine Zeitbombe, die nur darauf wartet hochzugehen.
محال أن يُسمح له بحمل سلاحٍ وشارةٍ الآن . إنّه قنبلة موقوتة توشك على الإنفجار

Das ist eine Zeitbombe und ich will die Anleihen shorten.
انها قنبلة موقوتة وأنا أريد الانقاص عليها

Unter ihm liegt eine klimatische Zeitbombe:
تحت هذه المساحة يكمن قنبلة مناخية موقوته

Bevor er auf Bewährung raus kam, sagte Meeks Psychiater, "Meeks ist voller latenter Wut, sozusagen eine tickende Zeitbombe."
و قبل أن يُطلق سراحه, قال طبيبه النفسي, أنه قنبله موقوته

sie nannten ihn "wandelndes Pulverfass", eine "tickende Zeitbombe".
الإدعاء، ووسائل الإعلام... لقد أسموه "سلاحاً طليقاً"، "قنبلة زمنية موقوتة"

Welche verzweifelte Nutte legt sich selbst mit Handschellen an eine Zeitbombe?
من البلهاء اليائسة التي تقيّد نفسها بتلك القنبلة الموقوتة

(Reporterin) Ein britischer Minister nannte Sie wegen Ihres Engagements eine "wandelnde Zeitbombe".
سيدتي وزير حكومة في البلد و صفك "بالمدفع على وشك الإطلاق" لدعمك لهذه الحملة

Wenn Sie auf Einzelheiten bestehen, habe ich Wege, um herauszufinden, was es mit dieser Zeitbombe auf sich hat.
حسنا جدا لو مصمم على التفاصيل لدى طرقى لأكتشف عن هذه القنبله الموقته المغرضه